Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bind
...is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to
bind
the Community.
...upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do podpisania umowy, tak aby stała się ona
wiążąca
dla Wspólnoty.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to
bind
the Community.
Przewodniczący Rady zostaje upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do podpisania umowy, tak aby stała się ona
wiążąca
dla Wspólnoty.
...is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to
bind
the Community.
...Przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do podpisania Umowy, aby stała się
wiążąca
dla Wspólnoty.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to
bind
the Community.
Niniejszym upoważnia się Przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do podpisania Umowy, aby stała się
wiążąca
dla Wspólnoty.
...the person(s) empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters in order to
bind
the Community.
...osoby lub osób umocowanych do podpisania porozumienia w formie wymiany listów ze skutkiem
wiążącym
dla Wspólnoty.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters in order to
bind
the Community.
Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do podpisania porozumienia w formie wymiany listów ze skutkiem
wiążącym
dla Wspólnoty.
...is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to
bind
the Community.
...Rady do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do zawarcia Umowy tak, aby stała się ona
wiążąca
dla Wspólnoty.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to
bind
the Community.
Niniejszym upoważnia się Przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do zawarcia Umowy tak, aby stała się ona
wiążąca
dla Wspólnoty.
...the person(s) empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters in order to
bind
the Community.
...osoby lub osób umocowanych do podpisania porozumienia w formie wymiany listów w celu uczynienia go
wiążącym
dla Wspólnoty.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters in order to
bind
the Community.
Niniejszym upoważnia się przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do podpisania porozumienia w formie wymiany listów w celu uczynienia go
wiążącym
dla Wspólnoty.
...is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to
bind
the Community.
...upoważniony do wyznaczenia osoby (osób) uprawnionej (- ych) do podpisania Umowy, tak aby stała się
wiążąca
dla Wspólnoty.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to
bind
the Community.
Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby (osób) uprawnionej (- ych) do podpisania Umowy, tak aby stała się
wiążąca
dla Wspólnoty.
The Commissioner of Agriculture is hereby empowered to sign the Exchange of Letters in order to
bind
the Community.
Niniejszym upoważnia się Komisarza ds. Rolnictwa do podpisania wymiany listów w imieniu Wspólnoty.
The Commissioner of Agriculture is hereby empowered to sign the Exchange of Letters in order to
bind
the Community.
Niniejszym upoważnia się Komisarza ds. Rolnictwa do podpisania wymiany listów w imieniu Wspólnoty.
...to designate the person empowered to deposit the instrument of formal confirmation in order to
bind
the Community.
...do złożenia dokumentu stanowiącego formalne potwierdzenie, aby w ten sposób uczynić protokół
wiążącym
dla Wspólnoty.
The President of the Council is authorised to designate the person empowered to deposit the instrument of formal confirmation in order to
bind
the Community.
Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do złożenia dokumentu stanowiącego formalne potwierdzenie, aby w ten sposób uczynić protokół
wiążącym
dla Wspólnoty.
...to designate the person empowered to deposit the instrument of formal confirmation in order to
bind
the Community.
...do złożenia dokumentu stanowiącego formalne potwierdzenie, aby w ten sposób uczynić protokół
wiążącym
dla Wspólnoty.
The President of the Council is authorised to designate the person empowered to deposit the instrument of formal confirmation in order to
bind
the Community.
Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do złożenia dokumentu stanowiącego formalne potwierdzenie, aby w ten sposób uczynić protokół
wiążącym
dla Wspólnoty.
...to designate the person empowered to deposit the instrument of formal confirmation in order to
bind
the Community.
...do złożenia dokumentu stanowiącego formalnego potwierdzenie, aby w ten sposób uczynić protokół
wiążącym
dla Wspólnoty.
The President of the Council is authorised to designate the person empowered to deposit the instrument of formal confirmation in order to
bind
the Community.
Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do złożenia dokumentu stanowiącego formalnego potwierdzenie, aby w ten sposób uczynić protokół
wiążącym
dla Wspólnoty.
