Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: board
ELGA administers its budget items in line with the decisions of its Administrative
Board
, the members of which are appointed by decision of the Minister of Agriculture.
ELGA rozporządza pozycjami swojego budżetu zgodnie z decyzjami swojego
zarządu
, którego członkowie są wyznaczani na mocy decyzji Ministra Rolnictwa.
ELGA administers its budget items in line with the decisions of its Administrative
Board
, the members of which are appointed by decision of the Minister of Agriculture.
ELGA rozporządza pozycjami swojego budżetu zgodnie z decyzjami swojego
zarządu
, którego członkowie są wyznaczani na mocy decyzji Ministra Rolnictwa.
...posed by financial market participants, including those established by the Financial Stability
Board
, the International Monetary Fund and the Bank for International Settlements.
...rynków finansowych, Urząd w pełni uwzględnia stosowne stanowiska międzynarodowe, w tym stanowiska
Rady
Stabilności Finansowej, Międzynarodowego Funduszu Walutowego i Banku Rozrachunków...
The Authority shall take fully into account the relevant international approaches when developing the criteria for the identification and measurement of systemic risk posed by financial market participants, including those established by the Financial Stability
Board
, the International Monetary Fund and the Bank for International Settlements.
Przy opracowywaniu kryteriów identyfikacji i mierzenia ryzyka systemowego generowanego przez uczestników rynków finansowych, Urząd w pełni uwzględnia stosowne stanowiska międzynarodowe, w tym stanowiska
Rady
Stabilności Finansowej, Międzynarodowego Funduszu Walutowego i Banku Rozrachunków Międzynarodowych.
...risk posed by financial institutions, including those established by the Financial Stability
Board
, the International Monetary Fund and the Bank for International Settlements.
...finansowe, Urząd w pełni uwzględnia stosowne stanowiska międzynarodowe, w tym stanowiska
Rady
Stabilności Finansowej, Międzynarodowego Funduszu Walutowego i Banku Rozrachunków Międzynarodow
The Authority shall take fully into account the relevant international approaches when developing the criteria for the identification and measurement of systemic risk posed by financial institutions, including those established by the Financial Stability
Board
, the International Monetary Fund and the Bank for International Settlements.
Przy opracowywaniu kryteriów identyfikacji i mierzenia ryzyka systemowego generowanego przez instytucje finansowe, Urząd w pełni uwzględnia stosowne stanowiska międzynarodowe, w tym stanowiska
Rady
Stabilności Finansowej, Międzynarodowego Funduszu Walutowego i Banku Rozrachunków Międzynarodowych.
...public bodies operated in the housing system, namely: the State Housing Agency, the State Housing
Board
, the State Building Fund and the Workers’ Housing Fund.
...działały cztery różne organy publiczne, a mianowicie: Państwowa Agencja Mieszkalnictwa, Państwowa
Rada ds
. Mieszkalnictwa, Państwowy Fundusz Budownictwa oraz Pracowniczy Fundusz Mieszkaniowy.
Under the terms of Act No 97/1993 four different public bodies operated in the housing system, namely: the State Housing Agency, the State Housing
Board
, the State Building Fund and the Workers’ Housing Fund.
Zgodnie z zapisami ustawy nr 97/1993 w systemie mieszkalnictwa działały cztery różne organy publiczne, a mianowicie: Państwowa Agencja Mieszkalnictwa, Państwowa
Rada ds
. Mieszkalnictwa, Państwowy Fundusz Budownictwa oraz Pracowniczy Fundusz Mieszkaniowy.
through its Security Accreditation
Board
, the security accreditation in accordance with Chapter III of Regulation (EU) No 912/2010;
poprzez
Radę
Akredytacji w zakresie Bezpieczeństwa – akredytację w zakresie bezpieczeństwa zgodnie z rozdziałem III rozporządzenia (UE) nr 912/2010;
through its Security Accreditation
Board
, the security accreditation in accordance with Chapter III of Regulation (EU) No 912/2010;
poprzez
Radę
Akredytacji w zakresie Bezpieczeństwa – akredytację w zakresie bezpieczeństwa zgodnie z rozdziałem III rozporządzenia (UE) nr 912/2010;
The bodies of the Agency shall be the Administrative
Board
, the Security Accreditation Board for European GNSS systems and the Executive Director.
