Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: big
...to offer small production runs, inflexibility, lack of an adequate organisation to duly serve
big
retailers offering many products; and/or the inexistence of some production processes, qualities
...niewielkich ilości, nieelastyczność, brak odpowiedniej organizacji, by odpowiednio obsłużyć
dużych
detalistów oferujących różne produkty lub brak pewnych procesów produkcyjnych, jakości, rodza
Certain importers claimed that they cannot procure from Union manufacturers because of their higher costs, lack of capacity for craft items, inability to offer small production runs, inflexibility, lack of an adequate organisation to duly serve
big
retailers offering many products; and/or the inexistence of some production processes, qualities, types of decoration or shapes.
Niektórzy importerzy twierdzili, że nie mogą zaopatrywać się u unijnych producentów ze względu na ich wyższe koszty, brak mocy w zakresie produkcji rękodzieł, brak możliwości dostarczania niewielkich ilości, nieelastyczność, brak odpowiedniej organizacji, by odpowiednio obsłużyć
dużych
detalistów oferujących różne produkty lub brak pewnych procesów produkcyjnych, jakości, rodzajów dekoracji lub kształtów.
However, it is known that nowadays ironing boards are mainly sold by
big
retail chains, i.e. hypermarkets, supermarkets.
Niemniej wiadomo, że główną sprzedaż desek do prasowania prowadzą obecnie
duże
sieci handlu detalicznego, tj. hipermarkety, supermarkety.
However, it is known that nowadays ironing boards are mainly sold by
big
retail chains, i.e. hypermarkets, supermarkets.
Niemniej wiadomo, że główną sprzedaż desek do prasowania prowadzą obecnie
duże
sieci handlu detalicznego, tj. hipermarkety, supermarkety.
...landlocked locations of biodiesel producers would have to bear high transportation costs since all
big
customers, in particular refineries and their blending facilities are located at the coast.
Jedna zainteresowana strona stwierdziła, że lokalizacja producenta biodiesla jest ważnym czynnikiem pod względem konkurencyjności i wymieniła Niemcy jako przykład wskazujący, że producenci biodiesla...
One interested party claimed that the location of any biodiesel producer would be an important element in terms of competitiveness and uses Germany as an example to demonstrate that landlocked locations of biodiesel producers would have to bear high transportation costs since all
big
customers, in particular refineries and their blending facilities are located at the coast.
Jedna zainteresowana strona stwierdziła, że lokalizacja producenta biodiesla jest ważnym czynnikiem pod względem konkurencyjności i wymieniła Niemcy jako przykład wskazujący, że producenci biodiesla oddaleni od morza ponosili wysokie koszty transportu, ponieważ wszyscy istotni klienci, zwłaszcza rafinerie i zakłady przeprowadzające mieszanie, są zlokalizowani na wybrzeżu.
...landlocked locations of biodiesel producers would have to bear high transportation costs since all
big
customers, in particular refineries and their blending facilities are located at the coast.
Jedna zainteresowana strona stwierdziła, że lokalizacja producenta biodiesla jest ważnym czynnikiem pod względem konkurencyjności i wymieniła Niemcy jako przykład wskazujący, że producenci biodiesla...
One interested party claimed that the location of any biodiesel producer would be an important element in terms of competitiveness and uses Germany as an example to demonstrate that landlocked locations of biodiesel producers would have to bear high transportation costs since all
big
customers, in particular refineries and their blending facilities are located at the coast.
Jedna zainteresowana strona stwierdziła, że lokalizacja producenta biodiesla jest ważnym czynnikiem pod względem konkurencyjności i wymieniła Niemcy jako przykład wskazujący, że producenci biodiesla oddaleni od morza ponosili wysokie koszty transportu, ponieważ wszyscy istotni klienci, zwłaszcza rafinerie i zakłady przeprowadzające mieszanie, są zlokalizowani na wybrzeżu.
