Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: board
Moreover, they advanced that both OSB panels and particle
board
panels are further processed and refined through the same grinding line, the same lamination equipment and the same tongue and groove...
Płyty OSB oraz płyty wiórowe są poddawane obróbce i uszlachetnieniu w tych samych urządzeniach służących do szlifowania, nakładania warstw oraz do wykonywania wpustów i piór.
Moreover, they advanced that both OSB panels and particle
board
panels are further processed and refined through the same grinding line, the same lamination equipment and the same tongue and groove equipment.
Płyty OSB oraz płyty wiórowe są poddawane obróbce i uszlachetnieniu w tych samych urządzeniach służących do szlifowania, nakładania warstw oraz do wykonywania wpustów i piór.
In Member States where management bodies have a one-tier structure, a single
board
usually performs management and supervisory tasks.
W państwach członkowskich, w których organy zarządzające mają strukturę jednopoziomową, jeden organ zazwyczaj wykonuje zadania zarządcze i nadzorcze.
In Member States where management bodies have a one-tier structure, a single
board
usually performs management and supervisory tasks.
W państwach członkowskich, w których organy zarządzające mają strukturę jednopoziomową, jeden organ zazwyczaj wykonuje zadania zarządcze i nadzorcze.
...International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF), and the Public Interest Oversight
Board
(PIOB) benefited from Union co-financing in the form of operating grants until 31 December...
...będąca następcą prawnym Fundacji Komitetu Międzynarodowych Standardów Rachunkowości (IASCF) oraz
Rada
Nadzoru nad Interesem Publicznym (PIOB) korzystały ze współfinansowania unijnego w formie dotac
On the basis of that Decision, the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), the International Financial Reporting Standards Foundation (the IFRS Foundation), which is the legal successor to the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF), and the Public Interest Oversight
Board
(PIOB) benefited from Union co-financing in the form of operating grants until 31 December 2013.
Na podstawie tej decyzji Europejska Grupa Doradcza ds. Sprawozdawczości Finansowej (EFRAG), Fundacja Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej (Fundacja IFRS), będąca następcą prawnym Fundacji Komitetu Międzynarodowych Standardów Rachunkowości (IASCF) oraz
Rada
Nadzoru nad Interesem Publicznym (PIOB) korzystały ze współfinansowania unijnego w formie dotacji operacyjnych do dnia 31 grudnia 2013 r.
In the field of statutory audit, the Public Interest Oversight
Board
(PIOB) was created in 2005 by the Monitoring Group, an international organisation responsible for monitoring the governance reform...
...za nadzorowanie reformy zarządzania Międzynarodowej Federacji Księgowych (IFAC) – powołała
Radę
Nadzoru nad Interesem Publicznym (PIOB).
In the field of statutory audit, the Public Interest Oversight
Board
(PIOB) was created in 2005 by the Monitoring Group, an international organisation responsible for monitoring the governance reform of the International Federation of Accountants (IFAC).
W dziedzinie ustawowego badania sprawozdań finansowych w 2005 r. Monitoring Group – międzynarodowa organizacja odpowiedzialna za nadzorowanie reformy zarządzania Międzynarodowej Federacji Księgowych (IFAC) – powołała
Radę
Nadzoru nad Interesem Publicznym (PIOB).
the Public Interest Oversight
Board
(PIOB). Rada
Nadzoru nad Interesem Publicznym (Public Interest Oversight Board, PIOB).
the Public Interest Oversight
Board
(PIOB). Rada
Nadzoru nad Interesem Publicznym (Public Interest Oversight Board, PIOB).
...Board and its relation with the Governing Council, as well as the collaboration in the Supervisory
Board
between Member States whose currency is the euro and the other participating Member States...