Organy Agencji to:
Rada
Administracyjna, Rada
Akredytacji w zakresie Bezpieczeństwa Systemów Europejskiego GNSS oraz dyrektor wykonawczy.
The bodies of the Agency shall be the Administrative
Board
, the Security Accreditation Board for European GNSS systems and the Executive Director.
Organy Agencji to:
Rada
Administracyjna, Rada
Akredytacji w zakresie Bezpieczeństwa Systemów Europejskiego GNSS oraz dyrektor wykonawczy.
With respect to senior management (as defined by the (supervisory)
board
), the committee should at least:
Odnośnie do kadry kierowniczej wysokiego szczebla (zgodnie z ustaleniem
rady
[nadzorczej]) komisja powinna przynajmniej:
With respect to senior management (as defined by the (supervisory)
board
), the committee should at least:
Odnośnie do kadry kierowniczej wysokiego szczebla (zgodnie z ustaleniem
rady
[nadzorczej]) komisja powinna przynajmniej:
At the request of the
Board
, the Committee may set up working groups from among its members, in agreement with the Commission services.
Na wniosek
zarządu
komitet może za zgodą służb Komisji tworzyć grupy robocze skupiające członków komitetu.
At the request of the
Board
, the Committee may set up working groups from among its members, in agreement with the Commission services.
Na wniosek
zarządu
komitet może za zgodą służb Komisji tworzyć grupy robocze skupiające członków komitetu.
During any fishing voyage when dredges are carried on
board
, the retention on board and the landing of any quantity of living aquatic resources shall be prohibited unless at least 85 % of the live...
Podczas wszystkich rejsów połowowych z dragami na
pokładzie
zabrania się pozostawiania na pokładzie i wyładunku jakichkolwiek ilości żywych zasobów wodnych, jeżeli przynajmniej 85 % ich żywej wagi...
During any fishing voyage when dredges are carried on
board
, the retention on board and the landing of any quantity of living aquatic resources shall be prohibited unless at least 85 % of the live weight thereof consists of molluscs and/or Furcellaria lumbricalis.
Podczas wszystkich rejsów połowowych z dragami na
pokładzie
zabrania się pozostawiania na pokładzie i wyładunku jakichkolwiek ilości żywych zasobów wodnych, jeżeli przynajmniej 85 % ich żywej wagi nie stanowią mięczaki lub Furcellaria lumbricalis [widlik].
...submitting the management report to the European Parliament, the Commission and the Administrative
Board
, the President of the Office shall consult the representatives referred to in point (a) of...
Przed przedłożeniem sprawozdania z działalności Parlamentowi Europejskiemu, Komisji oraz
Radzie
Administracyjnej Prezes Urzędu konsultuje się z przedstawicielami, o których mowa w art. 4 ust. 5 lit....
Before submitting the management report to the European Parliament, the Commission and the Administrative
Board
, the President of the Office shall consult the representatives referred to in point (a) of Article 4(5) on the relevant parts of the report.
Przed przedłożeniem sprawozdania z działalności Parlamentowi Europejskiemu, Komisji oraz
Radzie
Administracyjnej Prezes Urzędu konsultuje się z przedstawicielami, o których mowa w art. 4 ust. 5 lit. a) w sprawie stosownych elementów sprawozdania.
...of the General Council shall be restricted to its members, the other members of the Executive
Board
, the President of the Council of the European Union and a member of the Commission of the Euro
...uczestnictwo w posiedzeniach Rady Ogólnej zastrzeżone jest dla jej członków, innych członków
Zarządu
, Przewodniczącego Rady Unii Europejskiej oraz członka Komisji Wspólnot Europejskich.