...big automotive companies and have usually some buyer power over their suppliers, even some of the
big
customers have raised concerns about the transaction.
Udział w rynku połączonego podmiotu w Europie wyniósłby około [85–95] % za 2003 r. Mimo że wszyscy klienci zespołów resorów pneumatycznych są dużymi spółkami motoryzacyjnymi i posiadają zwykle dużą...
The market share of the combined entity in Europe would be around [85-95] % for 2003. Although all customers of air spring modules are big automotive companies and have usually some buyer power over their suppliers, even some of the
big
customers have raised concerns about the transaction.
Udział w rynku połączonego podmiotu w Europie wyniósłby około [85–95] % za 2003 r. Mimo że wszyscy klienci zespołów resorów pneumatycznych są dużymi spółkami motoryzacyjnymi i posiadają zwykle dużą siłę nabywczą w stosunku do swoich dostawców, nawet niektórzy z nich wyrazili obawy dotyczące transakcji.
These seven banks provided the
big
majority of loans to the eight sampled exporting producers in the Solar panel case.
Te siedem banków udzieliło znacznej większości pożyczek ośmiu producentom eksportującym objętym próbą w przypadku paneli fotowoltaicznych.
These seven banks provided the
big
majority of loans to the eight sampled exporting producers in the Solar panel case.
Te siedem banków udzieliło znacznej większości pożyczek ośmiu producentom eksportującym objętym próbą w przypadku paneli fotowoltaicznych.
A
big
amount of savings […] was already achieved through negotiations with Malta International Airport [12].
Uzyskano już
znaczną
kwotę oszczędności […] w wyniku negocjacji z Maltańskim Międzynarodowym Portem Lotniczym [12].
A
big
amount of savings […] was already achieved through negotiations with Malta International Airport [12].
Uzyskano już
znaczną
kwotę oszczędności […] w wyniku negocjacji z Maltańskim Międzynarodowym Portem Lotniczym [12].
While some specialised shops may focus on certain specific types, a
big
share of the distributors (retailers, department stores, supermarkets) sell various types of ceramic tableware and kitchenware,...
Niektóre wyspecjalizowane sklepy mogą skupiać się na pewnych określonych rodzajach produktu, jednak
znaczna
część dystrybutorów (detalistów, domów towarów, supermarketów) sprzedaje różne rodzaje...
While some specialised shops may focus on certain specific types, a
big
share of the distributors (retailers, department stores, supermarkets) sell various types of ceramic tableware and kitchenware, in order to offer a wide choice range to their customers.
Niektóre wyspecjalizowane sklepy mogą skupiać się na pewnych określonych rodzajach produktu, jednak
znaczna
część dystrybutorów (detalistów, domów towarów, supermarketów) sprzedaje różne rodzaje ceramicznych zastaw stołowych i naczyń kuchennych w celu zaoferowania szerszego wyboru klientom.
(Fine) bone china is just one form of soft-paste porcelain, a
big
share of the raw materials being the same as for other ceramic items.
(Szlachetna) porcelana kostna jest tylko jedną z form porcelany miękkiej, w przypadku której
znaczna
część surowców jest taka sama jak w przypadku innych artykułów ceramicznych.
(Fine) bone china is just one form of soft-paste porcelain, a
big
share of the raw materials being the same as for other ceramic items.
(Szlachetna) porcelana kostna jest tylko jedną z form porcelany miękkiej, w przypadku której
znaczna
część surowców jest taka sama jak w przypadku innych artykułów ceramicznych.
During the year 2001, when the return on investment was significant, the Community industry made
big
investments, i.e. EUR 8,3 million. After 2001, investments decreased sharply and then further...
W 2001 r., kiedy zwrot z inwestycji był znaczny, przemysł wspólnotowy dokonywał
dużych
inwestycji, tj. na poziomie 8,3 mln EUR. Po 2001 r. poziom inwestycji gwałtownie spadł, a następnie obniżył się...