...głosowania Rady ds. Nadzoru oraz jej stosunków z Radą Prezesów, a także współpracy w Radzie
ds
. Nadzoru między państwami członkowskimi, których walutą nie jest euro i pozostałymi państwami czł
the appropriateness of governance arrangements, including the composition of, and voting arrangements in, the Supervisory Board and its relation with the Governing Council, as well as the collaboration in the Supervisory
Board
between Member States whose currency is the euro and the other participating Member States in the SSM;
odpowiedniego charakteru ustaleń dotyczących zarządzania, w tym składu i sposobu głosowania Rady ds. Nadzoru oraz jej stosunków z Radą Prezesów, a także współpracy w Radzie
ds
. Nadzoru między państwami członkowskimi, których walutą nie jest euro i pozostałymi państwami członkowskimi uczestniczącymi w SSM;
...Center for European Studies) [15] according to which long-term growth in the market for particle
board
between 1972 and 2003 was 36 % faster than in manufacturing industry as a whole.
W celu potwierdzenia swojej argumentacji władze niemieckie przedstawiły ekspertyzę autorstwa profesora Stefana Collignona (Harvard University, Minda de Gunzburg Center for European Studies) [15],...
To substantiate this, Germany submitted a study by Professor Stefan Collignon (Harvard University, the Minda de Gunzburg Center for European Studies) [15] according to which long-term growth in the market for particle
board
between 1972 and 2003 was 36 % faster than in manufacturing industry as a whole.
W celu potwierdzenia swojej argumentacji władze niemieckie przedstawiły ekspertyzę autorstwa profesora Stefana Collignona (Harvard University, Minda de Gunzburg Center for European Studies) [15], zgodnie z którą rynek płyt wiórowych w latach 1972–2003 odznaczał się w dłuższej perspektywie czasowej o 36 % większym wzrostem niż cały sektor przetwórczy.
Moulinex’s sales fell significantly across the
board
between 2000 and 2002.
Wyniki sprzedaży spółki Moulinex odnotowały na ogół istotny spadek między rokiem 2000 a 2002.
Moulinex’s sales fell significantly across the
board
between 2000 and 2002.
Wyniki sprzedaży spółki Moulinex odnotowały na ogół istotny spadek między rokiem 2000 a 2002.
...of the Authority, the Member States and the Commission should be represented on an Administrative
Board
entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the...
...wykonania obowiązków organu Państwa Członkowskie i Komisja powinny być reprezentowane w
radzie
administracyjnej posiadającej niezbędne uprawnienia do ustalania budżetu, weryfikacji jego wy
In order to ensure effectively the accomplishment of the tasks of the Authority, the Member States and the Commission should be represented on an Administrative
Board
entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedure for decision making by the Authority, approve its work programme and appoint the Executive Director.
W celu zapewnienia skutecznego wykonania obowiązków organu Państwa Członkowskie i Komisja powinny być reprezentowane w
radzie
administracyjnej posiadającej niezbędne uprawnienia do ustalania budżetu, weryfikacji jego wykonywania, przyjmowania stosownych zasad finansowych, ustalania przejrzystych procedur roboczych podejmowania decyzji przez organ, zatwierdzania jego programów działania i wyznaczania dyrektora wykonawczego.
...of the Agency, the Member States and the Commission should be represented on an Administrative
Board
entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the a
...skutecznego wykonania zadań Agencji, państwa członkowskie i Komisja powinny być reprezentowane w
Radzie
Administracyjnej posiadającej niezbędne uprawnienia do ustalania budżetu, weryfikacji jego wy
In order to ensure effectively the accomplishment of the tasks of the Agency, the Member States and the Commission should be represented on an Administrative
Board
entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the Agency, approve its work programme and appoint the Executive Director.
W celu zapewnienia skutecznego wykonania zadań Agencji, państwa członkowskie i Komisja powinny być reprezentowane w
Radzie
Administracyjnej posiadającej niezbędne uprawnienia do ustalania budżetu, weryfikacji jego wykonywania, przyjmowania stosownych przepisów finansowych, ustalania przejrzystych procedur roboczych podejmowania decyzji przez Agencję, zatwierdzania jej programów prac i wyznaczania dyrektora wykonawczego.
