Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bind
...information concerning the ratification of the relevant conventions and shall include the
binding
undertakings referred to in points (d), (e) and (f) of Article 9(1).
Wniosek zawiera wyczerpujące informacje dotyczące ratyfikacji odpowiednich konwencji i obejmuje
wiążące
zobowiązania, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. d), e) i f).
The request shall provide comprehensive information concerning the ratification of the relevant conventions and shall include the
binding
undertakings referred to in points (d), (e) and (f) of Article 9(1).
Wniosek zawiera wyczerpujące informacje dotyczące ratyfikacji odpowiednich konwencji i obejmuje
wiążące
zobowiązania, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. d), e) i f).
...submit all necessary information providing proof of compliance with obligations resulting from its
binding
undertakings within a period provided in the Commission’s notice.
...wszelkie niezbędne informacje, dostarczając dowód zgodności z obowiązkami wynikającymi z
wiążących
go zobowiązań, w terminie ustalonym w zawiadomieniu Komisji.
Where the Commission has initiated the procedure for the temporary withdrawal of the tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (GSP+), the GSP + beneficiary country concerned shall submit all necessary information providing proof of compliance with obligations resulting from its
binding
undertakings within a period provided in the Commission’s notice.
Jeżeli Komisja wszczęła procedurę tymczasowego wycofania preferencji handlowych w ramach szczególnego rozwiązania motywacyjnego dotyczącego zrównoważonego rozwoju i dobrych rządów (GSP+), dany kraj korzystający z GSP+ przedkłada wszelkie niezbędne informacje, dostarczając dowód zgodności z obowiązkami wynikającymi z
wiążących
go zobowiązań, w terminie ustalonym w zawiadomieniu Komisji.
...and the objections to those reservations made by other parties to the convention, and its
binding
undertakings.
...i sprzeciwów złożonych przez inne strony konwencji w odniesieniu do tych zastrzeżeń oraz jego
wiążących
zobowiązań.
A GSP beneficiary country wishing to benefit from GSP+ has to submit a request accompanied by comprehensive information concerning ratification of the relevant conventions, its reservations and the objections to those reservations made by other parties to the convention, and its
binding
undertakings.
Kraj korzystający z systemu GSP, który chce korzystać z GSP+, musi przedłożyć wniosek zawierający wyczerpujące informacje dotyczące ratyfikacji odpowiednich konwencji, jego zastrzeżeń i sprzeciwów złożonych przez inne strony konwencji w odniesieniu do tych zastrzeżeń oraz jego
wiążących
zobowiązań.
...and the objections to these reservations made by other parties to the convention and its
binding
undertakings.
...i sprzeciwów złożonych przez inne strony konwencji w odniesieniu do tych zastrzeżeń oraz jego
wiążących
zobowiązań.
Each requesting country wishing to benefit from GSP+ had to submit a request accompanied by comprehensive information concerning ratification of the relevant conventions, its reservations and the objections to these reservations made by other parties to the convention and its
binding
undertakings.
Kraj składający wniosek, który chce korzystać z GSP+, musi przedłożyć wniosek zawierający wyczerpujące informacje dotyczące ratyfikacji odpowiednich konwencji, jego zastrzeżeń i sprzeciwów złożonych przez inne strony konwencji w odniesieniu do tych zastrzeżeń oraz jego
wiążących
zobowiązań. Binding
Undertaking Wiążące
zobowiązanie Binding
Undertaking Wiążące
zobowiązanie
...exceed one year and the starting date shall occur within a twelve month period from the related
binding
commitment of the contracting parties.
...rozpoczęcia usługi musi przypadać w ciągu dwunastu miesięcy od daty podjęcia przez kontrahentów
wiążącego
zobowiązania dotyczącego tej usługi, chyba że decyzja krajowego organu regulacyjnego zezwa
Unless a decision by the national regulatory authority allows for a longer duration of a balancing service, the duration of a balancing service shall not exceed one year and the starting date shall occur within a twelve month period from the related
binding
commitment of the contracting parties.
Okres świadczenia usługi bilansującej nie może przekraczać jednego roku, a data rozpoczęcia usługi musi przypadać w ciągu dwunastu miesięcy od daty podjęcia przez kontrahentów
wiążącego
zobowiązania dotyczącego tej usługi, chyba że decyzja krajowego organu regulacyjnego zezwala na dłuższy okres świadczenia usługi bilansującej.
All valid bids shall become
binding
commitments of a network user to book capacity to the amount requested per announced price, provided the clearing price of the auction is that announced in the...
Wszystkie ważne oferty stają się
wiążącymi
zobowiązaniami użytkownika sieci do zarezerwowania żądanej przez niego ilości zdolności za ogłoszoną cenę, pod warunkiem że cena rozliczeniowa aukcji jest...
All valid bids shall become
binding
commitments of a network user to book capacity to the amount requested per announced price, provided the clearing price of the auction is that announced in the relevant bidding round.
