Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: brand
...buying products from other Member States or denigrate those products, nor will they benefit the
brand
of a particular undertaking or an individual producer.
...lub niekorzystnego opisu wspomnianych produktów ani nie będą przynosiły korzyści dla określonego
znaku towarowego
konkretnego przedsiębiorstwa lub indywidualnego producenta.
The French authorities have also explained that the messages conveyed by the advertising measures will not seek to dissuade consumers from buying products from other Member States or denigrate those products, nor will they benefit the
brand
of a particular undertaking or an individual producer.
Władze francuskie wyjaśniły ponadto że komunikaty działań reklamowych nie będą miały na celu zniechęcenia konsumentów do kupna produktów innych państw członkowskich lub niekorzystnego opisu wspomnianych produktów ani nie będą przynosiły korzyści dla określonego
znaku towarowego
konkretnego przedsiębiorstwa lub indywidualnego producenta.
Chironomus larvae should be fed with a fish flake food (TetraMin®, TetraPhyll® or other similar
brand
of proprietary fish food), at approximately 250 mg per vessel per day.
Larwy Chironomus należy karmić pokarmem w płatkach dla ryb (Tetra Min®, Tetra Phyll® lub innej
marki
pokarmem dla ryb) w ilości ok. 250 mg na każde naczynie na dzień.
Chironomus larvae should be fed with a fish flake food (TetraMin®, TetraPhyll® or other similar
brand
of proprietary fish food), at approximately 250 mg per vessel per day.
Larwy Chironomus należy karmić pokarmem w płatkach dla ryb (Tetra Min®, Tetra Phyll® lub innej
marki
pokarmem dla ryb) w ilości ok. 250 mg na każde naczynie na dzień.
Chironomus larvae should be fed with a fish flake food (TetraMin® TetraPhyll® or other similar
brand
of proprietary fish food), at approximately 250 mg per vessel per day.
Larwy Chironomus należy karmić pokarmem w płatkach dla ryb (Tetra Min®, Tetra Phyll® lub innej
marki
pokarmem dla ryb) w ilości ok. 250 mg na każde naczynie na dzień.
Chironomus larvae should be fed with a fish flake food (TetraMin® TetraPhyll® or other similar
brand
of proprietary fish food), at approximately 250 mg per vessel per day.
Larwy Chironomus należy karmić pokarmem w płatkach dla ryb (Tetra Min®, Tetra Phyll® lub innej
marki
pokarmem dla ryb) w ilości ok. 250 mg na każde naczynie na dzień.
The Dutch State also commented on the pricing strategy of MoneYou, the Internet
brand
of ABN AMRO N, which was introduced in the market in September 2008. The Dutch State argued that MoneYou is a...
...przedstawiło również swoje uwagi dotyczące strategii ustalania cen stosowanej przez MoneYou,
markę
internetową ABN AMRO N, którą wprowadzono na rynek we wrześniu 2008 r. Państwo niderlandzkie s
The Dutch State also commented on the pricing strategy of MoneYou, the Internet
brand
of ABN AMRO N, which was introduced in the market in September 2008. The Dutch State argued that MoneYou is a dedicated Internet product, which differed considerably from more traditional products in terms of cost base and service level.
Państwo niderlandzkie przedstawiło również swoje uwagi dotyczące strategii ustalania cen stosowanej przez MoneYou,
markę
internetową ABN AMRO N, którą wprowadzono na rynek we wrześniu 2008 r. Państwo niderlandzkie stwierdziło, że MoneYou jest specjalnym produktem internetowym, który znacznie różni się od bardziej tradycyjnych produktów pod względem podstawy kosztowej i poziomu usług.
...or materials may bear the donating company’s name or logo, but shall not refer to a proprietary
brand
of infant formulae and shall be distributed only through the health care system.
...może być naniesiona nazwa lub logo darczyńcy, jednak nie może być przywoływana żadna określona
marka
preparatu do początkowego żywienia niemowląt, a ich dystrybucja jest dopuszczalna jedynie za p
Such equipment or materials may bear the donating company’s name or logo, but shall not refer to a proprietary
brand
of infant formulae and shall be distributed only through the health care system.