...to designate the person empowered to deposit the instrument of formal confirmation in order to
bind
the Community.
...do złożenia dokumentu stanowiącego formalne potwierdzenie, aby w ten sposób uczynić protokół
wiążącym
dla Wspólnoty.
The President of the Council is authorised to designate the person empowered to deposit the instrument of formal confirmation in order to
bind
the Community.
Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do złożenia dokumentu stanowiącego formalne potwierdzenie, aby w ten sposób uczynić protokół
wiążącym
dla Wspólnoty.
...the specification referred to in paragraph 1 to which the tender relates and that this submission
binds
the contractor to whom the contract is awarded during performance of the contract;’
że składanie ofert
wiąże
się z przyjęciem specyfikacji określonych w ust. 1, do których odnosi się oferta, oraz że składanie ofert wiąże
wykonawcę, któremu zamówienie zostaje udzielone w trakcie...
state that submission of a tender implies acceptance of the specification referred to in paragraph 1 to which the tender relates and that this submission
binds
the contractor to whom the contract is awarded during performance of the contract;’
że składanie ofert
wiąże
się z przyjęciem specyfikacji określonych w ust. 1, do których odnosi się oferta, oraz że składanie ofert wiąże
wykonawcę, któremu zamówienie zostaje udzielone w trakcie realizacji zamówienia;”;
...and conditions referred to in paragraph 1 to which the tender relates and that this submission
binds
the contractor to whom the contract is awarded during performance of the contract;
...ogólnych warunków, o których mowa w ust. 1 i do których odnosi się oferta, oraz że oferta ta jest
wiążąca
dla wykonawcy, któremu udzielono zamówienia, podczas wykonywania zamówienia;
state that submission of the tender implies acceptance of the specifications and of the general terms and conditions referred to in paragraph 1 to which the tender relates and that this submission
binds
the contractor to whom the contract is awarded during performance of the contract;
oświadczenie, że złożenie oferty oznacza akceptację specyfikacji i ogólnych warunków, o których mowa w ust. 1 i do których odnosi się oferta, oraz że oferta ta jest
wiążąca
dla wykonawcy, któremu udzielono zamówienia, podczas wykonywania zamówienia;
...and conditions referred to in paragraph 1 to which the tender relates and that this submission
binds
the contractor to whom the contract is awarded during performance of the contract;
oświadczenie, że złożenie oferty oznacza przyjęcie specyfikacji i ogólnych warunków umów określonych w ust. 1, dotyczących zamówienia, oraz że w razie udzielenia oferentowi zamówienia jest on...
state that submission of the tender implies acceptance of the specifications and of the general terms and conditions referred to in paragraph 1 to which the tender relates and that this submission
binds
the contractor to whom the contract is awarded during performance of the contract;
oświadczenie, że złożenie oferty oznacza przyjęcie specyfikacji i ogólnych warunków umów określonych w ust. 1, dotyczących zamówienia, oraz że w razie udzielenia oferentowi zamówienia jest on związany swoją ofertą podczas wykonywania zamówienia;
...the specification referred to in paragraph 1 to which the tender relates and that this submission
binds
the contractor to whom the contract is awarded during performance of the contract;
...specyfikacji, o której mowa w ust. 1, do której odnosi się oferta, oraz że złożenie oferty
wiąże
wykonawcę, któremu zamówienie zostaje udzielone, na czas wykonywania zamówienia;
state that submission of a tender implies acceptance of the specification referred to in paragraph 1 to which the tender relates and that this submission
binds
the contractor to whom the contract is awarded during performance of the contract;
że złożenie oferty oznacza przyjęcie specyfikacji, o której mowa w ust. 1, do której odnosi się oferta, oraz że złożenie oferty
wiąże
wykonawcę, któremu zamówienie zostaje udzielone, na czas wykonywania zamówienia;
It
binds
the tax administration for the future, and cannot entail a tax exemption or reduction.
Ta interpretacja podatkowa jest
wiążąca
dla administracji podatkowej na przyszłość i nie może pociągać za sobą zwolnienia ani zmniejszenia należności podatkowych.