Wszystkie ważne oferty stają się
wiążącymi
zobowiązaniami użytkownika sieci do zarezerwowania żądanej przez niego ilości zdolności za ogłoszoną cenę, pod warunkiem że cena rozliczeniowa aukcji jest ceną ogłoszoną w odpowiedniej rundzie aukcyjnej.
As part of the privatisation deal, the Romanian government had signed on 7 November 2007 a
Binding
Commitment Letter, undertaking to give Ford regional aid totalling EUR 156 million and training aid...
W ramach umowy prywatyzacyjnej rząd rumuński podpisał w dniu 7 listopada 2007 r.
wiążące
zobowiązanie o przyznaniu spółce Ford pomocy regionalnej w wysokości 156 mln EUR oraz pomocy szkoleniowej w...
As part of the privatisation deal, the Romanian government had signed on 7 November 2007 a
Binding
Commitment Letter, undertaking to give Ford regional aid totalling EUR 156 million and training aid totalling EUR 57 million in relation to the Craiova project.
W ramach umowy prywatyzacyjnej rząd rumuński podpisał w dniu 7 listopada 2007 r.
wiążące
zobowiązanie o przyznaniu spółce Ford pomocy regionalnej w wysokości 156 mln EUR oraz pomocy szkoleniowej w wysokości 57 mln EUR w związku z projektem w Krajowej.
...arrangement, as lessee under a lease with a term of at least five years, setting forth a
binding
commitment (excluding those relating to then unexercised options), where non-performance ent
...zwrotnego – jako leasingobiorca w ramach leasingu na okres co najmniej pięciu lat, określająca
wiążące
zobowiązanie (z wyjątkiem zobowiązań odnoszących się do wówczas niewykorzystanych opcji), pr
Firm Contract an agreement between the manufacturer and the person taking delivery of the aircraft or engines as buyer, or, in connection with a sale-leaseback arrangement, as lessee under a lease with a term of at least five years, setting forth a
binding
commitment (excluding those relating to then unexercised options), where non-performance entails legal liability.
Umowa wiążąca umowa między producentem i osobą przyjmującą dostawę statków powietrznych lub silników jako nabywca lub – w związku z umową dotyczącą sprzedaży i leasingu zwrotnego – jako leasingobiorca w ramach leasingu na okres co najmniej pięciu lat, określająca
wiążące
zobowiązanie (z wyjątkiem zobowiązań odnoszących się do wówczas niewykorzystanych opcji), przy czym niewykonanie umowy pociąga za sobą odpowiedzialność prawną.
‘start of work’ means either the start of construction work or the first legally
binding
commitment to order equipment, excluding preliminary feasibility studies, whichever is the earlier;
„rozpoczęcie prac” oznacza podjęcie prac budowlanych lub pierwszego prawnie
wiążącego
zobowiązania do zamówienia urządzeń, z wyłączeniem wstępnych studiów wykonalności;
‘start of work’ means either the start of construction work or the first legally
binding
commitment to order equipment, excluding preliminary feasibility studies, whichever is the earlier;
„rozpoczęcie prac” oznacza podjęcie prac budowlanych lub pierwszego prawnie
wiążącego
zobowiązania do zamówienia urządzeń, z wyłączeniem wstępnych studiów wykonalności;
The project operator has to make a
binding
commitment to knowledge-sharing pursuant to the requirements laid down in Article 12.
wykonawca projektu musi podjąć
wiążące
zobowiązanie do dzielenia się wiedzą, zgodnie z wymogami określonymi w art. 12,
The project operator has to make a
binding
commitment to knowledge-sharing pursuant to the requirements laid down in Article 12.
wykonawca projektu musi podjąć
wiążące
zobowiązanie do dzielenia się wiedzą, zgodnie z wymogami określonymi w art. 12,
The quotes made public shall be those that represent
binding
commitments to buy and sell the shares and which indicate the price and volume of shares in which the registered market makers are...
Publikować należy te kwotowania, które stanowią
wiążące
zobowiązania do kupna i sprzedaży akcji, oraz te, które wskazują cenę, za jaką zarejestrowani animatorzy rynku gotowi są kupić lub sprzedać...
The quotes made public shall be those that represent
binding
commitments to buy and sell the shares and which indicate the price and volume of shares in which the registered market makers are prepared to buy or sell.
Publikować należy te kwotowania, które stanowią
wiążące
zobowiązania do kupna i sprzedaży akcji, oraz te, które wskazują cenę, za jaką zarejestrowani animatorzy rynku gotowi są kupić lub sprzedać akcje, oraz wolumen takich akcji.
they have taken legally
binding
commitments to implement the operation; and
podjęły prawnie
wiążące
zobowiązania w zakresie realizacji operacji; oraz
they have taken legally
binding
commitments to implement the operation; and
podjęły prawnie
wiążące
zobowiązania w zakresie realizacji operacji; oraz
they have taken legally
binding
commitments to implement the operation;
podjęły one prawnie
wiążące
zobowiązania w zakresie realizacji operacji,
they have taken legally
binding
commitments to implement the operation;
podjęły one prawnie
wiążące
zobowiązania w zakresie realizacji operacji,
...to start the construction works for the southern runway DHL had not yet entered into a legally
binding
commitment to move to Leipzig Airport.