Na wyposażenie lub materiały może być naniesiona nazwa lub logo darczyńcy, jednak nie może być przywoływana żadna określona
marka
preparatu do początkowego żywienia niemowląt, a ich dystrybucja jest dopuszczalna jedynie za pośrednictwem systemu opieki zdrowotnej.
The profits that the organisation makes, including through the sale of licenses to market foreign
brands
of tobacco and taxes levied on imports of foreign brands of tobacco are transferred to the...
Zyski wytwarzane przez tę organizację – w tym ze sprzedaży licencji na handel zagranicznymi
markami
wyrobów tytoniowych oraz z podatków nałożonych na import zagranicznych marek wyrobów tytoniowych –...
The profits that the organisation makes, including through the sale of licenses to market foreign
brands
of tobacco and taxes levied on imports of foreign brands of tobacco are transferred to the Syrian state.
Zyski wytwarzane przez tę organizację – w tym ze sprzedaży licencji na handel zagranicznymi
markami
wyrobów tytoniowych oraz z podatków nałożonych na import zagranicznych marek wyrobów tytoniowych – są przekazywane państwu syryjskiemu.
The profits that the organisation makes, including through the sale of licenses to market foreign
brands
of tobacco and taxes levied on imports of foreign brands of tobacco are transferred to the...
Zyski wytwarzane przez tę organizację – w tym ze sprzedaży licencji na handel zagranicznymi
markami
wyrobów tytoniowych oraz z podatków nałożonych na import zagranicznych marek wyrobów tytoniowych –...
The profits that the organisation makes, including through the sale of licenses to market foreign
brands
of tobacco and taxes levied on imports of foreign brands of tobacco are transferred to the Syrian state.
Zyski wytwarzane przez tę organizację – w tym ze sprzedaży licencji na handel zagranicznymi
markami
wyrobów tytoniowych oraz z podatków nałożonych na import zagranicznych marek wyrobów tytoniowych – są przekazywane państwu syryjskiemu.
The profits that the organisation makes, including through the sale of licenses to market foreign
brands
of tobacco and taxes levied on imports of foreign brands of tobacco are transferred to the...
Zyski wytwarzane przez tę organizację – w tym ze sprzedaży licencji na handel zagranicznymi
markami
wyrobów tytoniowych oraz z podatków nałożonych na import zagranicznych marek wyrobów tytoniowych –...
The profits that the organisation makes, including through the sale of licenses to market foreign
brands
of tobacco and taxes levied on imports of foreign brands of tobacco are transferred to the Syrian state.
Zyski wytwarzane przez tę organizację – w tym ze sprzedaży licencji na handel zagranicznymi
markami
wyrobów tytoniowych oraz z podatków nałożonych na import zagranicznych marek wyrobów tytoniowych – są przekazywane państwu syryjskiemu.
The profits that the organisation makes, including through the sale of licenses to market foreign
brands
of tobacco and taxes levied on imports of foreign brands of tobacco are transferred to the...
Zyski wytwarzane przez tę organizację – w tym ze sprzedaży licencji na handel zagranicznymi
markami
wyrobów tytoniowych oraz z podatków nałożonych na import zagranicznych marek wyrobów tytoniowych –...
The profits that the organisation makes, including through the sale of licenses to market foreign
brands
of tobacco and taxes levied on imports of foreign brands of tobacco are transferred to the Syrian state.
Zyski wytwarzane przez tę organizację – w tym ze sprzedaży licencji na handel zagranicznymi
markami
wyrobów tytoniowych oraz z podatków nałożonych na import zagranicznych marek wyrobów tytoniowych – są przekazywane państwu syryjskiemu.
The profits that the organisation makes, including through the sale of licenses to market foreign
brands
of tobacco and taxes levied on imports of foreign brands of tobacco are transferred to the...
Zyski wytwarzane przez tę organizację – w tym ze sprzedaży licencji na handel zagranicznymi
markami
wyrobów tytoniowych oraz z podatków nałożonych na import zagranicznych marek wyrobów tytoniowych –...
The profits that the organisation makes, including through the sale of licenses to market foreign
brands
of tobacco and taxes levied on imports of foreign brands of tobacco are transferred to the Syrian state.