During the year 2001, when the return on investment was significant, the Community industry made
big
investments, i.e. EUR 8,3 million. After 2001, investments decreased sharply and then further decreased from EUR 4,7 million in 2002 to EUR 3,4 million in the IP.
W 2001 r., kiedy zwrot z inwestycji był znaczny, przemysł wspólnotowy dokonywał
dużych
inwestycji, tj. na poziomie 8,3 mln EUR. Po 2001 r. poziom inwestycji gwałtownie spadł, a następnie obniżył się z poziomu 4,7 mln EUR w 2002 r. do poziomu 3,4 mln EUR w okresie objętym dochodzeniem.
...that Gdynia Shipyard is the only yard within the EU which produced a certain type of ro-ro vessel:
big
car carriers.
...że Stocznia Gdynia jest jedyną stocznią w UE, która produkowała pewien typ statków ro-ro –
duże
samochodowce.
It appears to be the case that Gdynia Shipyard is the only yard within the EU which produced a certain type of ro-ro vessel:
big
car carriers.
Wydaje się właściwe stwierdzenie, że Stocznia Gdynia jest jedyną stocznią w UE, która produkowała pewien typ statków ro-ro –
duże
samochodowce.
In addition, given that the Union industry consists of medium-sized and
big
enterprises spread throughout the Union, the imposition of countervailing measures will help to maintain employment in...
Dodatkowo, biorąc pod uwagę, że przemysł unijny składa się ze średnich i
dużych
przedsiębiorstw rozproszonych w całej Unii, zastosowanie środków wyrównawczych pomoże utrzymać zatrudnienie na tych...
In addition, given that the Union industry consists of medium-sized and
big
enterprises spread throughout the Union, the imposition of countervailing measures will help to maintain employment in these areas.
Dodatkowo, biorąc pod uwagę, że przemysł unijny składa się ze średnich i
dużych
przedsiębiorstw rozproszonych w całej Unii, zastosowanie środków wyrównawczych pomoże utrzymać zatrudnienie na tych obszarach.
According to recent findings some
big
commercial banks in the PRC were granted access to state foreign exchange reserves [69].
Według ostatnich ustaleń niektórym
dużym
bankom komercyjnym w ChRL przyznano dostęp do państwowych rezerw walutowych [69].
According to recent findings some
big
commercial banks in the PRC were granted access to state foreign exchange reserves [69].
Według ostatnich ustaleń niektórym
dużym
bankom komercyjnym w ChRL przyznano dostęp do państwowych rezerw walutowych [69].
The deployment of fibre access networks is considered to be the next
big
leap in the electronic communications sector.
Budowa światłowodowych sieci dostępowych uważana jest za kolejny milowy krok w sektorze komunikacji elektronicznej.
The deployment of fibre access networks is considered to be the next
big
leap in the electronic communications sector.
Budowa światłowodowych sieci dostępowych uważana jest za kolejny milowy krok w sektorze komunikacji elektronicznej.
...the Commission notes that the market for crude oil production is characterised by the presence of
big
state-owned companies and three international vertically integrated private players (the so...
...kontekście Komisja zwraca uwagę, że rynek produkcji ropy naftowej charakteryzuje się obecnością
dużych
spółek państwowych i trzech największych
międzynarodowych koncernów prywatnych skoncentrowany
In this view, the Commission notes that the market for crude oil production is characterised by the presence of
big
state-owned companies and three international vertically integrated private players (the so called ‘super majors’: BP, ExxonMobil and Shell whose parts of oil production in 2009 amounted to: 3,2 %, 3,0 % and 2,0 % respectively [16]) as well as a certain number of so-called ‘majors’ [17].
W tym kontekście Komisja zwraca uwagę, że rynek produkcji ropy naftowej charakteryzuje się obecnością
dużych
spółek państwowych i trzech największych
międzynarodowych koncernów prywatnych skoncentrowanych pionowo (ang. super majors): BP, ExxonMobil i Shell, których udział w produkcji ropy wynosił w 2009 r. odpowiednio 3,2 %, 3,0 % i 2,0 % [16]), a także pewnej liczby dużych koncernów [17].
