Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: big
According to AEEG Annual Report 2011, the customers switching for
big
industrial customers connected to the high voltage grid was of 17,8 % in terms of withdrawal points and of 39,1 % in terms of...

...rocznym AEEG z 2011 r. wskaźnik przechodzenia klientów do innych dostawców w przypadku
dużych
klientów przemysłowych podłączonych do sieci wysokiego napięcia wynosił 17,8 % w kontekście p
According to AEEG Annual Report 2011, the customers switching for
big
industrial customers connected to the high voltage grid was of 17,8 % in terms of withdrawal points and of 39,1 % in terms of volume.

Zgodnie ze sprawozdaniem rocznym AEEG z 2011 r. wskaźnik przechodzenia klientów do innych dostawców w przypadku
dużych
klientów przemysłowych podłączonych do sieci wysokiego napięcia wynosił 17,8 % w kontekście punktów wycofania oraz 39,1 % pod względem ilości energii.

...Switchover communication also indicates that the transition to digital broadcasting represents a
big
industrial challenge that must be led by the market.

W komunikacie w sprawie przejścia na nadawanie cyfrowe przedstawiane jest ono jako
duże
wyzwanie dla branży, z którym należy sobie poradzić poprzez działanie rynku.
The Switchover communication also indicates that the transition to digital broadcasting represents a
big
industrial challenge that must be led by the market.

W komunikacie w sprawie przejścia na nadawanie cyfrowe przedstawiane jest ono jako
duże
wyzwanie dla branży, z którym należy sobie poradzić poprzez działanie rynku.

L 186 — SC BIG FAMILY SRL județul Teleorman — its name has been changed in: SC MADIS
BIG
COM SRL

L 186 – SC BIG FAMILY SRL, judetul Teleorman – nazwa została zmieniona na: SC MADIS BIG COM SRL
L 186 — SC BIG FAMILY SRL județul Teleorman — its name has been changed in: SC MADIS
BIG
COM SRL

L 186 – SC BIG FAMILY SRL, judetul Teleorman – nazwa została zmieniona na: SC MADIS BIG COM SRL

...did not alter the conclusion drawn in recital 100 of the provisional Regulation that the
big
boost of the dumped imports happened several years after the cartel ceased to exist.

Ten zarzut nie został umotywowany i dlatego nie spowodował zmiany wniosku wyciągniętego w motywie 100 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, mówiącego, że znaczący wzrost przywozu po cenach...
This allegation was not further substantiated and, therefore, did not alter the conclusion drawn in recital 100 of the provisional Regulation that the
big
boost of the dumped imports happened several years after the cartel ceased to exist.

Ten zarzut nie został umotywowany i dlatego nie spowodował zmiany wniosku wyciągniętego w motywie 100 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, mówiącego, że znaczący wzrost przywozu po cenach dumpingowych nastąpił kilka lat po tym, jak kartel przestał już istnieć.

An analysis of statistics shows that the
big
boost in Chinese citric acid imports occurred between 1998 and 1999 (64 %) and even more between 2002 and 2004 (137 %), several years after the cartel had...

Badanie statystyk pokazuje, że silny wzrost przywozu kwasu cytrynowego z Chin miał miejsce między rokiem 1998 a 1999 (64 %) i nawet widoczniej między rokiem 2002 a 2004 (137 %), kilka lat po...
An analysis of statistics shows that the
big
boost in Chinese citric acid imports occurred between 1998 and 1999 (64 %) and even more between 2002 and 2004 (137 %), several years after the cartel had finished.

Badanie statystyk pokazuje, że silny wzrost przywozu kwasu cytrynowego z Chin miał miejsce między rokiem 1998 a 1999 (64 %) i nawet widoczniej między rokiem 2002 a 2004 (137 %), kilka lat po zakończeniu kartelu.

The company claimed that, due to the sanctions, certain
big
US based PET customers like Coca-Cola and Pepsi are not allowed to buy PET from Iran and consequently do not issue quality certificates for...

