Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: box
for containers or
boxes
, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
W przypadku
transportu
w kontenerach lub skrzyniach podać
numer kontenera i numer plomby (w stosownych przypadkach).
for containers or
boxes
, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
W przypadku
transportu
w kontenerach lub skrzyniach podać
numer kontenera i numer plomby (w stosownych przypadkach).
Box reference I.23: For containers or
boxes
, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
Rubryka I.23: W przypadku
transportu
w kontenerach lub skrzyniach podać
numer kontenera i numer plomby (w stosownych przypadkach).
Box reference I.23: For containers or
boxes
, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
Rubryka I.23: W przypadku
transportu
w kontenerach lub skrzyniach podać
numer kontenera i numer plomby (w stosownych przypadkach).
Box reference I.23: For containers or
boxes
, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
Rubryka I.23: W przypadku
transportu
w kontenerach lub skrzyniach podać
numer kontenera i numer plomby (w stosownych przypadkach).
Box reference I.23: For containers or
boxes
, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
Rubryka I.23: W przypadku
transportu
w kontenerach lub skrzyniach podać
numer kontenera i numer plomby (w stosownych przypadkach).
Box reference I.23: For containers or
boxes
, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
Rubryka I.23: W przypadku
transportu
w kontenerach lub skrzyniach podać
numer kontenera i numer plomby (w stosownych przypadkach).
Box reference I.23: For containers or
boxes
, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
Rubryka I.23: W przypadku
transportu
w kontenerach lub skrzyniach podać
numer kontenera i numer plomby (w stosownych przypadkach).
Where fisheries products are landed in standardized
boxes
, the minimum number boxes to be sample weighed shall be proportionate to the risk levels identified by Member States.
W przypadku wyładowania produktów rybołówstwa w
skrzynkach
znormalizowanych, minimalna liczba skrzynek poddanych kontroli wyrywkowej jest proporcjonalna do poziomu ryzyka określonego przez państwa...
Where fisheries products are landed in standardized
boxes
, the minimum number boxes to be sample weighed shall be proportionate to the risk levels identified by Member States.
W przypadku wyładowania produktów rybołówstwa w
skrzynkach
znormalizowanych, minimalna liczba skrzynek poddanych kontroli wyrywkowej jest proporcjonalna do poziomu ryzyka określonego przez państwa członkowskie.
Where fisheries products are landed in standardized
boxes
, the minimum number boxes to be sampled shall be proportionate to the risk levels identified by Member States and as set out in the example...
W przypadku wyładowania produktów rybołówstwa w
skrzynkach
znormalizowanych, minimalna liczba skrzynek poddanych kontroli wyrywkowej jest proporcjonalna do poziomu ryzyka określonego przez państwa...
Where fisheries products are landed in standardized
boxes
, the minimum number boxes to be sampled shall be proportionate to the risk levels identified by Member States and as set out in the example below:
W przypadku wyładowania produktów rybołówstwa w
skrzynkach
znormalizowanych, minimalna liczba skrzynek poddanych kontroli wyrywkowej jest proporcjonalna do poziomu ryzyka określonego przez państwa członkowskie zgodnie z poniższym przykładem:
However given the possibility that the information may require more than one line in the relevant
boxes
, the final certified copy may be more than one page.
Jednak z uwagi na to, że informacje w odpowiednich
rubrykach
mogą zajmować więcej niż jeden wiersz, ostatecznie uwierzytelniony odpis może liczyć więcej niż jedną stronę.
However given the possibility that the information may require more than one line in the relevant
boxes
, the final certified copy may be more than one page.
Jednak z uwagi na to, że informacje w odpowiednich
rubrykach
mogą zajmować więcej niż jeden wiersz, ostatecznie uwierzytelniony odpis może liczyć więcej niż jedną stronę.
Axle
box
: the structure, including for example cartridge bearing adaptor, which houses, or is in contact with, the axle journal bearing and provides an interface with the bogie and/or suspension...
Maźnica: konstrukcja obejmująca na przykład tuleję przejściową panwi łożyskowej, w której mieści się łożysko poprzeczne osi lub która jest z nim w styczności, zapewniająca połączenie z wózkiem i/lub...
Axle
box
: the structure, including for example cartridge bearing adaptor, which houses, or is in contact with, the axle journal bearing and provides an interface with the bogie and/or suspension arrangement.
Maźnica: konstrukcja obejmująca na przykład tuleję przejściową panwi łożyskowej, w której mieści się łożysko poprzeczne osi lub która jest z nim w styczności, zapewniająca połączenie z wózkiem i/lub układem zawieszenia
...the emissivity of the observed target area surface and to limit stray radiation from the axle
box
, the underside surfaces of the axle box and its immediate environment shall be designed to have
W celu uzyskania maksymalnej emisyjności obserwowanej powierzchni pomiarowej i ograniczenia promieniowania nieużytecznego z maźnicy, spodnie powierzchnie i jej bezpośrednie otoczenie powinny posiadać...
