Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: board
After consulting the European Union Eco-Labelling
Board
,
po konsultacji z Komitetem Unii Europejskiej ds. Oznakowania Ekologicznego,
After consulting the European Union Eco-Labelling
Board
,
po konsultacji z Komitetem Unii Europejskiej ds. Oznakowania Ekologicznego,
After consulting the European Union Eco-Labelling
Board
,
po konsultacji z Komitetem Unii Europejskiej ds. Oznakowania Ekologicznego,
After consulting the European Union Eco-Labelling
Board
,
po konsultacji z Komitetem Unii Europejskiej ds. Oznakowania Ekologicznego,
After the expiry of that period, the Commission shall convene the Management
Board
.
Po upływie tego terminu Komisja zwołuje posiedzenie
zarządu
.
After the expiry of that period, the Commission shall convene the Management
Board
.
Po upływie tego terminu Komisja zwołuje posiedzenie
zarządu
.
Transfers from one title to another shall be submitted for the approval of the Executive
Board
.
Przesunięcia między poszczególnymi tytułami podlegają zatwierdzeniu przez
zarząd
.
Transfers from one title to another shall be submitted for the approval of the Executive
Board
.
Przesunięcia między poszczególnymi tytułami podlegają zatwierdzeniu przez
zarząd
.
...calculation of the budget outturn, other than non-automatic carry-over approved by the Governing
Board
;
...środków na działalność operacyjną innego niż nieautomatyczne przeniesienie zatwierdzone przez
zarząd
;
Takes note that the Centre has had differentiated appropriations for Title III since 2004, which explains why no carry-overs of appropriations for operating activities appear in the calculation of the budget outturn, other than non-automatic carry-over approved by the Governing
Board
;
zauważa, że od 2004 r. Centrum różnicowało środki na tytuł III, co wyjaśnia, dlaczego w obliczeniach wyniku budżetowego nie wykazano przeniesienia środków na działalność operacyjną innego niż nieautomatyczne przeniesienie zatwierdzone przez
zarząd
;
...shall replace the provisions in the Annex to Decision 2004/658/CFSP, as amended by the Steering
Board
.
Przepisy te zastępują przepisy zawarte w załączniku do decyzji 2004/658/WPZiB, zmienionej przez
Radę
Sterującą.
These rules shall replace the provisions in the Annex to Decision 2004/658/CFSP, as amended by the Steering
Board
.
Przepisy te zastępują przepisy zawarte w załączniku do decyzji 2004/658/WPZiB, zmienionej przez
Radę
Sterującą.
...which, subsequent to capture, are discarded at sea, consumed on board or used as bait on
board
.
...ilości, które po ich schwytaniu zostały zrzucone do morza, skonsumowane na pokładzie lub zużyte na
pokładzie
jako przynęta.
The nominal catch data shall include all fishery products landed or transhipped at sea in no matter what form but shall exclude quantities which, subsequent to capture, are discarded at sea, consumed on board or used as bait on
board
.
Dane dotyczące połowów nominalnych zawierają informacje o wszystkich produktach rybołówstwa wyładowanych lub przeładowanych na morzu niezależnie od tego, w jakiej formie, ale wyłączone są z nich ilości, które po ich schwytaniu zostały zrzucone do morza, skonsumowane na pokładzie lub zużyte na
pokładzie
jako przynęta.
be consulted by the ECRIN-ERIC Director-General for the nomination of the members of the Scientific
Board
;
konsultuje się z dyrektorem generalnym ECRIN-ERIC w sprawie nominacji członków Naukowej
Rady Konsultacyjnej
;
be consulted by the ECRIN-ERIC Director-General for the nomination of the members of the Scientific
Board
;
konsultuje się z dyrektorem generalnym ECRIN-ERIC w sprawie nominacji członków Naukowej
Rady Konsultacyjnej
;
...boarding and searching the ship, its cargo and persons on board, and questioning persons on
board
;
...przeszukanie statku, jego ładunku i osób znajdujących się na pokładzie, a także przesłuchanie osób
znajdujących
się na pokładzie
;
stopping, boarding and searching the ship, its cargo and persons on board, and questioning persons on
board
;
zatrzymanie statku, wejście na jego pokład, przeszukanie statku, jego ładunku i osób znajdujących się na pokładzie, a także przesłuchanie osób
znajdujących
się na pokładzie
;
...with printing of circuits; sub-contracted operations as part of manufacturing of loaded electronic
boards
Usługi związane z drukowaniem obwodów elektronicznych; usługi podwykonawców związane z drukowaniem obwodów elektronicznych
Services connected with printing of circuits; sub-contracted operations as part of manufacturing of loaded electronic
boards
Usługi związane z drukowaniem obwodów elektronicznych; usługi podwykonawców związane z drukowaniem obwodów elektronicznych
...the Staff Regulations, within two months of the date of receipt of the opinion of the Disciplinary
Board
.
Po wysłuchaniu dyrektora zarząd podejmuje decyzję zgodnie z art. 9 i 10 załącznika IX do regulaminu pracowniczego, w ciągu dwóch miesięcy od daty otrzymania opinii od komisji dyscyplinarnej.
After hearing the Director, the Management Board shall take its decision as provided for in Articles 9 and 10 of Annex IX to the Staff Regulations, within two months of the date of receipt of the opinion of the Disciplinary
Board
.
Po wysłuchaniu dyrektora zarząd podejmuje decyzję zgodnie z art. 9 i 10 załącznika IX do regulaminu pracowniczego, w ciągu dwóch miesięcy od daty otrzymania opinii od komisji dyscyplinarnej.
...for in Articles 146 and 147 within two months of receipt of the opinion of the Disciplinary
Board
.
Po przesłuchaniu członka personelu, w ciągu dwóch miesięcy od daty otrzymania opinii od Komisji Dyscyplinarnej organ zatrudniający może podjąć decyzję określoną w art. 146 i 147.
After hearing the member of staff, the AACC shall take its decision as provided for in Articles 146 and 147 within two months of receipt of the opinion of the Disciplinary
Board
.
Po przesłuchaniu członka personelu, w ciągu dwóch miesięcy od daty otrzymania opinii od Komisji Dyscyplinarnej organ zatrudniający może podjąć decyzję określoną w art. 146 i 147.
...everything reasonably practicable to ensure the physical safety and welfare of observers while on
board
.
...zapewnienia obserwatorom bezpieczeństwa fizycznego i komfortu psychicznego podczas przebywania na
statku
.
Masters of vessels shall do everything reasonably practicable to ensure the physical safety and welfare of observers while on
board
.
Kapitanowie statków podejmują wszystkie działania – w granicach rozsądnych możliwości – w celu zapewnienia obserwatorom bezpieczeństwa fizycznego i komfortu psychicznego podczas przebywania na
statku
.
...selected following calls for proposals in accordance with open criteria agreed by the Governing
Board
;
...wybrane w wyniku zaproszeń do składania wniosków zgodnie z otwartymi kryteriami uzgodnionymi przez
Radę Zarządzającą
;
awarding grants to support research performed by its Members and by other entities selected following calls for proposals in accordance with open criteria agreed by the Governing
Board
;
przyznawanie dotacji na wsparcie badań prowadzonych przez jego członków i przez inne jednostki wybrane w wyniku zaproszeń do składania wniosków zgodnie z otwartymi kryteriami uzgodnionymi przez
Radę Zarządzającą
; 
