Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: brand
...purchased under the lease and cultivation agreements can be marketed under the GmbH name and
brand
(bottled by the producer).
...umów dzierżawy i zarządzania gruntami może być wprowadzane na rynek jako produkt opatrzony nazwą i
znakiem towarowym
GmbH (wino butelkowane przez producenta, niem. „Erzeugerabfüllung”).
The wine produced from grapes purchased under the lease and cultivation agreements can be marketed under the GmbH name and
brand
(bottled by the producer).
Wino wytwarzane z winogron zakupionych w ramach umów dzierżawy i zarządzania gruntami może być wprowadzane na rynek jako produkt opatrzony nazwą i
znakiem towarowym
GmbH (wino butelkowane przez producenta, niem. „Erzeugerabfüllung”).
The licensees could be either oil companies which operated under their own
brand
(ERG, Tamoil) or independents (so-called retisti or network operators).
Posiadaczami zezwoleń mogą być przedsiębiorstwa petrochemiczne posiadające własną
markę
(ERG, Tamoil) bądź podmioty niezależne (tak zwane placówki sieciowe lub retisti).
The licensees could be either oil companies which operated under their own
brand
(ERG, Tamoil) or independents (so-called retisti or network operators).
Posiadaczami zezwoleń mogą być przedsiębiorstwa petrochemiczne posiadające własną
markę
(ERG, Tamoil) bądź podmioty niezależne (tak zwane placówki sieciowe lub retisti).
It does not suffice that in addition to the licensees’
brands
the product carries the licensor’s brand, which identifies him as the source of the licensed technology.
Nie wystarczy, aby poza
markami
licencjobiorców produkt był również oznaczony marką licencjodawcy, która identyfikuje go jako źródło licencjonowanej technologii.
It does not suffice that in addition to the licensees’
brands
the product carries the licensor’s brand, which identifies him as the source of the licensed technology.
Nie wystarczy, aby poza
markami
licencjobiorców produkt był również oznaczony marką licencjodawcy, która identyfikuje go jako źródło licencjonowanej technologii.
a reduction in sales in the family of products of the Vedette
brand
the marketing of which is being suspended;
spadek sprzedaży w rodzinie produktów
marki
Vedette, których wprowadzanie do obrotu zostało zawieszone;
a reduction in sales in the family of products of the Vedette
brand
the marketing of which is being suspended;
spadek sprzedaży w rodzinie produktów
marki
Vedette, których wprowadzanie do obrotu zostało zawieszone;
a reduction in sales in the particular family of products of the Vedette
brand
the marketing of which is being suspended;
spadek sprzedaży w rodzinie produktów
marki
Vedette, których wprowadzanie do obrotu zostało zawieszone;
a reduction in sales in the particular family of products of the Vedette
brand
the marketing of which is being suspended;
spadek sprzedaży w rodzinie produktów
marki
Vedette, których wprowadzanie do obrotu zostało zawieszone;
This includes the product name, the
brand
, the model name, the type number, a possible production lot number, any certificate that may come with the product, a child-resistant fastening if there is...
Obejmuje to nazwę produktu,
markę
, numer modelu, numer typu, ewentualny numer partii produkcyjnej, wszelkie zaświadczenia dołączane do produktu, zamknięcia, których dzieci nie są w stanie otworzyć,...
This includes the product name, the
brand
, the model name, the type number, a possible production lot number, any certificate that may come with the product, a child-resistant fastening if there is one, the identity of the person who placed it on the market, and the country of origin.
Obejmuje to nazwę produktu,
markę
, numer modelu, numer typu, ewentualny numer partii produkcyjnej, wszelkie zaświadczenia dołączane do produktu, zamknięcia, których dzieci nie są w stanie otworzyć, jeśli takowe występują, dane wprowadzającego produkt na rynek oraz kraj pochodzenia.
...RIP, when the Union consumption increased by 9 %, the volume of sales intended for the retailer’s
brand
of the Union industry on the Union market increased by 31 %, whilst the volume of Union...
...2008 r. a ODP, kiedy to konsumpcja w Unii wzrosła o 9 %, wielkość sprzedaży przeznaczonej dla
marki
detalistów na rynek unijny wzrosła o około 31 %, natomiast wielkość sprzedaży przemysłu unijne
Between 2008 and the RIP, when the Union consumption increased by 9 %, the volume of sales intended for the retailer’s
brand
of the Union industry on the Union market increased by 31 %, whilst the volume of Union industry’s sales intended for both own and retailer’s brand on the Union’s market increased by 19 %.
Między 2008 r. a ODP, kiedy to konsumpcja w Unii wzrosła o 9 %, wielkość sprzedaży przeznaczonej dla
marki
detalistów na rynek unijny wzrosła o około 31 %, natomiast wielkość sprzedaży przemysłu unijnego przeznaczona zarówno dla marki własnej, jak i marki detalistów na rynku unijnym wzrosła o 19 %.
