Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: box
...cigarette-cases, tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-cases, jewellery boxes, powder
boxes
, cutlery cases and similar containers, of leather or of composition leather, of sheeting of pl
...papierośnice, woreczki na tytoń, torby na narzędzia, torby sportowe, pojemniki na butelki,
pudełka
na biżuterię, puderniczki, kasety na sztućce oraz podobne pojemniki, ze skóry wyprawionej lu
Trunks, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers; travelling-bags, insulated food or beverages bags, toilet bags, rucksacks, handbags, shopping-bags, wallets, purses, map-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-cases, jewellery boxes, powder
boxes
, cutlery cases and similar containers, of leather or of composition leather, of sheeting of plastics, of textile materials, of vulcanised fibre or of paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper
Kufry, walizy, saszetki, teczki, aktówki, tornistry, futerały na lornetki, okulary, aparaty fotograficzne, instrumenty muzyczne, strzelby, rewolwery oraz podobne pojemniki; torby podróżne, izolowane torby na artykuły żywnościowe lub napoje, kosmetyczki, plecaki, torebki, torby na zakupy, portfele, portmonetki, mapniki, papierośnice, woreczki na tytoń, torby na narzędzia, torby sportowe, pojemniki na butelki,
pudełka
na biżuterię, puderniczki, kasety na sztućce oraz podobne pojemniki, ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej, z folii z tworzyw sztucznych, z materiałów włókienniczych, z fibry lub tektury, lub całkowicie lub głównie pokryte takimi materiałami, lub papierem
...cigarette-cases, tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-cases, jewellery boxes, powder
boxes
, cutlery cases and similar containers, of leather or of composition leather, of sheeting of pl
...papierośnice, woreczki na tytoń, torby na narzędzia, torby sportowe, pojemniki na butelki,
pudełka
na biżuterię, puderniczki, kasety na sztućce oraz podobne pojemniki, ze skóry wyprawionej lu
Trunks, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers; travelling-bags, insulated food or beverages bags, toilet bags, rucksacks, handbags, shopping-bags, wallets, purses, map-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-cases, jewellery boxes, powder
boxes
, cutlery cases and similar containers, of leather or of composition leather, of sheeting of plastics, of textile materials, of vulcanised fibre or of paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper
Kufry, walizy, saszetki, teczki, aktówki, tornistry, futerały na lornetki, okulary, aparaty fotograficzne, instrumenty muzyczne, broń palną, kabury i podobne pojemniki; torby podróżne, izolowane torby na artykuły żywnościowe lub napoje, kosmetyczki, plecaki, torebki, torby na zakupy, portfele, portmonetki, mapniki, papierośnice, woreczki na tytoń, torby na narzędzia, torby sportowe, pojemniki na butelki,
pudełka
na biżuterię, puderniczki, kasety na sztućce oraz podobne pojemniki, ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej, z folii z tworzyw sztucznych, z materiałów włókienniczych, z fibry lub tektury, lub całkowicie lub głównie pokryte takimi materiałami, lub papierem
...cigarette-cases, tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-cases, jewellery boxes, powder
boxes
, cutlery cases and similar containers, of leather or of composition leather, of sheeting of pl
...papierośnice, woreczki na tytoń, torby na narzędzia, torby sportowe, pojemniki na butelki,
pudełka
na biżuterię, puderniczki, kasety na sztućce oraz podobne pojemniki, ze skóry wyprawionej lu
Trunks, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers; travelling-bags, insulated food or beverages bags, toilet bags, rucksacks, handbags, shopping-bags, wallets, purses, map-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-cases, jewellery boxes, powder
boxes
, cutlery cases and similar containers, of leather or of composition leather, of sheeting of plastics, of textile materials, of vulcanised fibre or of paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper
Kufry, walizy, saszetki, teczki, aktówki, tornistry, futerały na okulary, lornetki, aparaty fotograficzne, instrumenty muzyczne, broń palną, kabury i podobne pojemniki; torby podróżne, izolowane torby na żywność lub napoje, kosmetyczki, plecaki, torebki, torby na zakupy, portfele, portmonetki, mapniki, papierośnice, woreczki na tytoń, torby na narzędzia, torby sportowe, pojemniki na butelki,
pudełka
