Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: box
...European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for simple set-top
boxes
(OJ L 36, 5.2.2009, p. 8).
32009 R 0107: rozporządzenie Komisji (WE) nr 107/2009 z dnia 4 lutego 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu...
32009 R 0107: Commission Regulation (EC) No 107/2009 of 4 February 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for simple set-top
boxes
(OJ L 36, 5.2.2009, p. 8).
32009 R 0107: rozporządzenie Komisji (WE) nr 107/2009 z dnia 4 lutego 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla prostych set-top boksów (Dz.U. L 36 z 5.2.2009, s. 8).
in the case of products exported in bulk, sacks, cartons,
boxes
, bottles, etc. and not loaded into containers, the place where the means of transport, in which they will leave the customs territory...
w przypadku produktów wywożonych luzem w workach, kartonach, pudełkach, butelkach itp. i niezaładowanych do kontenerów, miejsce, w którym następuje załadunek do środków transportu, w których produkty...
in the case of products exported in bulk, sacks, cartons,
boxes
, bottles, etc. and not loaded into containers, the place where the means of transport, in which they will leave the customs territory of the Community, is loaded.
w przypadku produktów wywożonych luzem w workach, kartonach, pudełkach, butelkach itp. i niezaładowanych do kontenerów, miejsce, w którym następuje załadunek do środków transportu, w których produkty opuszczą terytorium celne Wspólnoty.
If processed fishery products, processing’s type of packaging (3 letter code CRT=cartons. BOX=
boxes
, BGS=bags and BLC=blocks)
W przypadku przetworzonych produktów rybołówstwa rodzaj opakowania po przetworzeniu (trzyliterowy kod: CRT = kartony, BOX = pudełka, BGS = torby, BLC = bloki)
If processed fishery products, processing’s type of packaging (3 letter code CRT=cartons. BOX=
boxes
, BGS=bags and BLC=blocks)
W przypadku przetworzonych produktów rybołówstwa rodzaj opakowania po przetworzeniu (trzyliterowy kod: CRT = kartony, BOX = pudełka, BGS = torby, BLC = bloki)
(3 letter code CRT=cartons. BOX=
boxes
, BGS=bags and BLC=blocks)
(trzyliterowy kod: CRT=kartony, BOX=pudełka, BGS=torby, BLC=bloki):
(3 letter code CRT=cartons. BOX=
boxes
, BGS=bags and BLC=blocks)
(trzyliterowy kod: CRT=kartony, BOX=pudełka, BGS=torby, BLC=bloki):
3 letter code (CRT = cartons, BOX =
boxes
, BGS = bags, BLC = blocks)
Kod 3-literowy (CRT = kartony, BOX = pudełka, BGS = torby, BLC = bloki)
3 letter code (CRT = cartons, BOX =
boxes
, BGS = bags, BLC = blocks)
Kod 3-literowy (CRT = kartony, BOX = pudełka, BGS = torby, BLC = bloki)
3-letter code (CRT=cartons, BOX=
boxes
, BGS=bags, BLC=blocks)
Kod 3-literowy (CRT=kartony, BOX=pudełka, BGS=torby, BLC=bloki)
3-letter code (CRT=cartons, BOX=
boxes
, BGS=bags, BLC=blocks)
Kod 3-literowy (CRT=kartony, BOX=pudełka, BGS=torby, BLC=bloki)
3 letter code (CRT=cartons, BOX=
boxes
, BGS=bags, BLC=blocks)
Kod 3-literowy (CRT=kartony, BOX=pudełka, BGS=torby, BLC=bloki)
3 letter code (CRT=cartons, BOX=
boxes
, BGS=bags, BLC=blocks)
Kod 3-literowy (CRT=kartony, BOX=pudełka, BGS=torby, BLC=bloki)
The two zones underneath the axle
box
/journal set out in Table 12 referring to the parameters of the standard EN 15437-1:2009 shall be free to facilitate vertical monitoring by trackside axle box...
Dwie strefy w spodniej części maźnicy/czopu osi określone w tabeli 12 odnoszącej się do parametrów z normy EN 15437-1:2009 są wolne, aby ułatwić monitorowanie pionowe za pomocą przytorowych układów...
The two zones underneath the axle
box
/journal set out in Table 12 referring to the parameters of the standard EN 15437-1:2009 shall be free to facilitate vertical monitoring by trackside axle box detection system:
Dwie strefy w spodniej części maźnicy/czopu osi określone w tabeli 12 odnoszącej się do parametrów z normy EN 15437-1:2009 są wolne, aby ułatwić monitorowanie pionowe za pomocą przytorowych układów detekcji maźnic:
The zone visible to trackside equipment underside an axle
box
/journal shall be free to facilitate vertical monitoring:
Strefa widoczna dla urządzenia przytorowego w spodniej części maźnicy/czopu osi powinna być wolna, aby ułatwić monitorowanie pionowe:
The zone visible to trackside equipment underside an axle
box
/journal shall be free to facilitate vertical monitoring:
Strefa widoczna dla urządzenia przytorowego w spodniej części maźnicy/czopu osi powinna być wolna, aby ułatwić monitorowanie pionowe:
...to the centre line of the wheel axle, no part or component with a higher temperature than the axle
box
/journal shall be placed nearer than 10 mm to the lateral intervals.
...w odległości mniejszej niż 10 mm od bocznych odstępów, na przestrzeni 500 mm mierzonej od
punktu
położonego centralnie względem środkowej linii osi koła.
Within a longitudinal length of 500 mm, centrally situated to the centre line of the wheel axle, no part or component with a higher temperature than the axle
box
/journal shall be placed nearer than 10 mm to the lateral intervals.