Zyski wytwarzane przez tę organizację – w tym ze sprzedaży licencji na handel zagranicznymi
markami
wyrobów tytoniowych oraz z podatków nałożonych na import zagranicznych marek wyrobów tytoniowych – są przekazywane państwu syryjskiemu.
The profits that the organisation makes, including through the sale of licenses to market foreign
brands
of tobacco and taxes levied on imports of foreign brands of tobacco are transferred to the...
Zyski wytwarzane przez tę organizację – w tym ze sprzedaży licencji na handel zagranicznymi
markami
wyrobów tytoniowych oraz z podatków nałożonych na import zagranicznych marek wyrobów tytoniowych –...
The profits that the organisation makes, including through the sale of licenses to market foreign
brands
of tobacco and taxes levied on imports of foreign brands of tobacco are transferred to the Syrian state.
Zyski wytwarzane przez tę organizację – w tym ze sprzedaży licencji na handel zagranicznymi
markami
wyrobów tytoniowych oraz z podatków nałożonych na import zagranicznych marek wyrobów tytoniowych – są przekazywane państwu syryjskiemu.
...the sale of licenses to market foreign brands of tobacco and taxes levied on imports of foreign
brands
of tobacco are transferred to the Syrian state.
...zagranicznymi markami wyrobów tytoniowych oraz z podatków nałożonych na import zagranicznych
marek
wyrobów tytoniowych – są przekazywane państwu syryjskiemu.
The profits that the organisation makes, including through the sale of licenses to market foreign brands of tobacco and taxes levied on imports of foreign
brands
of tobacco are transferred to the Syrian state.
Zyski wytwarzane przez tę organizację – w tym ze sprzedaży licencji na handel zagranicznymi markami wyrobów tytoniowych oraz z podatków nałożonych na import zagranicznych
marek
wyrobów tytoniowych – są przekazywane państwu syryjskiemu.
...the sale of licenses to market foreign brands of tobacco and taxes levied on imports of foreign
brands
of tobacco are transferred to the Syrian state.
...zagranicznymi markami wyrobów tytoniowych oraz z podatków nałożonych na import zagranicznych
marek
wyrobów tytoniowych – są przekazywane państwu syryjskiemu.
The profits that the organisation makes, including through the sale of licenses to market foreign brands of tobacco and taxes levied on imports of foreign
brands
of tobacco are transferred to the Syrian state.
Zyski wytwarzane przez tę organizację – w tym ze sprzedaży licencji na handel zagranicznymi markami wyrobów tytoniowych oraz z podatków nałożonych na import zagranicznych
marek
wyrobów tytoniowych – są przekazywane państwu syryjskiemu.
...the sale of licenses to market foreign brands of tobacco and taxes levied on imports of foreign
brands
of tobacco are transferred to the Syrian state.
...zagranicznymi markami wyrobów tytoniowych oraz z podatków nałożonych na import zagranicznych
marek
wyrobów tytoniowych – są przekazywane państwu syryjskiemu.
The profits that the organisation makes, including through the sale of licenses to market foreign brands of tobacco and taxes levied on imports of foreign
brands
of tobacco are transferred to the Syrian state.
Zyski wytwarzane przez tę organizację – w tym ze sprzedaży licencji na handel zagranicznymi markami wyrobów tytoniowych oraz z podatków nałożonych na import zagranicznych
marek
wyrobów tytoniowych – są przekazywane państwu syryjskiemu.
...the sale of licenses to market foreign brands of tobacco and taxes levied on imports of foreign
brands
of tobacco are transferred to the Syrian state.
...zagranicznymi markami wyrobów tytoniowych oraz z podatków nałożonych na import zagranicznych
marek
wyrobów tytoniowych – są przekazywane państwu syryjskiemu.
The profits that the organisation makes, including through the sale of licenses to market foreign brands of tobacco and taxes levied on imports of foreign
brands
of tobacco are transferred to the Syrian state.
Zyski wytwarzane przez tę organizację – w tym ze sprzedaży licencji na handel zagranicznymi markami wyrobów tytoniowych oraz z podatków nałożonych na import zagranicznych
marek
wyrobów tytoniowych – są przekazywane państwu syryjskiemu.
...the sale of licenses to market foreign brands of tobacco and taxes levied on imports of foreign
brands
of tobacco are transferred to the Syrian state.
