Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: box
The aid per
box
of silkworm eggs used shall be EUR 133,26.
Pomoc w odniesieniu do zapełnionego pojemnika jaj jedwabników wynosi 133,26 EUR.
The aid per
box
of silkworm eggs used shall be EUR 133,26.
Pomoc w odniesieniu do zapełnionego pojemnika jaj jedwabników wynosi 133,26 EUR.
The aid per
box
of silkworm eggs used shall be EUR 133,26.
Pomoc w odniesieniu do zebranego pojemnika jaj jedwabników wynosi 133,26 EUR.
The aid per
box
of silkworm eggs used shall be EUR 133,26.
Pomoc w odniesieniu do zebranego pojemnika jaj jedwabników wynosi 133,26 EUR.
...aids by a Community aid scheme for silkworm rearing which takes the form of a fixed sum per
box
of silkworm eggs used.
Rozporządzenie (WE) nr 1544/2006 zastąpiło wszystkie krajowe formy pomocy udzielanej na hodowlę jedwabników przez wspólnotowy system pomocy udzielanej na hodowlę jedwabników, który polega na...
Regulation (EC) No 1544/2006 replaced all national silkworm aids by a Community aid scheme for silkworm rearing which takes the form of a fixed sum per
box
of silkworm eggs used.
Rozporządzenie (WE) nr 1544/2006 zastąpiło wszystkie krajowe formy pomocy udzielanej na hodowlę jedwabników przez wspólnotowy system pomocy udzielanej na hodowlę jedwabników, który polega na ustaleniu jej sumy w przeliczeniu na pojemnik jaj jedwabników.
...the characteristic features of silkworm rearing, this aid should take the form of a fixed sum per
box
of silkworm eggs used.
Ze względu na charakterystyczne cechy hodowli jedwabników należy przyjąć dla tej pomocy system ustalania ryczałtowego kwoty na pojemnik jaj jedwabników.
In view of the characteristic features of silkworm rearing, this aid should take the form of a fixed sum per
box
of silkworm eggs used.
Ze względu na charakterystyczne cechy hodowli jedwabników należy przyjąć dla tej pomocy system ustalania ryczałtowego kwoty na pojemnik jaj jedwabników.
For wholesale, each sample normally consists of one 10 kg
box
of frozen boneless skinless chicken breast product.
W przypadku handlu hurtowego każda próbka składa się zazwyczaj z kg
pudła
z mrożonymi produktami z piersi kurczaka bez kości i bez skóry.
For wholesale, each sample normally consists of one 10 kg
box
of frozen boneless skinless chicken breast product.
W przypadku handlu hurtowego każda próbka składa się zazwyczaj z kg
pudła
z mrożonymi produktami z piersi kurczaka bez kości i bez skóry.
Within each
box
of this form, please click on the appropriate.
Prosimy o
zaznaczenie
odpowiedniego kwadratu
w każdym polu
formularza.
Within each
box
of this form, please click on the appropriate.
Prosimy o
zaznaczenie
odpowiedniego kwadratu
w każdym polu
formularza.
...escape routes shall be kept clear of obstructions such as cleaning carts, bedding, luggage and
boxes
of goods.
...znajdować się przeszkody, takie jak wózki ze sprzętem do sprzątania, bielizna pościelowa, bagaż i
kartony
.
When the ship is underway, escape routes shall be kept clear of obstructions such as cleaning carts, bedding, luggage and
boxes
of goods.
Podczas rejsu na trasach ewakuacji nie powinny znajdować się przeszkody, takie jak wózki ze sprzętem do sprzątania, bielizna pościelowa, bagaż i
kartony
.
...escape routes shall be kept clear of obstructions such as cleaning carts, bedding, luggage and
boxes
of goods.
...od przeszkód, takich jak wózki ze sprzętem do sprzątania, bielizna pościelowa, bagaż i towarem
wypełnione kartony
.
When the ship is underway, escape routes shall be kept clear of obstructions such as cleaning carts, bedding, luggage and
boxes
of goods.
Kiedy statek jest w drodze, drogi ewakuacji utrzymywane są wolne od przeszkód, takich jak wózki ze sprzętem do sprzątania, bielizna pościelowa, bagaż i towarem
wypełnione kartony
.
Member States should be able to accept bags or
boxes
of mixed counterfeit and unfit coins without applying a surcharge if this serves public interest.
Państwa członkowskie powinny mieć możliwość przyjmowania worków lub
pudełek zawierających
łącznie podrobione i nienadające się monety bez stosowania dodatkowej opłaty, jeżeli leży to w interesie...
Member States should be able to accept bags or
boxes
of mixed counterfeit and unfit coins without applying a surcharge if this serves public interest.
Państwa członkowskie powinny mieć możliwość przyjmowania worków lub
pudełek zawierających
łącznie podrobione i nienadające się monety bez stosowania dodatkowej opłaty, jeżeli leży to w interesie publicznym.
In the event that an entire bag or
box
of euro coins is checked in accordance with Article 11(2), the handling fee may be supplemented by an additional 15 % fee of the nominal value of the submitted...