The longer term research agenda elaborated by the European Security Research Advisory
Board
(ESRAB) will support the definition of the content and structure of the research in this theme.
Długoterminowy program badań opracowany przez Europejski Komitet Konsultacyjny ds. Badań nad Bezpieczeństwem (ESRAB) będzie wspierać określenie zawartości i struktury badań w ramach tego tematu.
The longer term research agenda elaborated by the European Security Research Advisory
Board
(ESRAB) will support the definition of the content and structure of the research in this theme.
Długoterminowy program badań opracowany przez Europejski Komitet Konsultacyjny ds. Badań nad Bezpieczeństwem (ESRAB) będzie wspierać określenie zawartości i struktury badań w ramach tego tematu.
An advisory board called ‘European Security Research Advisory
Board
’ (ESRAB), attached to the Commission, is hereby set up with effect from 1 July 2005.
Powołuje się niniejszym zespół doradczy przy Komisji Europejskiej zwany „Zespołem Doradczym ds. Europejskich Badań nad Bezpieczeństwem” (ESRAB), ze skutkiem od dnia 1 czerwca 2005 r.
An advisory board called ‘European Security Research Advisory
Board
’ (ESRAB), attached to the Commission, is hereby set up with effect from 1 July 2005.
Powołuje się niniejszym zespół doradczy przy Komisji Europejskiej zwany „Zespołem Doradczym ds. Europejskich Badań nad Bezpieczeństwem” (ESRAB), ze skutkiem od dnia 1 czerwca 2005 r.
...Research: the Next Steps’, proposed the setting-up of a European Security Research Advisory
Board
(ESRAB).
Po przedstawieniu przez Grupę Osobistości w 2004 r. raportu zatytułowanego „Badania na rzecz bezpiecznej Europy”, w komunikacie Komisji z dnia 7 września 2004 r. zatytułowanym „Badania nad...
Following the report ‘Research for a Secure Europe’ presented by the Group of Personalities in 2004, the Commission Communication of 7 September 2004 entitled ‘Security Research: the Next Steps’, proposed the setting-up of a European Security Research Advisory
Board
(ESRAB).
Po przedstawieniu przez Grupę Osobistości w 2004 r. raportu zatytułowanego „Badania na rzecz bezpiecznej Europy”, w komunikacie Komisji z dnia 7 września 2004 r. zatytułowanym „Badania nad bezpieczeństwem — następny etap” zaproponowano powołanie Zespołu Doradczego ds. Europejskich Badań nad Bezpieczeństwem (ESRAB).
Alternatively the Standard IMO binary message ‘number of persons on
board
’ (IAI number 16) could be used.
Możliwe jest też nadanie standardowego komunikatu binarnego IMO „liczba osób na
pokładzie
” (IAI nr 16).
Alternatively the Standard IMO binary message ‘number of persons on
board
’ (IAI number 16) could be used.
Możliwe jest też nadanie standardowego komunikatu binarnego IMO „liczba osób na
pokładzie
” (IAI nr 16).
...shall adopt, before 30 September of each year, on the basis of a proposal by the Management
Board
, the work programme of the Authority for the coming year, and shall transmit it for informatio
Przed dniem 30 września każdego roku Rada Organów Nadzoru, działając na podstawie wniosku
Zarządu
, przyjmuje program prac Urzędu na kolejny rok oraz przekazuje go do wiadomości Parlamentu...
The Board of Supervisors shall adopt, before 30 September of each year, on the basis of a proposal by the Management
Board
, the work programme of the Authority for the coming year, and shall transmit it for information to the European Parliament, the Council and the Commission.
Przed dniem 30 września każdego roku Rada Organów Nadzoru, działając na podstawie wniosku
Zarządu
, przyjmuje program prac Urzędu na kolejny rok oraz przekazuje go do wiadomości Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji.