na biżuterię, puderniczki, kasety na sztućce oraz podobne pojemniki, ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej, z folii z tworzywa sztucznego, z materiałów włókienniczych, z fibry lub tektury, lub całkowicie lub głównie pokryte takimi materiałami, lub papierem
...cigarette-cases, tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-cases, jewellery boxes, powder
boxes
, cutlery cases and similar containers, of leather or of composition leather, of sheeting of pl
...papierośnice, woreczki na tytoń, torby na narzędzia, torby sportowe, pojemniki na butelki,
pudełka
na biżuterię, puderniczki, kasety na sztućce oraz podobne pojemniki, ze skóry wyprawionej lu
Trunks, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers; travelling-bags, insulated food or beverages bags, toilet bags, rucksacks, handbags, shopping-bags, wallets, purses, map-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-cases, jewellery boxes, powder
boxes
, cutlery cases and similar containers, of leather or of composition leather, of sheeting of plastics, of textile materials, of vulcanised fibre or of paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper
Kufry, walizy, saszetki, teczki, aktówki, tornistry, futerały na okulary, lornetki, aparaty fotograficzne, instrumenty muzyczne, broń palną, kabury i podobne pojemniki; torby podróżne, izolowane torby na żywność lub napoje, kosmetyczki, plecaki, torebki, torby na zakupy, portfele, portmonetki, mapniki, papierośnice, woreczki na tytoń, torby na narzędzia, torby sportowe, pojemniki na butelki,
pudełka
na biżuterię, puderniczki, kasety na sztućce oraz podobne pojemniki, ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej, z folii z tworzywa sztucznego, z materiałów włókienniczych, z fibry lub tektury, lub całkowicie lub głównie pokryte takimi materiałami, lub papierem
Travelling-bags, shopping or tool bags, jewellery
boxes
, cutlery cases and similar, with outer surface of vulcanised fibre or paperboard; cases for binoculars, cameras, musical instruments, guns,...
Torby podróżne, torby na zakupy lub narzędzia,
pudełka
na biżuterię, kasety na sztućce i tym podobne, z zewnętrzną powierzchnią z wulkanizowanej fibry lub tektury; futerały na okulary, aparaty...
Travelling-bags, shopping or tool bags, jewellery
boxes
, cutlery cases and similar, with outer surface of vulcanised fibre or paperboard; cases for binoculars, cameras, musical instruments, guns, holsters and similar containers with outer surface of materials (not leather, plastic sheeting or textile materials) (excl. trunks, brief-cases, school satchels and similar; handbags; articles normally carried in pocket or handbag)
Torby podróżne, torby na zakupy lub narzędzia,
pudełka
na biżuterię, kasety na sztućce i tym podobne, z zewnętrzną powierzchnią z wulkanizowanej fibry lub tektury; futerały na okulary, aparaty fotograficzne, instrumenty muzyczne, broń palną, kabury oraz podobne pojemniki, z zewnętrzną powierzchnią z materiałów (innych niż skóra wyprawiona, folia z tworzyw sztucznych lub materiały włókiennicze) (z wyłączeniem kufrów, aktówek, tornistrów i tym podobnych; torebek; artykułów zazwyczaj noszonych w kieszeni lub w torebce)
...beverage bags, toilet bags, rucksacks, shopping-bags, map-cases, tool bags, sports bags, jewellery
boxes
, cutlery cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases,...
...lub napoje, kosmetyczki, plecaki, torby na zakupy, mapniki, torby na narzędzia, torby sportowe,
pudełka
na biżuterię, kasety na sztućce, futerały na lornetki, okulary, aparaty fotograficzne, instr
Travelling-bags, insulated food or beverage bags, toilet bags, rucksacks, shopping-bags, map-cases, tool bags, sports bags, jewellery
boxes
, cutlery cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers, with outer surface of leather, composition leather or patent leather (excl. trunks, brief-cases, school satchels and similar containers, handbags and articles normally carried in the pocket or handbag)
Torby podróżne, izolowane torby na artykuły żywnościowe lub napoje, kosmetyczki, plecaki, torby na zakupy, mapniki, torby na narzędzia, torby sportowe,
pudełka
na biżuterię, kasety na sztućce, futerały na lornetki, okulary, aparaty fotograficzne, instrumenty muzyczne, broń palną, kabury oraz podobne pojemniki, z zewnętrzną powierzchnią ze skóry wyprawionej, skóry wtórnej lub ze skóry lakierowanej (inne niż kufry, aktówki, tornistry i podobne pojemniki, torebki i podobne artykuły zazwyczaj noszone w kieszeni lub w torebce)
...beverage bags, toilet bags, rucksacks, shopping-bags, map-cases, tool bags, sports bags, jewellery
boxes
, cutlery cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases,...