...equipment produced by other suppliers, a reseller not being regarded as the ‘producer’ if the
brand
of the producer appears on the equipment, as provided for in point (i);
...innych dostawców; odsprzedającego nie uznaje się za „producenta”, jeśli na sprzęcie widnieje znak
firmowy
producenta, jak przewidziano w ppkt (i);
is established in a Member State and resells within the territory of that Member State, under his own name or trademark, equipment produced by other suppliers, a reseller not being regarded as the ‘producer’ if the
brand
of the producer appears on the equipment, as provided for in point (i);
ma siedzibę w państwie członkowskim i pod własną nazwą lub znakiem towarowym odsprzedaje na terytorium tego państwa członkowskiego sprzęt wytworzony przez innych dostawców; odsprzedającego nie uznaje się za „producenta”, jeśli na sprzęcie widnieje znak
firmowy
producenta, jak przewidziano w ppkt (i);
Where the design of the corporate
branding
of the management company or the group to which it belongs is used, it shall not distract the investor or obscure the text.
Jeżeli użyto
logo
spółki zarządzającej lub grupy, do której ta spółka należy, nie powinno ono rozpraszać inwestora ani zasłaniać tekstu.
Where the design of the corporate
branding
of the management company or the group to which it belongs is used, it shall not distract the investor or obscure the text.
Jeżeli użyto
logo
spółki zarządzającej lub grupy, do której ta spółka należy, nie powinno ono rozpraszać inwestora ani zasłaniać tekstu. Branding
of the name ‘Montasio’ and sticker bearing the letters ‘PDM’ Oznaczenie wypalonym znakiem
nazwy „Montasio” i plakietka z napisem „PDM” Branding
of the name ‘Montasio’ and sticker bearing the letters ‘PDM’ Oznaczenie wypalonym znakiem
nazwy „Montasio” i plakietka z napisem „PDM”
...IP, when the Community consumption remained flat, the volume of sales intended for the retailer's
brand
of the Community industry on the Community market decreased by around 7 %, whilst the volume...
...konsumpcja we Wspólnocie utrzymywała się na stałym poziomie, wielkość sprzedaży przeznaczonej dla
marek
sprzedawców detalicznych na rynek Wspólnoty spadła o około 7 %, natomiast wielkość sprzedaży...
Between 2002 and the IP, when the Community consumption remained flat, the volume of sales intended for the retailer's
brand
of the Community industry on the Community market decreased by around 7 %, whilst the volume of Community industry's sales intended for both own and retailer's brand on the Community market decreased by around 5 %.
Między 2002 r. a OD, kiedy to konsumpcja we Wspólnocie utrzymywała się na stałym poziomie, wielkość sprzedaży przeznaczonej dla
marek
sprzedawców detalicznych na rynek Wspólnoty spadła o około 7 %, natomiast wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego przeznaczona dla zarówno marki własnej, jak i marki sprzedawcy detalicznego na rynek wspólnotowy spadła o około 5 %.
In this case, the outlet displays the
brand
of the oil company, the latter being the owner of the installation. The company makes all the necessary investments needed for the transformation and...
W takim przypadku punkt
dystrybucji
prowadzony jest pod marką
przedsiębiorstwa petrochemicznego, które jest właścicielem całej infrastruktury i które prowadzi inwestycje niezbędne do realizacji zmian...
In this case, the outlet displays the
brand
of the oil company, the latter being the owner of the installation. The company makes all the necessary investments needed for the transformation and upgrading of the outlet.
W takim przypadku punkt
dystrybucji
prowadzony jest pod marką
przedsiębiorstwa petrochemicznego, które jest właścicielem całej infrastruktury i które prowadzi inwestycje niezbędne do realizacji zmian i modernizacji stacji.
The Commission acknowledges that "Malév" as the
brand
of the Hungarian national carrier operating over decades has a certain value on the aviation market.
Komisja przyznaje, że „Malév” jako
znak towarowy
węgierskiego przewoźnika narodowego prowadzącego działalność od dziesięcioleci ma pewną wartość na rynku lotniczym.
The Commission acknowledges that "Malév" as the
brand
of the Hungarian national carrier operating over decades has a certain value on the aviation market.
Komisja przyznaje, że „Malév” jako
znak towarowy
węgierskiego przewoźnika narodowego prowadzącego działalność od dziesięcioleci ma pewną wartość na rynku lotniczym.
...or indirect obligation causing the members of a selective distribution system not to sell the
brands
of particular competing suppliers should be excluded from the benefit of this Regulation.
...samych przyczyn jakiekolwiek bezpośrednie lub pośrednie zobowiązanie skutkujące zakazem sprzedaży
produktów
określonych konkurujących dostawców przez uczestników systemu selektywnej dystrybucji...
For the same reasons, any direct or indirect obligation causing the members of a selective distribution system not to sell the
brands
of particular competing suppliers should be excluded from the benefit of this Regulation.
Z tych samych przyczyn jakiekolwiek bezpośrednie lub pośrednie zobowiązanie skutkujące zakazem sprzedaży
produktów
określonych konkurujących dostawców przez uczestników systemu selektywnej dystrybucji powinno być wykluczone z przywileju korzystania z niniejszego rozporządzenia.