Przedsiębiorstwo utrzymywało, że - ze względu na sankcje - niektórzy znaczący odbiorcy PET z siedzibą w USA, jak np. Coca-Cola i Pepsi, nie mogą kupować PET od Iranu i, w konsekwencji, nie wydają...
The company claimed that, due to the sanctions, certain
big
US based PET customers like Coca-Cola and Pepsi are not allowed to buy PET from Iran and consequently do not issue quality certificates for PET coming from Iran.

Przedsiębiorstwo utrzymywało, że - ze względu na sankcje - niektórzy znaczący odbiorcy PET z siedzibą w USA, jak np. Coca-Cola i Pepsi, nie mogą kupować PET od Iranu i, w konsekwencji, nie wydają świadectw jakości dla PET pochodzącego z Iranu.

...set of comparable companies, WIK includes both the direct competitors on national markets and
big
multinational players, such as large international express parcel companies (e.g. UPS, FedEx, DH

Aby uzyskać wyważony zbiór porównywalnych przedsiębiorstw, WIK uwzględnia zarówno bezpośrednich konkurentów na rynkach krajowych, jak i duże podmioty wielonarodowe, takie jak duże międzynarodowe...
In order to obtain a balanced set of comparable companies, WIK includes both the direct competitors on national markets and
big
multinational players, such as large international express parcel companies (e.g. UPS, FedEx, DHL), which run a more capital-intensive and riskier business than a postal incumbent on a protected national market.

Aby uzyskać wyważony zbiór porównywalnych przedsiębiorstw, WIK uwzględnia zarówno bezpośrednich konkurentów na rynkach krajowych, jak i duże podmioty wielonarodowe, takie jak duże międzynarodowe przedsiębiorstwa zajmujące się doręczaniem paczek ekspresowych (np. UPS, FedEx, DHL), które prowadzą bardziej kapitałochłonną i ryzykowną działalność niż zasiedziały operator pocztowy na chronionym rynku krajowym.

...distribution activities are less capital intensive than the express parcel delivery activities of
big
multinational companies such as UPS, TNT, FedEx and DHL [101].

...mniej kapitałochłonna niż działalność w zakresie doręczania paczek ekspresowych realizowana przez
duże
przedsiębiorstwa wielonarodowe, takie jak: UPS, TNT, FedEX i DHL [101].
Although reliable estimates of capital intensity are difficult to obtain [100], it would appear that the mail and press distribution activities are less capital intensive than the express parcel delivery activities of
big
multinational companies such as UPS, TNT, FedEx and DHL [101].

Chociaż trudno jest uzyskać wiarygodne szacunki dotyczące kapitałochłonności [100], wydaje się, że działalność w zakresie dystrybucji poczty i prasy jest mniej kapitałochłonna niż działalność w zakresie doręczania paczek ekspresowych realizowana przez
duże
przedsiębiorstwa wielonarodowe, takie jak: UPS, TNT, FedEX i DHL [101].

As regards the postal and parcel sector, the small set of seven comparable companies includes
big
multinational express parcel operators, such as UPS, FedEx, and TNT Express, as well as a few other...

...o sektor pocztowy i sektor paczek, mały zbiór siedmiu porównywalnych przedsiębiorstw obejmuje
dużych
wielonarodowych operatorów zajmujących się doręczaniem paczek ekspresowych, takich jak UPS, F
As regards the postal and parcel sector, the small set of seven comparable companies includes
big
multinational express parcel operators, such as UPS, FedEx, and TNT Express, as well as a few other postal operators, mostly from the United States and the United Kingdom [87].

Jeżeli chodzi o sektor pocztowy i sektor paczek, mały zbiór siedmiu porównywalnych przedsiębiorstw obejmuje
dużych
wielonarodowych operatorów zajmujących się doręczaniem paczek ekspresowych, takich jak UPS, FedEx i TNT Express, jak również szereg innych operatorów pocztowych, w większości ze Stanów Zjednoczonych i Zjednoczonego Królestwa [87].

...revenue higher than EUR 100 million. It leaves a comparator set with 6 postal companies, e.g. the
big
multinational express parcel operators (UPS, FedEx, and TNT Express) and some other postal...