In order to maximise the emissivity of the observed target area surface and to limit stray radiation from the axle
box
, the underside surfaces of the axle box and its immediate environment shall be designed to have a matt finish and be painted with dark paint of a matt finish.
W celu uzyskania maksymalnej emisyjności obserwowanej powierzchni pomiarowej i ograniczenia promieniowania nieużytecznego z maźnicy, spodnie powierzchnie i jej bezpośrednie otoczenie powinny posiadać matowe wykończenie i być pomalowane ciemną matową farbą.
Optional label with text
box
(the possibility for the operator to use this text box and the text used shall be that specified in the relevant product group criteria):
Oznakowanie fakultatywne z
polem
tekstowym (możliwość zastosowania przez podmiot gospodarczy pola tekstowego z użyciem tekstu, który został określony w kryteriach dotyczących odnośnej grupy produktu):
Optional label with text
box
(the possibility for the operator to use this text box and the text used shall be that specified in the relevant product group criteria):
Oznakowanie fakultatywne z
polem
tekstowym (możliwość zastosowania przez podmiot gospodarczy pola tekstowego z użyciem tekstu, który został określony w kryteriach dotyczących odnośnej grupy produktu):
When applying for freight services 2.10 or 2.11, it has to be specified, by ticking the appropriate
box
, the estimate current or planned volume, in terms of tonne-km per year, of the services.
W przypadku, gdy wniosek dotyczy przewozów towarowych [2.10 lub 2.11], zaznaczając odpowiednie
pole
, należy podać
szacunkową aktualną lub planowaną roczną wielkość przewozów wyrażoną w...
When applying for freight services 2.10 or 2.11, it has to be specified, by ticking the appropriate
box
, the estimate current or planned volume, in terms of tonne-km per year, of the services.
W przypadku, gdy wniosek dotyczy przewozów towarowych [2.10 lub 2.11], zaznaczając odpowiednie
pole
, należy podać
szacunkową aktualną lub planowaną roczną wielkość przewozów wyrażoną w tonokilometrach.
...and for the Get Spatial Object operation, and for a query consisting exclusively of a bounding
box
, the response time for sending the initial response shall be maximum 30 seconds in normal situat
W przypadku operacji »Uzyskaj zbiór danych przestrzennych« i operacji »Uzyskaj obiekt przestrzenny« oraz zapytania zawierającego wyłącznie prostokąt ograniczający czas potrzebny do przesłania...
For the Get Spatial Data Set operation and for the Get Spatial Object operation, and for a query consisting exclusively of a bounding
box
, the response time for sending the initial response shall be maximum 30 seconds in normal situation then, and still in normal situation, the download service shall maintain a sustained response greater than 0,5 Megabytes per second or greater than 500 Spatial Objects per second.
W przypadku operacji »Uzyskaj zbiór danych przestrzennych« i operacji »Uzyskaj obiekt przestrzenny« oraz zapytania zawierającego wyłącznie prostokąt ograniczający czas potrzebny do przesłania odpowiedzi wstępnej wynosi maksymalnie 30 sekund w normalnych warunkach, a dla usługi pobierania, również w normalnych warunkach, utrzymuje się stałą szybkość odpowiedzi większą niż 0,5 megabajta na sekundę lub większą niż 500 obiektów przestrzennych na sekundę.
In addition to hosting TESTA specific e-mail
boxes
, the infrastructure can implement mail distribution lists and routing policies.
Oprócz utrzymywania
skrzynek
pocztowych sieci TESTA infrastruktura ta może wprowadzać listy dystrybucyjne poczty elektronicznej i polityki routingu.
In addition to hosting TESTA specific e-mail
boxes
, the infrastructure can implement mail distribution lists and routing policies.
Oprócz utrzymywania
skrzynek
pocztowych sieci TESTA infrastruktura ta może wprowadzać listy dystrybucyjne poczty elektronicznej i polityki routingu.
Indicate, by inserting an “X” in the appropriate
box
, the type of simplified declaration; in case of using commercial or other administrative documents, the type of documents in use must be specified.
Podać, wstawiając znak »X« w odpowiednim
polu
, rodzaj zgłoszenia uproszczonego; w przypadku stosowania dokumentów handlowych lub administracyjnych wyszczególnia się rodzaj dokumentów.
Indicate, by inserting an “X” in the appropriate
box
, the type of simplified declaration; in case of using commercial or other administrative documents, the type of documents in use must be specified.
Podać, wstawiając znak »X« w odpowiednim
polu
, rodzaj zgłoszenia uproszczonego; w przypadku stosowania dokumentów handlowych lub administracyjnych wyszczególnia się rodzaj dokumentów.
...rise to payment receipts or other evidence of the service provided, as is the case with telephone
boxes
, the provision and control of evidence with respect to the place of establishment of the...
W pewnych przypadkach, gdy usługa jest świadczona okazjonalnie, zwykle obejmuje niewielkie kwoty i wymaga fizycznej obecności usługobiorcy (jak ma to przykładowo miejsce przy świadczeniu usług...
In certain cases where the service is occasional, habitually involves small amounts and requires the physical presence of the customer, such as the supply of telecommunications, broadcasting or electronically supplied services at a wi-fi hot spot or an internet café, or habitually does not give rise to payment receipts or other evidence of the service provided, as is the case with telephone
boxes
, the provision and control of evidence with respect to the place of establishment of the customer or his permanent address or usual residence would impose a disproportionate burden, or could pose problems of data protection.
W pewnych przypadkach, gdy usługa jest świadczona okazjonalnie, zwykle obejmuje niewielkie kwoty i wymaga fizycznej obecności usługobiorcy (jak ma to przykładowo miejsce przy świadczeniu usług telekomunikacyjnych, nadawczych lub świadczonych drogą elektroniczną w punkcie bezprzewodowego dostępu do internetu lub kafejce internetowej) lub gdy usługa zwykle nie powoduje wystawienia rachunku lub innego dowodu wykonania usługi (jak w przypadku automatów telefonicznych), obowiązek przedstawienia dowodów dotyczących siedziby usługobiorcy, miejsca jego stałego zamieszkania lub zwykłego miejsca pobytu i ich kontrola wiązałyby się z nieproporcjonalnym obciążeniem lub mogłyby powodować problemy z uwagi na ochronę danych.
By ticking the relevant
box
, the applicant must state clearly whether the application covers only one shipment within a period of time (e.g. 05/2010, 2009 or 2010-2011) or whether the application...
Przez zaznaczenie odpowiedniego
pola
wnioskodawca musi jasno stwierdzić, czy wniosek obejmuje tylko jedno przemieszczenie w danym okresie (np. 05/2010, 2009 lub 2010–2011), czy też wniosek obejmuje...
By ticking the relevant
box
, the applicant must state clearly whether the application covers only one shipment within a period of time (e.g. 05/2010, 2009 or 2010-2011) or whether the application covers more than one shipment within a period of time, but not more than a period of three years from the date of authorisation.
Przez zaznaczenie odpowiedniego
pola
wnioskodawca musi jasno stwierdzić, czy wniosek obejmuje tylko jedno przemieszczenie w danym okresie (np. 05/2010, 2009 lub 2010–2011), czy też wniosek obejmuje więcej niż jedno przemieszczenie w danym okresie, nie dłuższym jednak niż okres trzech lat od daty wydania zezwolenia.
In the case of transport in containers or
boxes
, the total numbers of these and their registration and seal numbers, where applicable, should be indicated in box I.23.
W przypadku transportu w kontenerach lub
skrzyniach
ich łączną liczbę, numery rejestracyjne oraz numery plomb, jeżeli występują, należy podać w polu I.23.
In the case of transport in containers or
boxes
, the total numbers of these and their registration and seal numbers, where applicable, should be indicated in box I.23.
W przypadku transportu w kontenerach lub
skrzyniach
ich łączną liczbę, numery rejestracyjne oraz numery plomb, jeżeli występują, należy podać w polu I.23.
In the case of transport in containers or
boxes
, the total numbers of these and their registration and seal numbers, where applicable, should be indicated in box I.23.
W przypadku transportu w kontenerach lub
skrzyniach
, ich łączną liczbę, numery rejestracyjne oraz numery plomb, jeżeli występują, należy podać w polu I.23.
In the case of transport in containers or
boxes
, the total numbers of these and their registration and seal numbers, where applicable, should be indicated in box I.23.
W przypadku transportu w kontenerach lub
skrzyniach
, ich łączną liczbę, numery rejestracyjne oraz numery plomb, jeżeli występują, należy podać w polu I.23.
In the case of transport in containers or
boxes
, the total number of these and their registration and seal numbers, where applicable, should be indicated in box I.23.
W przypadku transportu w kontenerach lub
skrzyniach
, ich łączną liczbę, numery rejestracyjne oraz numery plomb, jeśli występują, należy podać w polu I.23.
In the case of transport in containers or
boxes
, the total number of these and their registration and seal numbers, where applicable, should be indicated in box I.23.
W przypadku transportu w kontenerach lub
skrzyniach
, ich łączną liczbę, numery rejestracyjne oraz numery plomb, jeśli występują, należy podać w polu I.23.
In the case of transport in containers or
boxes
, the total number of these and their registration and seal numbers, where applicable, should be indicated in box I.23.
W przypadku transportu w kontenerach lub
skrzyniach
ich łączną liczbę, numery rejestracyjne oraz numery plomb, jeżeli występują, należy podać w polu I.23.
In the case of transport in containers or
boxes
, the total number of these and their registration and seal numbers, where applicable, should be indicated in box I.23.
W przypadku transportu w kontenerach lub
skrzyniach
ich łączną liczbę, numery rejestracyjne oraz numery plomb, jeżeli występują, należy podać w polu I.23. 