It is pertinent to note that the four
big
state-owned banks (Agricultural Bank, Bank of China, Construction Bank and Industrial and Commercial Bank) appear to represent more than half of the Chinese...
Należy zauważyć, że cztery
duże
banki będące własnością państwa [Chiński Bank Rolny (Agricultural Bank), Bank Chiński (Bank of China), Chiński Bank Budownictwa (Construction Bank) i Chiński Bank...
It is pertinent to note that the four
big
state-owned banks (Agricultural Bank, Bank of China, Construction Bank and Industrial and Commercial Bank) appear to represent more than half of the Chinese banking sector.
Należy zauważyć, że cztery
duże
banki będące własnością państwa [Chiński Bank Rolny (Agricultural Bank), Bank Chiński (Bank of China), Chiński Bank Budownictwa (Construction Bank) i Chiński Bank Przemysłowo-Handlowy (Industrial and Commercial Bank)] wydają się reprezentować ponad połowę chińskiego sektora bankowego.
...not be imposed, prices would continue to decrease and the Community producers would incur further
big
losses, which would be unsustainable in the medium to long-term.
...nie zostaną nałożone środki, ceny będą nadal spadały, a producenci wspólnotowi poniosą dalsze
poważne
straty, a sytuacji tej nie można utrzymać w perspektywie średnio lub długookresowej.
Should measures not be imposed, prices would continue to decrease and the Community producers would incur further
big
losses, which would be unsustainable in the medium to long-term.
Jeżeli nie zostaną nałożone środki, ceny będą nadal spadały, a producenci wspólnotowi poniosą dalsze
poważne
straty, a sytuacji tej nie można utrzymać w perspektywie średnio lub długookresowej.
...this activity has been profitable, and, in any event, it was certainly unable to compensate the
big
losses stemming from the ISAP, OSE and Strintzis contracts.
Jest to działalność o niskiej marży zysku ze względu na ostrą konkurencję między stoczniami.
The Commission therefore doubts that this activity has been profitable, and, in any event, it was certainly unable to compensate the
big
losses stemming from the ISAP, OSE and Strintzis contracts.
Jest to działalność o niskiej marży zysku ze względu na ostrą konkurencję między stoczniami.
...forms of digital content in any language and to model, analyse and visualise vast amounts of data (
big
data), including linked data.
...w dowolnym języku i uzyskiwania do nich dostępu oraz do modelowania, analizy i wizualizacji
dużej
ilości danych (duże
zbiory danych), w tym danych powiązanych.
It will do so by providing professionals and citizens with new tools to create, access, exploit, preserve and re-use all forms of digital content in any language and to model, analyse and visualise vast amounts of data (
big
data), including linked data.
Stanie się tak dzięki zapewnieniu użytkownikom profesjonalnym i obywatelom nowych narzędzi przeznaczonych do tworzenia, wykorzystywania, przechowywania i ponownego wykorzystywania wszelkiego rodzaju treści cyfrowych w dowolnym języku i uzyskiwania do nich dostępu oraz do modelowania, analizy i wizualizacji
dużej
ilości danych (duże
zbiory danych), w tym danych powiązanych.
L 186 — SC
BIG
FAMILY SRL județul Teleorman — its name has been changed in: SC MADIS BIG COM SRL
L 186 – SC BIG FAMILY SRL, judetul Teleorman – nazwa została zmieniona na: SC MADIS BIG COM SRL
L 186 — SC
BIG
FAMILY SRL județul Teleorman — its name has been changed in: SC MADIS BIG COM SRL
L 186 – SC BIG FAMILY SRL, judetul Teleorman – nazwa została zmieniona na: SC MADIS BIG COM SRL