Nie wolno umieszczać żadnej części ani żadnego komponentu o temperaturze wyższej od temperatury maźnicy/czopu, w odległości mniejszej niż 10 mm od bocznych odstępów, na przestrzeni 500 mm mierzonej od
punktu
położonego centralnie względem środkowej linii osi koła.
...is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped), enter in this
box
the registration number and nationality of the new tractor.
...której ciągnik został zmieniony w tracie przewozu (bez naruszania lub przeładunku towarów), w tym
polu
należy podać
numer rejestracyjny i przynależność państwową nowego ciągnika.
In addition, where goods have been loaded on a semi-trailer and the tractor is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped), enter in this
box
the registration number and nationality of the new tractor.
Ponadto w przypadku gdy towary zostały załadowane na naczepę, której ciągnik został zmieniony w tracie przewozu (bez naruszania lub przeładunku towarów), w tym
polu
należy podać
numer rejestracyjny i przynależność państwową nowego ciągnika.
...is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped), enter in this
box
the registration number and nationality of the new tractor.
...zmieniony wyłącznie ciągnik (bez przenoszenia lub przeładowywania towarów), wpisuje się w tym
polu
numer rejestracyjny i przynależność państwową nowego ciągnika.
In addition, where goods have been loaded on a semi-trailer and the tractor is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped), enter in this
box
the registration number and nationality of the new tractor.
Ponadto jeżeli towary zostały załadowane na naczepę, a w trakcie podróży został zmieniony wyłącznie ciągnik (bez przenoszenia lub przeładowywania towarów), wpisuje się w tym
polu
numer rejestracyjny i przynależność państwową nowego ciągnika.
...is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped), enter in this
box
the registration number and nationality of the new tractor.
...zmieniony wyłącznie ciągnik (bez przenoszenia lub przeładowywania towarów), należy wpisać w tym
polu
numer rejestracyjny i przynależność państwową nowego ciągnika.
In addition, where goods have been loaded on a semi-trailer and the tractor is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped), enter in this
box
the registration number and nationality of the new tractor.
Ponadto, jeżeli towary zostały załadowane na naczepę, a w trakcie podróży został zmieniony wyłącznie ciągnik (bez przenoszenia lub przeładowywania towarów), należy wpisać w tym
polu
numer rejestracyjny i przynależność państwową nowego ciągnika.
Box 14 By signing this
box
, the right-holder certifies that he accepts the terms of the regulation and his obligations.
Pole 14 Składając swój podpis w tym
polu
, posiadacz prawa poświadcza, że akceptuje przepisy rozporządzenia oraz swoje zobowiązania.
Box 14 By signing this
box
, the right-holder certifies that he accepts the terms of the regulation and his obligations.
Pole 14 Składając swój podpis w tym
polu
, posiadacz prawa poświadcza, że akceptuje przepisy rozporządzenia oraz swoje zobowiązania.
Box 13 By signing this
box
, the right-holder certifies that he accepts the terms of the Regulation and his obligations.
Pole 13 Składając swój podpis w tym
polu
, posiadacz prawa poświadcza, że akceptuje przepisy rozporządzenia oraz swoje zobowiązania.
Box 13 By signing this
box
, the right-holder certifies that he accepts the terms of the Regulation and his obligations.
Pole 13 Składając swój podpis w tym
polu
, posiadacz prawa poświadcza, że akceptuje przepisy rozporządzenia oraz swoje zobowiązania.
Within each
box
, the underlined parts must be filled out.
W każdym
polu
należy obowiązkowo wypełnić podkreślone części.
Within each
box
, the underlined parts must be filled out.
W każdym
polu
należy obowiązkowo wypełnić podkreślone części.
If the connector is covered or located in a specific equipment
box
, the cover or the compartment door must be removable by hand without the use of any tools and be clearly labelled "OBD" to identify...
Jeżeli złącze jest przykryte lub umieszczone w specjalnej
skrzynce
, osłona lub drzwiczki muszą dać się zdjąć lub otworzyć bez użycia jakichkolwiek narzędzi i muszą być czytelnie opatrzone kodem „OBD”...
If the connector is covered or located in a specific equipment
box
, the cover or the compartment door must be removable by hand without the use of any tools and be clearly labelled "OBD" to identify the location of the connector.
Jeżeli złącze jest przykryte lub umieszczone w specjalnej
skrzynce
, osłona lub drzwiczki muszą dać się zdjąć lub otworzyć bez użycia jakichkolwiek narzędzi i muszą być czytelnie opatrzone kodem „OBD” w celu identyfikacji złącza.
Box I.23: For containers or
boxes
, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Rubryka I.23.: W przypadku
transportu
w kontenerach lub skrzyniach
należy podać
numer kontenera i numer plomby (w stosownych przypadkach).
Box I.23: For containers or
boxes
, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Rubryka I.23.: W przypadku
transportu
w kontenerach lub skrzyniach
należy podać
numer kontenera i numer plomby (w stosownych przypadkach).
Box reference I.23: For containers or
boxes
, the container number and the seal number (if applicable) should be included,
Rubryka I.23: W przypadku
transportu
w kontenerach lub skrzyniach podać
numer kontenera i numer plomby (w stosownych przypadkach).
Box reference I.23: For containers or
boxes
, the container number and the seal number (if applicable) should be included,
Rubryka I.23: W przypadku
transportu
w kontenerach lub skrzyniach podać
numer kontenera i numer plomby (w stosownych przypadkach).
Box reference I.23.: For containers or
boxes
, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Rubryka I.23: W przypadku
transportu
w kontenerach lub skrzyniach podać
numer kontenera i numer plomby (w stosownych przypadkach).
Box reference I.23.: For containers or
boxes
, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Rubryka I.23: W przypadku
transportu
w kontenerach lub skrzyniach podać
numer kontenera i numer plomby (w stosownych przypadkach). 