...zagranicznymi markami wyrobów tytoniowych oraz z podatków nałożonych na import zagranicznych
marek
wyrobów tytoniowych – są przekazywane państwu syryjskiemu.
The profits that the organisation makes, including through the sale of licenses to market foreign brands of tobacco and taxes levied on imports of foreign
brands
of tobacco are transferred to the Syrian state.
Zyski wytwarzane przez tę organizację – w tym ze sprzedaży licencji na handel zagranicznymi markami wyrobów tytoniowych oraz z podatków nałożonych na import zagranicznych
marek
wyrobów tytoniowych – są przekazywane państwu syryjskiemu.
...the sale of licenses to market foreign brands of tobacco and taxes levied on imports of foreign
brands
of tobacco are transferred to the Syrian state.
...zagranicznymi markami wyrobów tytoniowych oraz z podatków nałożonych na import zagranicznych
marek
wyrobów tytoniowych – są przekazywane państwu syryjskiemu.
The profits that the organisation makes, including through the sale of licenses to market foreign brands of tobacco and taxes levied on imports of foreign
brands
of tobacco are transferred to the Syrian state.
Zyski wytwarzane przez tę organizację – w tym ze sprzedaży licencji na handel zagranicznymi markami wyrobów tytoniowych oraz z podatków nałożonych na import zagranicznych
marek
wyrobów tytoniowych – są przekazywane państwu syryjskiemu.
...under the Vedette brand lost, but the loss also affected the Brandt brand (total loss on these two
brands
of […] appliances over two years compared with initial sales of […] units, including […]...
...obroty pod marką Vedette, ale strata dotknęła także marki Brandt (ogólna utrata dla tych dwóch
marek
wyniosła […] urządzeń w ciągu 2 lat w odniesieniu do początkowej sprzedaży […] jednostek, w ty
This had a highly negative knock-on effect, as not only was the entire turnover achieved under the Vedette brand lost, but the loss also affected the Brandt brand (total loss on these two
brands
of […] appliances over two years compared with initial sales of […] units, including […] under the Vedette brand, being equivalent to a loss of [120–140] % of the abandoned volumes [58].
Wstrzymanie wywołało bardzo niekorzystny efekt domina, gdyż utracone zostały nie tylko całkowite zrealizowane obroty pod marką Vedette, ale strata dotknęła także marki Brandt (ogólna utrata dla tych dwóch
marek
wyniosła […] urządzeń w ciągu 2 lat w odniesieniu do początkowej sprzedaży […] jednostek, w tym […] pod marką Vedette, tj. utrata [120–140] % zaniechanej produkcji) [58].
...was the entire turnover achieved […] lost but the loss also affected […] (total loss on these two
brands
of […] appliances over two years compared with initial sales of […] units, including […]... Wstrzymanie
wywołało bardzo niekorzystny efekt domina, gdyż utracone zostały nie tylko całkowite zrealizowane obroty […], ale utrata dotknęła także […] (ogólna utrata dla tych dwóch marek
wyniosła...
This had a highly negative knock-on effect, as not only was the entire turnover achieved […] lost but the loss also affected […] (total loss on these two
brands
of […] appliances over two years compared with initial sales of […] units, including […] […], being equivalent to a loss of [120-140] % of the abandoned volumes) [19]. Wstrzymanie
wywołało bardzo niekorzystny efekt domina, gdyż utracone zostały nie tylko całkowite zrealizowane obroty […], ale utrata dotknęła także […] (ogólna utrata dla tych dwóch marek
wyniosła […] urządzeń w ciągu 2 lat w odniesieniu do początkowej sprzedaży […] jednostek, w tym […] […], tj. utrata [120–140] % zaniechanej produkcji) [19].
Profitability of EC sales to unrelated (own and retailer's
brand
) (% of net sales)
Rentowność sprzedaży WE dla klientów niepowiązanych (
marka
własna i sprzedawcy detalicznego) (% sprzedaży netto)
Profitability of EC sales to unrelated (own and retailer's
brand
) (% of net sales)
Rentowność sprzedaży WE dla klientów niepowiązanych (
marka
własna i sprzedawcy detalicznego) (% sprzedaży netto) 
