Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: board
From 1 January 2007, in order to improve safety on
board
, working conditions, hygiene and product quality, Member States shall be entitled to re-allocate to new or existing vessels the following...
W celu poprawy bezpieczeństwa na
pokładzie
, warunków pracy, higieny i jakości produktów od dnia 1 stycznia 2007 r. państwa członkowskie są uprawnione do ponownego przyznania nowym lub istniejącym...
From 1 January 2007, in order to improve safety on
board
, working conditions, hygiene and product quality, Member States shall be entitled to re-allocate to new or existing vessels the following capacity in terms of tonnage, provided such capacity does not increase the ability of the vessels to catch fish:
W celu poprawy bezpieczeństwa na
pokładzie
, warunków pracy, higieny i jakości produktów od dnia 1 stycznia 2007 r. państwa członkowskie są uprawnione do ponownego przyznania nowym lub istniejącym statkom następującej zdolności w zakresie tonażu, pod warunkiem że nie ulegnie zwiększeniu zdolność statków do prowadzenia połowów ryb:
...vessels of five years of age or more, modernisation over the main deck to improve safety on
board
, working conditions, hygiene and product quality may increase the tonnage of the vessel, provi
...na podwyższenie tonażu statku ze względu na modernizację pokładu w celu poprawy bezpieczeństwa na
pokładzie
, warunków pracy, higieny i jakości produktów, pod warunkiem że taka modernizacja nie...
On fishing vessels of five years of age or more, modernisation over the main deck to improve safety on
board
, working conditions, hygiene and product quality may increase the tonnage of the vessel, provided that such modernisation does not increase the ability of the vessel to catch fish.
W przypadku statków mających pięć lub więcej lat zezwala się na podwyższenie tonażu statku ze względu na modernizację pokładu w celu poprawy bezpieczeństwa na
pokładzie
, warunków pracy, higieny i jakości produktów, pod warunkiem że taka modernizacja nie zwiększa zdolności statków do prowadzenia połowów ryb.
...capacity increases in the case of modernisation works over the main deck to improve safety on
board
, working conditions, hygiene and product quality.
...[12], które dopuszcza zwiększenie zdolności produkcyjnych w przypadku prac modernizacyjnych na
pokładzie
w celu ulepszenia bezpieczeństwa na statku
, warunków pracy, higieny oraz jakości produktów
As regards the condition regarding the fact that the aid may not concern capacity in terms of tonnage or of power, the amendments made by Regulation (EC) No 2369/2002 introduced an exemption to that restriction, allowing such types of aids when they are in line with Article 11(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 [12], which allows capacity increases in the case of modernisation works over the main deck to improve safety on
board
, working conditions, hygiene and product quality.
Jeżeli chodzi o warunek stanowiący, że pomoc nie może dotyczyć zdolności produkcyjnych mierzonych w kategoriach albo pojemności albo mocy, zmiany dokonane przez rozporządzenie (WE) nr 2369/2002 wprowadziły zwolnienie w zakresie tego ograniczenia, dopuszczając takie rodzaje pomocy, w przypadku gdy jest ona zgodna z art. 11 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002 [12], które dopuszcza zwiększenie zdolności produkcyjnych w przypadku prac modernizacyjnych na
pokładzie
w celu ulepszenia bezpieczeństwa na statku
, warunków pracy, higieny oraz jakości produktów.
INCREASE IN TONNAGE TO IMPROVE SAFETY ON
BOARD
, WORKING CONDITIONS, HYGIENE AND PRODUCT QUALITY
PODWYŻSZENIE TONAŻU W CELU POPRAWY BEZPIECZEŃSTWA NA
POKŁADZIE
, WARUNKÓW PRACY, HIGIENY I JAKOŚCI PRODUKTU
INCREASE IN TONNAGE TO IMPROVE SAFETY ON
BOARD
, WORKING CONDITIONS, HYGIENE AND PRODUCT QUALITY
PODWYŻSZENIE TONAŻU W CELU POPRAWY BEZPIECZEŃSTWA NA
POKŁADZIE
, WARUNKÓW PRACY, HIGIENY I JAKOŚCI PRODUKTU
Such investments may concern improvements of safety on
board
, working conditions, hygiene, product quality, energy efficiency and selectivity, provided that it does not increase the ability of the...
Inwestycje takie mogą dotyczyć poprawy bezpieczeństwa na
pokładzie
, warunków pracy, higieny, jakości produktów, wydajności energetycznej oraz selektywności, pod warunkiem że nie zwiększają one...
Such investments may concern improvements of safety on
board
, working conditions, hygiene, product quality, energy efficiency and selectivity, provided that it does not increase the ability of the vessels to catch fish.
Inwestycje takie mogą dotyczyć poprawy bezpieczeństwa na
pokładzie
, warunków pracy, higieny, jakości produktów, wydajności energetycznej oraz selektywności, pod warunkiem że nie zwiększają one zdolności statków rybackich do prowadzenia połowów.