W przypadku gdy sprawdza się cały worek lub
pudełko
monet euro zgodnie z art. 11 ust. 2, do opłaty manipulacyjnej można doliczyć dodatkowo 15 % opłaty od wartości nominalnej przedłożonych monet euro.
In the event that an entire bag or
box
of euro coins is checked in accordance with Article 11(2), the handling fee may be supplemented by an additional 15 % fee of the nominal value of the submitted euro coins.
W przypadku gdy sprawdza się cały worek lub
pudełko
monet euro zgodnie z art. 11 ust. 2, do opłaty manipulacyjnej można doliczyć dodatkowo 15 % opłaty od wartości nominalnej przedłożonych monet euro.
not later than 40 days after the dispatch of
boxes
of eggs, an attestation specifying at least the name and the address of the rearer concerned, the number of boxes delivered, the date of dispatch...
nie później niż 40 dni po wysyłce
pojemników
z jajami – świadectwo określające przynajmniej nazwisko i adres zainteresowanego hodowcy, liczbę dostarczonych pojemników, termin wysyłki i datę...
not later than 40 days after the dispatch of
boxes
of eggs, an attestation specifying at least the name and the address of the rearer concerned, the number of boxes delivered, the date of dispatch and the date of issue of the attestation;
nie później niż 40 dni po wysyłce
pojemników
z jajami – świadectwo określające przynajmniej nazwisko i adres zainteresowanego hodowcy, liczbę dostarczonych pojemników, termin wysyłki i datę wystawienia świadectwa,
the number of
boxes
of eggs used and the date or dates on which these were received,
liczbę użytych
pojemników
jaj jedwabników
i termin lub terminy, w których były one odebrane,
the number of
boxes
of eggs used and the date or dates on which these were received,
liczbę użytych
pojemników
jaj jedwabników
i termin lub terminy, w których były one odebrane,
...through mixed migration flows, adopted by the Council on 8 March 2012, provide for a ‘tool
box
’ of existing and potential new measures, which should be taken into account in the context of a
Konkluzje w sprawie wspólnych ram prawdziwej i praktycznej solidarności z państwami członkowskimi, których systemy azylowe są szczególnie obciążone, m.in. z powodu mieszanych przepływów migracyjnych...
The conclusions on a Common Framework for genuine and practical solidarity towards Member States facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows, adopted by the Council on 8 March 2012, provide for a ‘tool
box
’ of existing and potential new measures, which should be taken into account in the context of a mechanism for early warning, preparedness and crisis management.
Konkluzje w sprawie wspólnych ram prawdziwej i praktycznej solidarności z państwami członkowskimi, których systemy azylowe są szczególnie obciążone, m.in. z powodu mieszanych przepływów migracyjnych przyjęte przez Radę dnia 8 marca 2012 r. przewidują zestaw narzędzi, na który składają się istniejące i ewentualne nowe środki, które należy brać pod uwagę w kontekście mechanizmu wczesnego ostrzegania, gotowości i zarządzania kryzysami azylowymi.
Laboratory scales sensitive to 0,1 mg,
box
of corresponding weights.
Waga laboratoryjna o dokładności 0,1 mg.
Pojemnik
z odpowiednimi odważnikami.
Laboratory scales sensitive to 0,1 mg,
box
of corresponding weights.
Waga laboratoryjna o dokładności 0,1 mg.
Pojemnik
z odpowiednimi odważnikami.
...the measure consisted of offering discounts to the buyer, paid for by the French authorities per
box
of apples bought.
...polegało w rzeczywistości na przyznaniu rabatów nabywcy opłacanych przez władze francuskie od
skrzynki
nabytych jabłek.
In reality, the measure consisted of offering discounts to the buyer, paid for by the French authorities per
box
of apples bought.
Działanie polegało w rzeczywistości na przyznaniu rabatów nabywcy opłacanych przez władze francuskie od
skrzynki
nabytych jabłek. Box
, wooden, natural wood, ordinary QP Box, wooden, natural wood, with sift proof walls QQ Bucket BJ Bulk, gas (at 1031 mbar and 15 °C) VG
Beczka/bęben ze sztucznego tworzywa, bez wyjmowanej pokrywy QF
Box
, wooden, natural wood, ordinary QP Box, wooden, natural wood, with sift proof walls QQ Bucket BJ Bulk, gas (at 1031 mbar and 15 °C) VG
Beczka/bęben ze sztucznego tworzywa, bez wyjmowanej pokrywy QF
Box
, wooden, natural wood, ordinary
Kanister cylindryczny
Box
, wooden, natural wood, ordinary
Kanister cylindryczny
Box
, wooden, natural wood, ordinary Pudło/skrzynia
drewniana, z naturalnego drewna, zwykła Box
, wooden, natural wood, ordinary Pudło/skrzynia
drewniana, z naturalnego drewna, zwykła Box
, wooden, natural wood, ordinary Pudło
używane do przeprowadzki (liftvan) Box
, wooden, natural wood, ordinary Pudło
używane do przeprowadzki (liftvan) Box
, wooden, natural wood, ordinary
Brezent, płótno
Box
, wooden, natural wood, ordinary
Brezent, płótno