...shall adopt, before 30 September of each year, on the basis of a proposal by the Management
Board
, the work programme of the Authority for the coming year, and shall transmit it for informatio
Przed dniem 30 września każdego roku Rada Organów Nadzoru, działając na podstawie wniosku
Zarządu
, przyjmuje program prac Urzędu na kolejny rok oraz przekazuje go do wiadomości Parlamentu...
The Board of Supervisors shall adopt, before 30 September of each year, on the basis of a proposal by the Management
Board
, the work programme of the Authority for the coming year, and shall transmit it for information to the European Parliament, the Council and the Commission.
Przed dniem 30 września każdego roku Rada Organów Nadzoru, działając na podstawie wniosku
Zarządu
, przyjmuje program prac Urzędu na kolejny rok oraz przekazuje go do wiadomości Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji.
...shall adopt, before 30 September of each year, on the basis of a proposal by the Management
Board
, the work programme of the Authority for the coming year, and shall transmit it for informatio
Przed dniem 30 września każdego roku Rada Organów Nadzoru, działając na podstawie wniosku
Zarządu
, przyjmuje program prac Urzędu na kolejny rok oraz przekazuje go do wiadomości Parlamentu...
The Board of Supervisors shall adopt, before 30 September of each year, on the basis of a proposal by the Management
Board
, the work programme of the Authority for the coming year, and shall transmit it for information to the European Parliament, the Council and the Commission.
Przed dniem 30 września każdego roku Rada Organów Nadzoru, działając na podstawie wniosku
Zarządu
, przyjmuje program prac Urzędu na kolejny rok oraz przekazuje go do wiadomości Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji.
The KIC on urban mobility will take on
board
the work carried in the framework of these KICs and place it in the wider context of a greener, more inclusive, safer and smarter urban mobility system.
WWiI w dziedzinie mobilności w miastach uwzględni prace prowadzone przez te WWiI i umieści je w szerszym kontekście ekologicznego, bardziej sprzyjającego włączeniu społecznemu, bezpiecznego i...
The KIC on urban mobility will take on
board
the work carried in the framework of these KICs and place it in the wider context of a greener, more inclusive, safer and smarter urban mobility system.
WWiI w dziedzinie mobilności w miastach uwzględni prace prowadzone przez te WWiI i umieści je w szerszym kontekście ekologicznego, bardziej sprzyjającego włączeniu społecznemu, bezpiecznego i inteligentnego systemu mobilności w miastach.
Within a period of 18 months from the date of creation of the Governing
Board
, the EIT shall select and designate two or three KICs in accordance with the criteria and procedures set out in Article 7.
W terminie osiemnastu miesięcy od daty utworzenia
Rady Zarządzającej
EIT wybiera i wyznacza dwie do trzech WWiI zgodnie z kryteriami i procedurami określonymi w art. 7.
Within a period of 18 months from the date of creation of the Governing
Board
, the EIT shall select and designate two or three KICs in accordance with the criteria and procedures set out in Article 7.
W terminie osiemnastu miesięcy od daty utworzenia
Rady Zarządzającej
EIT wybiera i wyznacza dwie do trzech WWiI zgodnie z kryteriami i procedurami określonymi w art. 7.
...investigation was initiated following a complaint lodged on 17 July 2012 by the European Biodiesel
Board
('the complainant') on behalf of producers representing more than 60% of the total Union...
Dochodzenie wszczęto w następstwie skargi złożonej w dniu 17 lipca 2012 r. przez Europejską
Radę
Biodiesla („skarżący”) w imieniu producentów reprezentujących ponad 60 % całkowitej unijnej produkcji...
The investigation was initiated following a complaint lodged on 17 July 2012 by the European Biodiesel
Board
('the complainant') on behalf of producers representing more than 60% of the total Union production of biodiesel.
Dochodzenie wszczęto w następstwie skargi złożonej w dniu 17 lipca 2012 r. przez Europejską
Radę
Biodiesla („skarżący”) w imieniu producentów reprezentujących ponad 60 % całkowitej unijnej produkcji biodiesla. 