...lub napoje, kosmetyczki, plecaki, torby na zakupy, mapniki, torby na narzędzia, torby sportowe,
pudełka
na biżuterię, kasety na sztućce, futerały na lornetki, okulary, aparaty fotograficzne, instr
Travelling-bags, insulated food or beverage bags, toilet bags, rucksacks, shopping-bags, map-cases, tool bags, sports bags, jewellery
boxes
, cutlery cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers, with outer surface of plastic sheeting or textile materials (excl. trunks, brief-cases, school satchels and similar containers, handbags and articles carried in the pocket or handbag)
Torby podróżne, izolowane torby na artykuły żywnościowe lub napoje, kosmetyczki, plecaki, torby na zakupy, mapniki, torby na narzędzia, torby sportowe,
pudełka
na biżuterię, kasety na sztućce, futerały na lornetki, okulary, aparaty fotograficzne, instrumenty muzyczne, broń palną, kabury oraz podobne pojemniki, z zewnętrzną powierzchnią z folii z tworzywa sztucznego lub z materiałów włókienniczych (inne niż kufry, aktówki, tornistry i podobne pojemniki, torebki i podobne artykuły noszone w kieszeni lub w torebce)
...fax numbers should include the country code; the e-mail address should refer to the general mail
box
of the railway undertaking).
Każdy wnioskodawca musi podać niezbędne informacje umożliwiające organowi wydającemu certyfikat kontakt z przedsiębiorstwem kolejowym (jeżeli to możliwe, należy podać numer telefoniczny centrali, a...
Each applicant shall provide the necessary information to allow the issuing body to contact the railway undertaking (telephone numbers should indicate the number to the switchboard, where applicable, and not to the person in charge of the certification process; telephone and fax numbers should include the country code; the e-mail address should refer to the general mail
box
of the railway undertaking).
Każdy wnioskodawca musi podać niezbędne informacje umożliwiające organowi wydającemu certyfikat kontakt z przedsiębiorstwem kolejowym (jeżeli to możliwe, należy podać numer telefoniczny centrali, a nie osoby odpowiedzialnej za certyfikację; numery telefonu i faksu powinny zawierać numer kierunkowy kraju; adres poczty elektronicznej powinien być centralnym adresem poczty elektronicznej przedsiębiorstwa kolejowego).
One of the entries listed in Annex I(C) shall be printed or stamped in the upper left-hand
box
of the certificate.
Jeden z zapisów znajdujących się w załączniku I część C jest wydrukowany lub naniesiony przy pomocy pieczęci w lewej górnej części świadectwa.
One of the entries listed in Annex I(C) shall be printed or stamped in the upper left-hand
box
of the certificate.
Jeden z zapisów znajdujących się w załączniku I część C jest wydrukowany lub naniesiony przy pomocy pieczęci w lewej górnej części świadectwa.
One of the entries listed in Part C of Annex I shall be printed or stamped in the upper left-hand
box
of the certificate.
...znajdujących się w załączniku I część C jest wydrukowany lub naniesiony przy pomocy pieczęci w
polu
w lewej górnej części świadectwa.
One of the entries listed in Part C of Annex I shall be printed or stamped in the upper left-hand
box
of the certificate.
Jeden z zapisów znajdujących się w załączniku I część C jest wydrukowany lub naniesiony przy pomocy pieczęci w
polu
w lewej górnej części świadectwa.
One of the entries listed in Annex I(E) shall be printed or stamped in the upper left-hand
box
of the certificate.
Jeden z zapisów znajdujących się w załączniku I część E jest wydrukowany lub naniesiony przy pomocy pieczęci w lewej górnej części świadectwa.
One of the entries listed in Annex I(E) shall be printed or stamped in the upper left-hand
box
of the certificate.
Jeden z zapisów znajdujących się w załączniku I część E jest wydrukowany lub naniesiony przy pomocy pieczęci w lewej górnej części świadectwa.
One of the entries listed in Part E of Annex I shall be printed or stamped in the upper left-hand
box
of the certificate.
...znajdujących się w załączniku I część E jest wydrukowany lub naniesiony przy pomocy pieczęci w
polu
w lewej górnej części świadectwa.