...is the result of modernisation works to be performed with the purpose of improving safety on
board
, working conditions, hygiene or product quality;
...tonażu jest wynikiem prac modernizacyjnych prowadzonych w celu poprawy bezpieczeństwa na
pokładzie
, warunków pracy, higieny lub jakości produktu;
the increase in tonnage is the result of modernisation works to be performed with the purpose of improving safety on
board
, working conditions, hygiene or product quality;
podwyższenie tonażu jest wynikiem prac modernizacyjnych prowadzonych w celu poprawy bezpieczeństwa na
pokładzie
, warunków pracy, higieny lub jakości produktu;
...of cases brought before the Boards and such rules as are necessary on the organisation of the
Boards
’ work;
...niezbędnych do prowadzenia spraw rozpatrywanych przez izby oraz zasad organizacji pracy
izb
;
lay down such rules of a procedural nature as are necessary for the processing of cases brought before the Boards and such rules as are necessary on the organisation of the
Boards
’ work;
ustanawiania ogólnych zasad proceduralnych niezbędnych do prowadzenia spraw rozpatrywanych przez izby oraz zasad organizacji pracy
izb
;
...Commission Decision 2010/709/EU of 22 November 2010 establishing the European Union Ecolabelling
Board
(OJ L 308, 24.11.2010, p. 53).’;
„32010 D 0709: Decyzja Komisji 2010/709/UE z dnia 22 listopada 2010 r. ustanawiająca
Komitet
Unii Europejskiej ds
. Oznakowania Ekologicznego (Dz.U. L 308 z 24.11.2010, s. 53).”;
‘32010 D 0709: Commission Decision 2010/709/EU of 22 November 2010 establishing the European Union Ecolabelling
Board
(OJ L 308, 24.11.2010, p. 53).’;
„32010 D 0709: Decyzja Komisji 2010/709/UE z dnia 22 listopada 2010 r. ustanawiająca
Komitet
Unii Europejskiej ds
. Oznakowania Ekologicznego (Dz.U. L 308 z 24.11.2010, s. 53).”;
Commission Decision 2010/67/EU of 5 February 2010 setting up the GMES Partners
Board
(OJ L 35, 6.2.2010, p. 23).
Decyzja Komisji 2010/67/UE z dnia 5 lutego 2010 r. ustanawiająca
Radę
Partnerów GMES (Dz.U. L 35 z 6.2.2010, s. 23).
Commission Decision 2010/67/EU of 5 February 2010 setting up the GMES Partners
Board
(OJ L 35, 6.2.2010, p. 23).
Decyzja Komisji 2010/67/UE z dnia 5 lutego 2010 r. ustanawiająca
Radę
Partnerów GMES (Dz.U. L 35 z 6.2.2010, s. 23).
Commission Decision 2010/67/EU of 5 February 2010 setting up the GMES Partners
Board
(OJ L 35, 6.2.2010, p. 23).
Decyzja Komisji 2010/67/UE z dnia 5 lutego 2010 r. ustanawiająca
Radę
Partnerów GMES (Dz.U. L 35 z 6.2.2010, s. 23).
Commission Decision 2010/67/EU of 5 February 2010 setting up the GMES Partners
Board
(OJ L 35, 6.2.2010, p. 23).
Decyzja Komisji 2010/67/UE z dnia 5 lutego 2010 r. ustanawiająca
Radę
Partnerów GMES (Dz.U. L 35 z 6.2.2010, s. 23).
...and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Statistical Governance Advisory
Board
(OJ L 73, 15.3.2008, p. 17).’
32008 D 0235: decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 235/2008/WE z dnia 11 marca 2008 r. ustanawiająca Europejską Radę Konsultacyjną ds. Zarządzania Statystyką (Dz.U. L 73 z 15.3.2008, s. 17).”.
Decision No 235/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Statistical Governance Advisory
Board
(OJ L 73, 15.3.2008, p. 17).’
32008 D 0235: decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 235/2008/WE z dnia 11 marca 2008 r. ustanawiająca Europejską Radę Konsultacyjną ds. Zarządzania Statystyką (Dz.U. L 73 z 15.3.2008, s. 17).”.
...or supervisory directors of listed companies and on the committees of the (supervisory)
board
(OJ L 52, 25.2.2005, p. 51).’
...z dnia 15 lutego 2005 r. dotyczące roli dyrektorów niewykonawczych lub będących członkami
rady
nadzorczej spółek giełdowych i komisji rady
(nadzorczej) (Dz.U. L 52 z 25.2.2005, str. 51).”.
Commission Recommendation 2005/162/EC of 15 February 2005 on the role of non-executive or supervisory directors of listed companies and on the committees of the (supervisory)
board
(OJ L 52, 25.2.2005, p. 51).’
32005 H 0162: zalecenie Komisji 2005/162/WE z dnia 15 lutego 2005 r. dotyczące roli dyrektorów niewykonawczych lub będących członkami
rady
nadzorczej spółek giełdowych i komisji rady
(nadzorczej) (Dz.U. L 52 z 25.2.2005, str. 51).”.