W październiku 2004 r., kiedy to Flughafen Leipzig podjęło decyzję o rozpoczęciu prac na terenie pasa południowego, DHL nie było jeszcze prawomocnie zobowiązane do ulokowania swojej sortowni...
In November 2004 when Leipzig Airport decided to start the construction works for the southern runway DHL had not yet entered into a legally
binding
commitment to move to Leipzig Airport.
W październiku 2004 r., kiedy to Flughafen Leipzig podjęło decyzję o rozpoczęciu prac na terenie pasa południowego, DHL nie było jeszcze prawomocnie zobowiązane do ulokowania swojej sortowni przesyłek lotniczych na terenie lotniska.
...these documents tend in fact to confirm that the investment decision was taken without a firm and
binding
commitment on the part of the Italian authorities to grant aid.
...dokumenty te raczej de facto potwierdzają, że decyzję inwestycyjną podjęto bez konkretnego i
wiążącego
zobowiązania ze strony władz włoskich do przyznania pomocy.
In any event, these documents tend in fact to confirm that the investment decision was taken without a firm and
binding
commitment on the part of the Italian authorities to grant aid.
W każdym razie, dokumenty te raczej de facto potwierdzają, że decyzję inwestycyjną podjęto bez konkretnego i
wiążącego
zobowiązania ze strony władz włoskich do przyznania pomocy.
Neither of the two tenders gave a
binding
commitment that Mabb would subsidise the transmission costs.
Żaden z tych dwóch przetargów nie zawierał
wiążącego
przyrzeczenia, z którego wynikałoby, że Mabb subwencjonować będzie koszty przekazu.
Neither of the two tenders gave a
binding
commitment that Mabb would subsidise the transmission costs.
Żaden z tych dwóch przetargów nie zawierał
wiążącego
przyrzeczenia, z którego wynikałoby, że Mabb subwencjonować będzie koszty przekazu.
The Union has signed up to a large number of legally
binding
commitments under multilateral environmental agreements as well as to politically binding environmental commitments, including those...
Unia podjęła wiele prawnie
wiążących
zobowiązań na mocy wielostronnych umów środowiskowych, a także politycznie wiążących zobowiązań środowiskowych, w tym uzgodnionych na Konferencji Narodów...
The Union has signed up to a large number of legally
binding
commitments under multilateral environmental agreements as well as to politically binding environmental commitments, including those agreed at the United Nations Conference on Sustainable Development (‘Rio + 20’) [13].
Unia podjęła wiele prawnie
wiążących
zobowiązań na mocy wielostronnych umów środowiskowych, a także politycznie wiążących zobowiązań środowiskowych, w tym uzgodnionych na Konferencji Narodów Zjednoczonych w sprawie Zrównoważonego Rozwoju (Rio + 20) [13].
This Memorandum does not impose, nor is it intended to impose, any legally
binding
commitments or obligations on the IPEEC Members or the IEA.
...protokół nie nakłada ani nie ma na celu nakładania na członków IPEEC ani na MAE żadnych prawnie
wiążących
zobowiązań lub obowiązków.
This Memorandum does not impose, nor is it intended to impose, any legally
binding
commitments or obligations on the IPEEC Members or the IEA.
Niniejszy protokół nie nakłada ani nie ma na celu nakładania na członków IPEEC ani na MAE żadnych prawnie
wiążących
zobowiązań lub obowiązków.
...measures which exist in the European Community for short-range devices and stated that a more
binding
commitment is required from Member States in order to ensure the legal stability of the freq
...urządzeń bliskiego zasięgu oraz stwierdziła, że od państw członkowskich wymaga się bardziej
wiążącego
zobowiązania w celu zapewnienia stabilności prawnej w zakresie harmonizacji częstotliwości
In response to that mandate, in its report [6] of 15 November 2004 the CEPT established the list of voluntary harmonisation measures which exist in the European Community for short-range devices and stated that a more
binding
commitment is required from Member States in order to ensure the legal stability of the frequency harmonisation achieved in the CEPT.
W ramach mandatu CEPT w swoim sprawozdaniu [6] z dnia 15 listopada 2004 r. sporządziła wykaz istniejących we Wspólnocie Europejskiej dobrowolnych środków harmonizacji dotyczących urządzeń bliskiego zasięgu oraz stwierdziła, że od państw członkowskich wymaga się bardziej
wiążącego
zobowiązania w celu zapewnienia stabilności prawnej w zakresie harmonizacji częstotliwości uzyskanej przez CEPT. 