Except as provided herein, attendance at meetings of the General Council shall be restricted to its members, the other members of the Executive
Board
, the President of the Council of the European Union and a member of the Commission of the European Communities.
Jeżeli niniejszy Regulamin nie stanowi inaczej, uczestnictwo w posiedzeniach Rady Ogólnej zastrzeżone jest dla jej członków, innych członków
Zarządu
, Przewodniczącego Rady Unii Europejskiej oraz członka Komisji Wspólnot Europejskich.
On a proposal by the Supervisory
Board
, the President of the ECB shall appoint or recall the ECB’s representative to the Board of Supervisors of the European Banking Authority as provided for by...
Na wniosek
Rady ds
. Nadzoru Prezes EBC powołuje i odwołuje przedstawiciela EBC w Radzie Organów Nadzoru Europejskiego Urzędu Nadzoru Bankowego, zgodnie z art. 40 ust. 1 lit. d) rozporządzenia...
On a proposal by the Supervisory
Board
, the President of the ECB shall appoint or recall the ECB’s representative to the Board of Supervisors of the European Banking Authority as provided for by Article 40(1)(d) of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC.
Na wniosek
Rady ds
. Nadzoru Prezes EBC powołuje i odwołuje przedstawiciela EBC w Radzie Organów Nadzoru Europejskiego Urzędu Nadzoru Bankowego, zgodnie z art. 40 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1093/2010 z dnia 24 listopada 2010 r. w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Nadzoru (Europejskiego Urzędu Nadzoru Bankowego), zmiany decyzji nr 716/2009/WE oraz uchylenia decyzji Komisji 2009/78/WE.
...to the provisions dealing with the relations with third States, the functioning of the Governing
Board
, the tasks of the Director, the staff of the CEPOL Secretariat, the financial requirements, ac
...techniczne obejmują zmiany przepisów dotyczących stosunków z państwami trzecimi, funkcjonowania
Zarządu
, zadań dyrektora, personelu Sekretariatu CEPOL, wymogów finansowych, dostępu do dokumentów i
The technical changes include amendments to the provisions dealing with the relations with third States, the functioning of the Governing
Board
, the tasks of the Director, the staff of the CEPOL Secretariat, the financial requirements, access to documents and evaluation.
Zmiany techniczne obejmują zmiany przepisów dotyczących stosunków z państwami trzecimi, funkcjonowania
Zarządu
, zadań dyrektora, personelu Sekretariatu CEPOL, wymogów finansowych, dostępu do dokumentów i oceny.
...catch quota in question is deemed to be exhausted, the fishing for that stock, the retention on
board
, the transhipment and the landing of fish taken after that date.
Zgodnie z art. 21 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 z dniem, w którym przedmiotową kwotę połowową uznaje się za wyczerpaną, Polska ma obowiązek wprowadzenia tymczasowego zakazu połowów tego...
According to Article 21(2) of Regulation (EEC) No 2847/93 Poland has the obligation to provisionally prohibit, as from the date on which its catch quota in question is deemed to be exhausted, the fishing for that stock, the retention on
board
, the transhipment and the landing of fish taken after that date.
Zgodnie z art. 21 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 z dniem, w którym przedmiotową kwotę połowową uznaje się za wyczerpaną, Polska ma obowiązek wprowadzenia tymczasowego zakazu połowów tego stada oraz przechowywania na statku, przeładunku i wyładunku ryb złowionych po tym terminie.
...its quota in question is deemed to be exhausted, the fishing for that stock, the retention on
board
, the transhipment and the landing of fish taken after that date.
Zgodnie z art. 21 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 z dniem, w którym przedmiotową kwotę połowową uznaje się za wyczerpaną, Francja ma obowiązek wprowadzenia tymczasowego zakazu połowów tego...
According to Article 21(2) of Regulation (EEC) No 2847/93 France has the obligation to provisionally prohibit, as from the date on which its quota in question is deemed to be exhausted, the fishing for that stock, the retention on
board
, the transhipment and the landing of fish taken after that date.