...pocztowe, których obroty przekraczały kwotę 100 mln EUR. W ten sposób wyodrębniono
niewielką
grupę składającą się z sześciu porównywalnych
dużych
przedsiębiorstw świadczących międzyna
Consequently, the Deloitte-II study admits only companies with annual revenue higher than EUR 100 million. It leaves a comparator set with 6 postal companies, e.g. the
big
multinational express parcel operators (UPS, FedEx, and TNT Express) and some other postal operators mostly from the United States and the United Kingdom.

W ekspertyzie Deloitte II za porównywalne przedsiębiorstwa uznano tylko te przedsiębiorstwa pocztowe, których obroty przekraczały kwotę 100 mln EUR. W ten sposób wyodrębniono
niewielką
grupę składającą się z sześciu porównywalnych
dużych
przedsiębiorstw świadczących międzynarodowe usługi w zakresie przesyłek ekspresowych (UPS, FedEx i TNT Express) oraz z innych operatorów pocztowych (głównie ze Stanów Zjednoczonych i z Wielkiej Brytanii).

...of the China Development Bank (‘CDB’) which is the major lender to this industry and provided
big
bulk of loans and credit lines to the sampled exporting producers.

Inne ważne zakłócenia w finansowaniu sektora energii fotowoltaicznej związane są ze szczególną uprzywilejowaną pozycją Chińskiego Banku Rozwoju, który jest głównym kredytodawcą dla tej branży oraz...
Another major distortion in the financing of the photovoltaic industry is the special privileged position of the China Development Bank (‘CDB’) which is the major lender to this industry and provided
big
bulk of loans and credit lines to the sampled exporting producers.

Inne ważne zakłócenia w finansowaniu sektora energii fotowoltaicznej związane są ze szczególną uprzywilejowaną pozycją Chińskiego Banku Rozwoju, który jest głównym kredytodawcą dla tej branży oraz przyznał ogromną większość kredytów i linii kredytowych producentom eksportującym objętym próbą.

...of HTY used by the ropes manufacturers, since the Union producers would allegedly focus on the
big
markets first and supply the remaining sectors only if spare capacity existed.

...wykorzystywanych przez producentów lin, ponieważ producenci unijni skupią się zapewne na
dużych
rynkach, zaopatrując pozostałe sektory jedynie w przypadku gdy pozostaną im wolne moce produk
Certain rope manufacturers have argued that since HTY is predominantly used within other sectors, such as the industrial sector and the car industry, the imposition of anti-dumping measures would lead to a lack of availability of the types of HTY used by the ropes manufacturers, since the Union producers would allegedly focus on the
big
markets first and supply the remaining sectors only if spare capacity existed.

Niektórzy producenci lin argumentowali, że skoro przędzę o dużej wytrzymałości na rozciąganie, z poliestrów, wykorzystuje się głównie w innych sektorach, takich jak przemysłowy czy samochodowy, wprowadzenie środków antydumpingowych uniemożliwiłoby dostęp do rodzajów przędzy o dużej wytrzymałości na rozciąganie, z poliestrów, wykorzystywanych przez producentów lin, ponieważ producenci unijni skupią się zapewne na
dużych
rynkach, zaopatrując pozostałe sektory jedynie w przypadku gdy pozostaną im wolne moce produkcyjne.

Millennium
Big
Bank Gdański S.A.

Millenium
Big
Bank Gdanski S.A.
Millennium
Big
Bank Gdański S.A.

Millenium
Big
Bank Gdanski S.A.

This should include agreements covering the so-called ‘
big
deals’, i.e. bundles of print and electronic journal subscriptions offered at discounted price,

Powinno się to odnosić również do umów dotyczących tzw.
dużych
kontraktów czyli prenumerat pakietów periodyków naukowych w wersji papierowej i elektronicznej, oferowanych po promocyjnej cenie,
This should include agreements covering the so-called ‘
big
deals’, i.e. bundles of print and electronic journal subscriptions offered at discounted price,

Powinno się to odnosić również do umów dotyczących tzw.
dużych
kontraktów czyli prenumerat pakietów periodyków naukowych w wersji papierowej i elektronicznej, oferowanych po promocyjnej cenie,

The imposition of effective sanctions in the
big
spending areas

Nakładanie skutecznych sankcji w obszarach
dużych
wydatków
The imposition of effective sanctions in the
big
spending areas

Nakładanie skutecznych sankcji w obszarach
dużych
wydatków

One the one hand, the market investigation has revealed that the main customers —
big
energy companies such as RWE — have certainly some buyer power which they will use to defend competition in the...