It
binds
the tax administration for the future, and cannot entail a tax exemption or reduction.
Ta interpretacja podatkowa jest
wiążąca
dla administracji podatkowej na przyszłość i nie może pociągać za sobą zwolnienia ani zmniejszenia należności podatkowych.
...customers at prices (ie rates) established by an authorised body empowered to establish rates that
bind
the customers and that are designed to recover the specific costs the entity incurs in...
...lub usługi są dostarczane klientom, są ustalane przez upoważniony organ uprawniony do ustalania
wiążących
dla klientów cen, które zapewniają pokrycie szczególnych kosztów jednostki powstających w
For the purposes of this paragraph, operations are subject to rate regulation if they provide goods or services to customers at prices (ie rates) established by an authorised body empowered to establish rates that
bind
the customers and that are designed to recover the specific costs the entity incurs in providing the regulated goods or services and to earn a specified return.
Do celów niniejszego paragrafu działalność podlega regulacji cen, jeżeli ceny, za które towary lub usługi są dostarczane klientom, są ustalane przez upoważniony organ uprawniony do ustalania
wiążących
dla klientów cen, które zapewniają pokrycie szczególnych kosztów jednostki powstających w związku z dostarczaniem tych towarów lub usług oraz uzyskanie przez nią określonego dochodu.
Since this statement is
binding
, the leading competent body can either decide to stop the corporate registration procedure until the requirements of the regulation are fulfilled (in which case none...
Ze względu na to, że oświadczenie jest
wiążące
, prowadzący właściwy organ może albo podjąć decyzję o przerwaniu procedury rejestracji zbiorowej do czasu, gdy wymogi określone w rozporządzeniu zostaną...
Since this statement is
binding
, the leading competent body can either decide to stop the corporate registration procedure until the requirements of the regulation are fulfilled (in which case none of the sites will be EMAS registered), or inform the organisation that they can proceed with a corporate registration procedure without the disputed site.
Ze względu na to, że oświadczenie jest
wiążące
, prowadzący właściwy organ może albo podjąć decyzję o przerwaniu procedury rejestracji zbiorowej do czasu, gdy wymogi określone w rozporządzeniu zostaną spełnione (w tym przypadku żaden z obiektów nie zostanie zarejestrowany w EMAS), albo poinformować organizację, że może ona kontynuować procedurę rejestracji zbiorowej bez kwestionowanego obiektu.
Although the measures set out in these IMO circulars are not compulsory or
binding
, the clear need to improve maritime security means that ships flying the flag of a Member State should protect...
Mimo iż środki włączone do tych okólników nie mają obowiązkowego i
wiążącego
charakteru, ewidentna konieczność poprawy ochrony na morzu oznacza, że należy zadbać o to, aby statki pływające pod...
Although the measures set out in these IMO circulars are not compulsory or
binding
, the clear need to improve maritime security means that ships flying the flag of a Member State should protect themselves as best they can using current know-how when they are exposed in navigation regions with a high risk of piracy and armed robbery.
Mimo iż środki włączone do tych okólników nie mają obowiązkowego i
wiążącego
charakteru, ewidentna konieczność poprawy ochrony na morzu oznacza, że należy zadbać o to, aby statki pływające pod banderą państw członkowskich zabezpieczały się w najlepszy możliwy w obecnym stanie wiedzy sposób, w sytuacjach gdy narażone są na ryzyko, przebywając w rejonach żeglugi o wysokim stopniu zagrożenia aktami piractwa i rozboju z użyciem broni.
...in case of absolute necessity, the controller shall first consult the DPO, whose opinion shall not
bind
the Institution.
...przeprowadzić konsultacje z inspektorem ochrony danych, którego opinia nie jest dla instytucji
wiążąca
.
Except in case of absolute necessity, the controller shall first consult the DPO, whose opinion shall not
bind
the Institution.
Z wyjątkiem absolutnie niezbędnych przypadków, administrator danych może przeprowadzić konsultacje z inspektorem ochrony danych, którego opinia nie jest dla instytucji
wiążąca
. 