...and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Statistical Governance Advisory
Board
(OJ L 73, 15.3.2008, p. 17).
32008 D 0235: Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 235/2008/WE z dnia 11 marca 2008 r. ustanawiająca Europejską Radę Konsultacyjną ds. Zarządzania Statystyką (Dz.U. L 73 z 15.3.2008, s. 17).
32008 D 0235: Decision 235/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Statistical Governance Advisory
Board
(OJ L 73, 15.3.2008, p. 17).
32008 D 0235: Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 235/2008/WE z dnia 11 marca 2008 r. ustanawiająca Europejską Radę Konsultacyjną ds. Zarządzania Statystyką (Dz.U. L 73 z 15.3.2008, s. 17).
...and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Statistical Governance Advisory
Board
(OJ L 73, 15.3.2008, p. 17).
32008 D 0235: Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 235/2008/WE z dnia 11 marca 2008 r. ustanawiająca Europejską Radę Konsultacyjną ds. Zarządzania Statystyką (Dz.U. L 73 z 15.3.2008, s. 17).
Decision No 235/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Statistical Governance Advisory
Board
(OJ L 73, 15.3.2008, p. 17).
32008 D 0235: Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 235/2008/WE z dnia 11 marca 2008 r. ustanawiająca Europejską Radę Konsultacyjną ds. Zarządzania Statystyką (Dz.U. L 73 z 15.3.2008, s. 17).
...and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Statistical Governance Advisory
Board
(OJ L 73, 15.3.2008, p. 17).
32008 D 0235 decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 235/2008/WE z dnia 11 marca 2008 r. ustanawiająca Europejską Radę Konsultacyjną ds. Zarządzania Statystyką (Dz.U. L 73 z 15.3.2008, s. 17).
32008 D 0235 Decision No 235/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Statistical Governance Advisory
Board
(OJ L 73, 15.3.2008, p. 17).
32008 D 0235 decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 235/2008/WE z dnia 11 marca 2008 r. ustanawiająca Europejską Radę Konsultacyjną ds. Zarządzania Statystyką (Dz.U. L 73 z 15.3.2008, s. 17).
Boards
, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for the goods of heading 8537, not equipped with their apparatus
Tablice, panele, konsole, pulpity, szafy oraz inne układy wsporcze dla wyrobów objętych pozycją 8537, niewyposażone w przynależną do nich aparaturę
Boards
, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for the goods of heading 8537, not equipped with their apparatus
Tablice, panele, konsole, pulpity, szafy oraz inne układy wsporcze dla wyrobów objętych pozycją 8537, niewyposażone w przynależną do nich aparaturę
Boards
, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for the goods of heading 8537, not equipped with their apparatus
Tablice, panele, konsole, pulpity, szafy oraz inne układy wsporcze dla wyrobów objętych pozycją 8537, niewyposażone w przynależną do nich aparaturę
Boards
, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for the goods of heading 8537, not equipped with their apparatus
Tablice, panele, konsole, pulpity, szafy oraz inne układy wsporcze dla wyrobów objętych pozycją 8537, niewyposażone w przynależną do nich aparaturę
Boards
, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for the goods of heading 8537, not equipped with their apparatus
Tablice, panele, konsole, pulpity, szafy oraz inne układy wsporcze dla wyrobów objętych pozycją 8537, niewyposażone w przynależną do nich aparaturę
Boards
, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for the goods of heading 8537, not equipped with their apparatus
Tablice, panele, konsole, pulpity, szafy oraz inne układy wsporcze dla wyrobów objętych pozycją 8537, niewyposażone w przynależną do nich aparaturę
Boards
, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for the goods of heading 8537, not equipped with their apparatus
Tablice, panele, konsole, pulpity, szafy oraz inne układy wsporcze dla wyrobów objętych pozycją 8537, niewyposażone w przynależną do nich aparaturę
Boards
, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for the goods of heading 8537, not equipped with their apparatus
Tablice, panele, konsole, pulpity, szafy oraz inne układy wsporcze dla wyrobów objętych pozycją 8537, niewyposażone w przynależną do nich aparaturę
...for use solely or principally with the apparatus of heading 8535, 8536 or 8537, n.e.s. (excl.
boards
, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for the goods of heading 8537, not equippe
Części nadające się wyłącznie lub głównie do aparatury objętej pozycjami 8535, 8536 lub 8537, gdzie indziej niewymienione (inne niż do tablic, paneli, konsoli, pulpitów, szaf oraz innych układów...
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8535, 8536 or 8537, n.e.s. (excl.
boards
, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for the goods of heading 8537, not equipped with their apparatus)
Części nadające się wyłącznie lub głównie do aparatury objętej pozycjami 8535, 8536 lub 8537, gdzie indziej niewymienione (inne niż do tablic, paneli, konsoli, pulpitów, szaf oraz innych układów wsporczych dla wyrobów objętych pozycją 8537, niewyposażonych w przynależną do nich aparaturę)