...or indirect obligation causing the members of a selective distribution system not to sell the
brands
of particular competing suppliers.
jakiekolwiek bezpośrednie lub pośrednie zobowiązanie skutkujące zakazem sprzedaży produktów niektórych konkurentów dostawcy przez dystrybutorów działających w systemie dystrybucji selektywnej.
any direct or indirect obligation causing the members of a selective distribution system not to sell the
brands
of particular competing suppliers.
jakiekolwiek bezpośrednie lub pośrednie zobowiązanie skutkujące zakazem sprzedaży produktów niektórych konkurentów dostawcy przez dystrybutorów działających w systemie dystrybucji selektywnej.
...Masters and PhD programmes is expected to contribute to creating an internationally recognized
brand
of excellence helping to attract talent from Europe and abroad.
...i doktoranckich prowadzonych w ramach WWiI przyczyni się do stworzenia uznanego na całym świecie
znaku firmowego
doskonałości, co pomoże przyciągać utalentowane osoby z Europy i z zagranicy.
The EIT label attached to innovative KICs' Masters and PhD programmes is expected to contribute to creating an internationally recognized
brand
of excellence helping to attract talent from Europe and abroad.
Oczekuje się, że znak EIT dołączony do innowacyjnych programów studiów magisterskich i doktoranckich prowadzonych w ramach WWiI przyczyni się do stworzenia uznanego na całym świecie
znaku firmowego
doskonałości, co pomoże przyciągać utalentowane osoby z Europy i z zagranicy.
...through EIT-labelled Masters and PhD degrees, intended to emerge as an internationally recognised
brand
of excellence.
...stopnia magistra i doktora ze znakiem EIT, który w zamierzeniu ma stać się uznawanym na świecie
symbolem
doskonałości.
The EIT will provide an entrepreneurial and creative culture and cross-disciplinary education to talented people, through EIT-labelled Masters and PhD degrees, intended to emerge as an internationally recognised
brand
of excellence.
EIT zapewni kulturę przedsiębiorczości i kreatywności oraz interdyscyplinarną edukację utalentowanym osobom, poprzez umożliwienie zdobycia stopnia magistra i doktora ze znakiem EIT, który w zamierzeniu ma stać się uznawanym na świecie
symbolem
doskonałości.
description of the general conditions under which animals were maintained, including the type or
brand
of diet and, where possible, the amount consumed,
opis ogólnych warunków, w jakich trzymane były zwierzęta, w tym rodzaj i
markę
pokarmu i, jeśli to możliwe, ilość spożywanego przez nie pokarmu,
description of the general conditions under which animals were maintained, including the type or
brand
of diet and, where possible, the amount consumed,
opis ogólnych warunków, w jakich trzymane były zwierzęta, w tym rodzaj i
markę
pokarmu i, jeśli to możliwe, ilość spożywanego przez nie pokarmu,
description of the general conditions under which animals were maintained, including the type or
brand
of diet and, where possible, the amount consumed;
opis ogólnych warunków, w jakich trzymane były zwierzęta, w tym rodzaj i
markę
pokarmu i, jeśli to możliwe, ilość spożywanego przez nie pokarmu;
description of the general conditions under which animals were maintained, including the type or
brand
of diet and, where possible, the amount consumed;
opis ogólnych warunków, w jakich trzymane były zwierzęta, w tym rodzaj i
markę
pokarmu i, jeśli to możliwe, ilość spożywanego przez nie pokarmu;
...make Shagang perfect, strong and excellent and try to our best to build Shagang as a famous
brand
of "Hundred-year Old Factory".
...i doskonałym, a ponadto uczynimy wszystko co w naszej mocy, aby grupa Shagang stała się słynna
marką
„Hundred-year Old Factory”.
With the guidance of Scientific Outlook on development, Shagang would pursue the sustainable development strategy, take a new road to industrialisation, speed up transformation and upgrading, vigorously promote the readjustment of product structure, further extend its industrial chain, pay adequate attention to supporting enterprises, build modern logistics, implement capital operation, constantly improve its overall competitiveness in order to further make Shagang perfect, strong and excellent and try to our best to build Shagang as a famous
brand
of "Hundred-year Old Factory".
Kierując się prognozą naukową dotyczącą rozwoju, grupa Shagang będzie realizować strategię zrównoważonego rozwoju, obierze nowy sposób działania w kierunku uprzemysłowienia, przyspieszy proces przekształcenia i modernizacji, będzie energicznie promować ponowne dostosowanie struktury wyrobów, kontynuować rozbudowę swojego łańcucha przemysłowego, przykładać odpowiednią wagę do wspierania przedsiębiorstw, tworzyć nowoczesną logistykę, realizować transakcje kapitałowe, stale poprawiać swoją ogólną konkurencyjność, aby grupa Shagang stała się przedsiębiorstwem idealnym, silnym, i doskonałym, a ponadto uczynimy wszystko co w naszej mocy, aby grupa Shagang stała się słynna
marką
„Hundred-year Old Factory”. 