Zgodnie z art. 21 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 z dniem, w którym przedmiotową kwotę połowową uznaje się za wyczerpaną, Francja ma obowiązek wprowadzenia tymczasowego zakazu połowów tego stada oraz przechowywania na statku, przeładunku i wyładunku ryb złowionych po tym terminie.
Member States shall take measures to prohibit the fishing for, the retaining on
board
, the transhipment and landing of species covered by the SEAFO Convention by the vessels which are not entered...
Państwa członkowskie podejmują środki w celu wprowadzenia zakazu połowów, zatrzymywania na statku, przeładunku i wyładunku gatunków objętych Konwencją SEAFO przez statki, które nie figurują w...
Member States shall take measures to prohibit the fishing for, the retaining on
board
, the transhipment and landing of species covered by the SEAFO Convention by the vessels which are not entered into the SEAFO record of authorised vessels.
Państwa członkowskie podejmują środki w celu wprowadzenia zakazu połowów, zatrzymywania na statku, przeładunku i wyładunku gatunków objętych Konwencją SEAFO przez statki, które nie figurują w rejestrze uprawnionych statków SEAFO.
Member States shall take measures to prohibit the fishing for, the retaining on
board
, the transhipment and landing of species covered by the SEAFO Convention by the vessels which are not entered...
Państwa członkowskie podejmują środki w celu wprowadzenia zakazu połowów, zatrzymywania na statku, przeładunku i wyładunku gatunków objętych Konwencją SEAFO przez statki, które nie figurują w...
Member States shall take measures to prohibit the fishing for, the retaining on
board
, the transhipment and landing of species covered by the SEAFO Convention by the vessels which are not entered into the SEAFO record of authorised vessels.
Państwa członkowskie podejmują środki w celu wprowadzenia zakazu połowów, zatrzymywania na statku, przeładunku i wyładunku gatunków objętych Konwencją SEAFO przez statki, które nie figurują w rejestrze uprawnionych statków SEAFO.
Member States shall take measures to prohibit the fishing for, the retaining on
board
, the transhipment and landing of species covered by the SEAFO Convention by vessels which are not entered on the...
Państwa członkowskie podejmują środki w celu wprowadzenia zakazu połowów, zatrzymywania na
pokładzie
, przeładunku i wyładunku gatunków objętych Konwencją SEAFO przez statki, które nie figurują na...
Member States shall take measures to prohibit the fishing for, the retaining on
board
, the transhipment and landing of species covered by the SEAFO Convention by vessels which are not entered on the SEAFO list of authorised vessels.
Państwa członkowskie podejmują środki w celu wprowadzenia zakazu połowów, zatrzymywania na
pokładzie
, przeładunku i wyładunku gatunków objętych Konwencją SEAFO przez statki, które nie figurują na liście upoważnionych statków SEAFO.
The AG’s advice is sent directly to the T2S
Board
, the Governing Council, the CSD Steering Group or the Non-euro Currencies Steering Group, as the case may be.
Wskazówki grupy AG przesyłane są bezpośrednio do Rady T2S, Rady Prezesów, grupy sterującej depozytów papierów wartościowych lub grupy sterującej ds. walut innych niż euro.
The AG’s advice is sent directly to the T2S
Board
, the Governing Council, the CSD Steering Group or the Non-euro Currencies Steering Group, as the case may be.
Wskazówki grupy AG przesyłane są bezpośrednio do Rady T2S, Rady Prezesów, grupy sterującej depozytów papierów wartościowych lub grupy sterującej ds. walut innych niż euro.
To compose the
board
, the Governing Council of the ECB should appoint individuals of a high repute.
Aby ustalić skład takiej rady, Rada Prezesów EBC powinna mianować wysoko cenione osoby.
To compose the
board
, the Governing Council of the ECB should appoint individuals of a high repute.
Aby ustalić skład takiej rady, Rada Prezesów EBC powinna mianować wysoko cenione osoby.