One of the entries listed in Part E of Annex I shall be printed or stamped in the upper left-hand
box
of the certificate.
Jeden z zapisów znajdujących się w załączniku I część E jest wydrukowany lub naniesiony przy pomocy pieczęci w
polu
w lewej górnej części świadectwa.
SPECIFICATIONS OF THE
BOXES
OF THE REQUEST FOR EXTENSION FORM SET OUT IN ANNEX II TO BE FILLED IN BY THE HOLDER OF THE DECISION
WNIOSEK O PRZEDŁUŻENIE DZIAŁANIA OKREŚLONY W ZAŁĄCZNIKU II –
RUBRYKI
WYPEŁNIANE PRZEZ POSIADACZA DECYZJI
SPECIFICATIONS OF THE
BOXES
OF THE REQUEST FOR EXTENSION FORM SET OUT IN ANNEX II TO BE FILLED IN BY THE HOLDER OF THE DECISION
WNIOSEK O PRZEDŁUŻENIE DZIAŁANIA OKREŚLONY W ZAŁĄCZNIKU II –
RUBRYKI
WYPEŁNIANE PRZEZ POSIADACZA DECYZJI
The endorsement referred to in paragraph 4 shall be inserted in the ‘Remarks’
box
of the movement certificate EUR.1.
Wpis określony w ust. 4 umieszcza się w
rubryce
„Uwagi” świadectwa przewozowego EUR.1.
The endorsement referred to in paragraph 4 shall be inserted in the ‘Remarks’
box
of the movement certificate EUR.1.
Wpis określony w ust. 4 umieszcza się w
rubryce
„Uwagi” świadectwa przewozowego EUR.1.
The endorsement referred to in paragraph 4 shall be inserted in the ‘Remarks’
box
of the movement certificate EUR.1.
Wpis określony w ust. 4 umieszcza się w
polu
„Uwagi” świadectwa przewozowego EUR.1.
The endorsement referred to in paragraph 4 shall be inserted in the ‘Remarks’
box
of the movement certificate EUR.1.
Wpis określony w ust. 4 umieszcza się w
polu
„Uwagi” świadectwa przewozowego EUR.1.
Particulars to be entered in the various
boxes
of the continuation form for
Dane szczegółowe, które podaje się w poszczególnych
polach
formularza kontynuacyjnego dotyczącego
Particulars to be entered in the various
boxes
of the continuation form for
Dane szczegółowe, które podaje się w poszczególnych
polach
formularza kontynuacyjnego dotyczącego
The first word in the ‘surname’ box followed by the first word in the ‘first name’
box
of the visa holder’s travel document is written in that order.
...„nazwisko” w dokumencie podróży posiadacza wizy, a po nim pierwszy wyraz ze znajdującego się tam
pola
„imię”.
The first word in the ‘surname’ box followed by the first word in the ‘first name’
box
of the visa holder’s travel document is written in that order.
Najpierw wpisuje się pierwszy wyraz z pola „nazwisko” w dokumencie podróży posiadacza wizy, a po nim pierwszy wyraz ze znajdującego się tam
pola
„imię”.
The
boxes
of the export list of items are vertically expandable.
Istnieje możliwość zwiększenia rozmiarów (wysokości)
pól
w Wywozowym Wykazie Pozycji.
The
boxes
of the export list of items are vertically expandable.
Istnieje możliwość zwiększenia rozmiarów (wysokości)
pól
w Wywozowym Wykazie Pozycji.
In paragraph B3.2.1, ‘(including any SPE)’ in the first
box
of the flow chart is deleted.
W paragrafie B3.2.1, wyrażenie „(w tym JSP)” w pierwszej
ramce
diagramu skreśla się.
In paragraph B3.2.1, ‘(including any SPE)’ in the first
box
of the flow chart is deleted.
W paragrafie B3.2.1, wyrażenie „(w tym JSP)” w pierwszej
ramce
diagramu skreśla się.
In paragraph AG36, ‘(including any SPE)’ in the first
box
of the flow chart is deleted.
W paragrafie OS36, wyrażenie „(w tym JSP)” w pierwszej
ramce
diagramu skreśla się.
In paragraph AG36, ‘(including any SPE)’ in the first
box
of the flow chart is deleted.
W paragrafie OS36, wyrażenie „(w tym JSP)” w pierwszej
ramce
diagramu skreśla się. 