Z jednej strony badania rynkowe wykazały, że główni klienci (
duże
spółki energetyczne, takie jak RWE) posiadają z pewnością określoną siłę nabywcy, którą mogą wykorzystać w obronie konkurencji na...
One the one hand, the market investigation has revealed that the main customers —
big
energy companies such as RWE — have certainly some buyer power which they will use to defend competition in the market.

Z jednej strony badania rynkowe wykazały, że główni klienci (
duże
spółki energetyczne, takie jak RWE) posiadają z pewnością określoną siłę nabywcy, którą mogą wykorzystać w obronie konkurencji na rynku.

...clear, based on information collected during the investigation that Chinese companies have shown a
big
interest in developing their presence on the biggest market in the world and maintaining a...

...informacji zebranych w toku dochodzenia jest również jasne, że chińskie przedsiębiorstwa wykazały
duże
zainteresowanie rozbudowywaniem swej obecność na największym rynku zbytu na świecie oraz...
It is also clear, based on information collected during the investigation that Chinese companies have shown a
big
interest in developing their presence on the biggest market in the world and maintaining a significant market share on the Union market.

Na podstawie informacji zebranych w toku dochodzenia jest również jasne, że chińskie przedsiębiorstwa wykazały
duże
zainteresowanie rozbudowywaniem swej obecność na największym rynku zbytu na świecie oraz utrzymaniem znacznego udziału w rynku unijnym.

...clear, based on information collected during the investigation that Russian companies have shown a
big
interest in developing their presence on one of the biggest markets in the world and...

...informacji zebranych w toku dochodzenia jest również jasne, że rosyjskie przedsiębiorstwa wykazały
duże
zainteresowanie rozwijaniem swojej obecności na jednym z największych rynków na świecie oraz...
It is also clear, based on information collected during the investigation that Russian companies have shown a
big
interest in developing their presence on one of the biggest markets in the world and maintaining a significant market share on the Union market.

Na podstawie informacji zebranych w toku dochodzenia jest również jasne, że rosyjskie przedsiębiorstwa wykazały
duże
zainteresowanie rozwijaniem swojej obecności na jednym z największych rynków na świecie oraz utrzymaniem znaczącego udziału w rynku unijnym.

To the contrary, similarly to the Community industry, they lost a
big
portion of their sales and market share to the dumped imports from China.

Wręcz przeciwnie, podobnie do przemysłu wspólnotowego stracili oni
dużą
część ich sprzedaży i udziału w rynku z powodu przywozu po dumpingowych cenach z Chin.
To the contrary, similarly to the Community industry, they lost a
big
portion of their sales and market share to the dumped imports from China.

Wręcz przeciwnie, podobnie do przemysłu wspólnotowego stracili oni
dużą
część ich sprzedaży i udziału w rynku z powodu przywozu po dumpingowych cenach z Chin.

The low level of cooperation from the
big
users is likely to be due to the fact that the last investigation concerning imports of PET from the PRC, Australia and Pakistan took place only two years...

Przyczyną niskiego poziomu współpracy ze strony
dużych
użytkowników jest prawdopodobnie fakt, że ostatnie dochodzenie w sprawie przywozu PET z ChRL, Australii i Pakistanu było prowadzone zaledwie dwa...
The low level of cooperation from the
big
users is likely to be due to the fact that the last investigation concerning imports of PET from the PRC, Australia and Pakistan took place only two years ago.

Przyczyną niskiego poziomu współpracy ze strony
dużych
użytkowników jest prawdopodobnie fakt, że ostatnie dochodzenie w sprawie przywozu PET z ChRL, Australii i Pakistanu było prowadzone zaledwie dwa lata temu.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich