Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: big
The low level of cooperation from the
big
users is likely to be due to the fact that the last investigation concerning imports from PRC, Australia and Pakistan took place only two years ago.
Niski poziom współpracy ze strony
dużych
użytkowników może wynikać z tego, że ostatnie dochodzenie dotyczące przywozu z ChRL, Australii i Pakistanu miało miejsce zaledwie przed dwoma laty.
The low level of cooperation from the
big
users is likely to be due to the fact that the last investigation concerning imports from PRC, Australia and Pakistan took place only two years ago.
Niski poziom współpracy ze strony
dużych
użytkowników może wynikać z tego, że ostatnie dochodzenie dotyczące przywozu z ChRL, Australii i Pakistanu miało miejsce zaledwie przed dwoma laty.
...if measures are not imposed, the Community industry would continue to be deprived from the
big
volumes of the market of medium range saddles, therefore be unable to distribute its fixed costs
Ponadto, jeżeli środki nie zostaną nałożone, przemysł wspólnotowy straciłby znacznie udział w rynku siodełek klasy średniej, co spowodowałoby, że nie byłby w stanie pokryć ze sprzedaży swoich kosztów...
In addition, if measures are not imposed, the Community industry would continue to be deprived from the
big
volumes of the market of medium range saddles, therefore be unable to distribute its fixed costs.
Ponadto, jeżeli środki nie zostaną nałożone, przemysł wspólnotowy straciłby znacznie udział w rynku siodełek klasy średniej, co spowodowałoby, że nie byłby w stanie pokryć ze sprzedaży swoich kosztów stałych.
...the fixed costs of production, the Community industry needs sales of regular or basic fibres in
big
volumes.
...zdolności produkcyjnych i pokrycia stałych kosztów produkcji, przemysł wspólnotowy musi sprzedawać
duże
ilości włókien zwykłych i podstawowych.
In order to maximise the capacity utilisation and to cover the fixed costs of production, the Community industry needs sales of regular or basic fibres in
big
volumes.
Dla maksymalnego wykorzystania zdolności produkcyjnych i pokrycia stałych kosztów produkcji, przemysł wspólnotowy musi sprzedawać
duże
ilości włókien zwykłych i podstawowych.
...price varies considerably from one import to another because the configuration of the system has a
big
impact on the average unit price.
...cena importowa różni się znacząco w zależności od przywozu, ponieważ konfiguracja systemu wywiera
duży
wpływ na średnią cenę jednostkową.
The average import price varies considerably from one import to another because the configuration of the system has a
big
impact on the average unit price.
Średnia cena importowa różni się znacząco w zależności od przywozu, ponieważ konfiguracja systemu wywiera
duży
wpływ na średnią cenę jednostkową.
This means that under normal circumstances fluctuations in the LME benchmark do not have a
big
impact on the situation of the AHF industry as prices of the finished products move in line with LME...
Oznacza to, że w normalnych okolicznościach wahania wartości odniesienia LME nie ma
dużego
wpływu na sytuację przemysłu folii aluminiowej do użytku domowego jako że ceny produktów gotowych ewaluują...
This means that under normal circumstances fluctuations in the LME benchmark do not have a
big
impact on the situation of the AHF industry as prices of the finished products move in line with LME prices.
Oznacza to, że w normalnych okolicznościach wahania wartości odniesienia LME nie ma
dużego
wpływu na sytuację przemysłu folii aluminiowej do użytku domowego jako że ceny produktów gotowych ewaluują wraz ze zmianami cen na LME.
...economy treatment (‘MET’) in the original investigation — was able to virtually take over a very
big
part of the Union market and increased significantly its share of imports in the Union.
Chiński producent eksportujący, na którego nałożono najniższą stawkę cła i któremu w ramach pierwotnego dochodzenia przyznano traktowanie na zasadach rynkowych (MET), był w praktyce w stanie przejąć...
Indeed, the Chinese exporting producer with the lowest duty rate — who was granted market economy treatment (‘MET’) in the original investigation — was able to virtually take over a very
big
part of the Union market and increased significantly its share of imports in the Union.
Chiński producent eksportujący, na którego nałożono najniższą stawkę cła i któremu w ramach pierwotnego dochodzenia przyznano traktowanie na zasadach rynkowych (MET), był w praktyce w stanie przejąć bardzo znaczną część rynku unijnego i znacznie zwiększył swój udział w imporcie do Unii.
Although a
big
part of excess staff was engaged in special service projects, there were still on average 100 employees more in Tieliikelaitos than would have been the optimum number during the...
Pomimo że
duża
część nadliczbowego personelu była zaangażowana w specjalnych projektach usługowych, w Tieliikelaitosie nadal było zatrudnionych średnio 100 pracowników więcej niż wynosiłaby ich...
Although a
big
part of excess staff was engaged in special service projects, there were still on average 100 employees more in Tieliikelaitos than would have been the optimum number during the transitional period.
Pomimo że
duża
część nadliczbowego personelu była zaangażowana w specjalnych projektach usługowych, w Tieliikelaitosie nadal było zatrudnionych średnio 100 pracowników więcej niż wynosiłaby ich optymalna liczba w ciągu okresu przejściowego.
Although the FSC admitted that Hynix was restructured because it was so
big
, it insisted that the manner and mode of such restructuring was determined solely by the creditors.
Chociaż KNF przyznała, że to wielkość Hynix była powodem jego restrukturyzacji, podkreśliła także, że sposób i tryb takiej restrukturyzacji były określane wyłącznie przez wierzycieli.
Although the FSC admitted that Hynix was restructured because it was so
big
, it insisted that the manner and mode of such restructuring was determined solely by the creditors.
Chociaż KNF przyznała, że to wielkość Hynix była powodem jego restrukturyzacji, podkreśliła także, że sposób i tryb takiej restrukturyzacji były określane wyłącznie przez wierzycieli.
Though the three cooperating exporting producers sold a
big
proportion of their production on the domestic market, they were also dependent on exports to third countries.
Mimo że trzech współpracujących producentów eksportujących dokonywało sprzedaży
znacznej
części swej produkcji na rynku krajowym, należy zaznaczyć, że byli oni także zależni od wywozu do krajów...
Though the three cooperating exporting producers sold a
big
proportion of their production on the domestic market, they were also dependent on exports to third countries.
Mimo że trzech współpracujących producentów eksportujących dokonywało sprzedaży
znacznej
części swej produkcji na rynku krajowym, należy zaznaczyć, że byli oni także zależni od wywozu do krajów trzecich.
...particular Table 5.1.6 ‘Geographical distribution and business focus of companies acquired by the “
Big
four” (1998 and before until June 2004) ’.
...r. Zob. tabela 5.1.6 „Geographical distribution and business focus of companies acquired by the »
Big
four«” (1998 r. i wcześniejsze, do czerwca 2004 r.).
Study by wik-Consult, Main Developments in the European Postal Sector, July 2004. See in particular Table 5.1.6 ‘Geographical distribution and business focus of companies acquired by the “
Big
four” (1998 and before until June 2004) ’.
Sprawozdanie „Main developments in the European Postal Sector” WI Consult, lipiec 2004 r. Zob. tabela 5.1.6 „Geographical distribution and business focus of companies acquired by the »
Big
four«” (1998 r. i wcześniejsze, do czerwca 2004 r.).
Chaozhou
Big
Arrow Ceramics Industrial Co., Ltd
Chaozhou
Big
Arrow Ceramics Industrial Co., Ltd.
Chaozhou
Big
Arrow Ceramics Industrial Co., Ltd
Chaozhou
Big
Arrow Ceramics Industrial Co., Ltd.
Rotogravure printing is mainly used for large-volume print orders, i.e. print orders with a
big
number of copies and pages while the use of the offset method is largely restricted to smaller volumes.
Wklęsłodruk stosowany jest głównie przy zamówieniach dotyczących druków o
większym
nakładzie, tzn. zamówień większej ilości kopii i stron, podczas gdy zastosowanie metody druku offsetowego ogranicza...
Rotogravure printing is mainly used for large-volume print orders, i.e. print orders with a
big
number of copies and pages while the use of the offset method is largely restricted to smaller volumes.
Wklęsłodruk stosowany jest głównie przy zamówieniach dotyczących druków o
większym
nakładzie, tzn. zamówień większej ilości kopii i stron, podczas gdy zastosowanie metody druku offsetowego ogranicza się do mniejszych nakładów.
...market of electricity is characterised by a large number of power plants which are operated by a
big
number of market players [6].
Niemiecki rynek energii elektrycznej charakteryzuje się dużą liczbą elektrowni eksploatowanych przez liczną grupę podmiotów [6].
The German market of electricity is characterised by a large number of power plants which are operated by a
big
number of market players [6].
Niemiecki rynek energii elektrycznej charakteryzuje się dużą liczbą elektrowni eksploatowanych przez liczną grupę podmiotów [6].
At least two
big
subsidiaries (HSW-Walcownia Blach Sp. z o.o. and HSW-Huta Stali Jakosciowych) were profitable and were sold at a profit.
Przynajmniej dwie sprzedane
duże
spółki zależne (HSW-Walcownia Blach Sp. z o.o. i HSW-Huta Stali Jakościowych) przynosiły zysk i zostały sprzedane z zyskiem.
At least two
big
subsidiaries (HSW-Walcownia Blach Sp. z o.o. and HSW-Huta Stali Jakosciowych) were profitable and were sold at a profit.
Przynajmniej dwie sprzedane
duże
spółki zależne (HSW-Walcownia Blach Sp. z o.o. i HSW-Huta Stali Jakościowych) przynosiły zysk i zostały sprzedane z zyskiem.
...volume and market share in 2009. It clearly therefore does not break the causal link between the
big
increase in imports at dumped prices and the injury suffered by the Union producers.
...w rynku w 2009 r. Z tego względu wyraźnie nie powoduje ona zerwania związku przyczynowego między
znacznym
wzrostem przywozu po cenach dumpingowych, a szkodą poniesioną przez producentów unijnych.
Therefore, it again cannot explain the large declines in production, sales volume and market share in 2009. It clearly therefore does not break the causal link between the
big
increase in imports at dumped prices and the injury suffered by the Union producers.
Dlatego nie może ona wyjaśnić dużego spadku produkcji, wielkości sprzedaży i udziału w rynku w 2009 r. Z tego względu wyraźnie nie powoduje ona zerwania związku przyczynowego między
znacznym
wzrostem przywozu po cenach dumpingowych, a szkodą poniesioną przez producentów unijnych.
...volume and market share in 2009. They clearly therefore do not break the causal link between the
big
increase in imports at dumped prices and the injury suffered by the Union producers.
Jednak kwestie związane z nadwyżką mocy produkcyjnych i niskim wykorzystaniem mocy produkcyjnych mogą częściowo wyjaśnić ujemne wskaźniki szkody poniesionej przez producentów unijnych, ale nie...
However, the overcapacity and low capacity utilisation issues can partially explain some of the negative injury indicators suffered by the Union producers but do not explain the large declines in production, sales volume and market share in 2009. They clearly therefore do not break the causal link between the
big
increase in imports at dumped prices and the injury suffered by the Union producers.
Jednak kwestie związane z nadwyżką mocy produkcyjnych i niskim wykorzystaniem mocy produkcyjnych mogą częściowo wyjaśnić ujemne wskaźniki szkody poniesionej przez producentów unijnych, ale nie wyjaśniają znacznego spadku produkcji, wielkości sprzedaży i udziału w rynku w 2009 r. Z tego względu wyraźnie nie powodują one zerwania związku przyczynowego między znacznym wzrostem przywozu po cenach dumpingowych, a szkodą poniesioną przez producentów unijnych.
Thus, the crisis did not break the causal link between the
big
increase in imports at dumped prices and the injury suffered by the Union producers.
Z tego względu kryzys nie spowodował zerwania związku przyczynowego między
znacznym
wzrostem przywozu po cenach dumpingowych, a szkodą poniesioną przez producentów unijnych.
Thus, the crisis did not break the causal link between the
big
increase in imports at dumped prices and the injury suffered by the Union producers.
Z tego względu kryzys nie spowodował zerwania związku przyczynowego między
znacznym
wzrostem przywozu po cenach dumpingowych, a szkodą poniesioną przez producentów unijnych.
...within a six-month period, for example multiple downgrading by independent rating agencies, or a
big
increase in Credit Default Swap spreads;
...okresie sześciu miesięcy, np. wielokrotne obniżanie ratingu przez niezależne agencje ratingowe lub
duży
wzrost spreadów swapu ryzyka kredytowego;
in particular, sudden changes in credit ratings within a six-month period, for example multiple downgrading by independent rating agencies, or a
big
increase in Credit Default Swap spreads;
w szczególności nagłe zmiany ratingu kredytowego w okresie sześciu miesięcy, np. wielokrotne obniżanie ratingu przez niezależne agencje ratingowe lub
duży
wzrost spreadów swapu ryzyka kredytowego;
The
big
increase observed in 2003 corresponds to a large extent to an exceptional purchase of equipment made by one sampled company. Duży
wzrost zaobserwowany w 2003 r. może być w znacznym stopniu przypisany jednorazowemu zakupowi sprzętu dokonanemu przez jedno przedsiębiorstwo objęte próbą.
The
big
increase observed in 2003 corresponds to a large extent to an exceptional purchase of equipment made by one sampled company. Duży
wzrost zaobserwowany w 2003 r. może być w znacznym stopniu przypisany jednorazowemu zakupowi sprzętu dokonanemu przez jedno przedsiębiorstwo objęte próbą.
Many users claimed and provided evidence that they were under price pressure from the
big
retailers/distributors and that it was very difficult to raise their prices.
Wielu użytkowników twierdziło, że znajdują się pod naciskiem cenowym
dużych
detalistów lub podmiotów prowadzących dystrybucję i że bardzo trudno jest im podnosić ceny; użytkownicy ci przedstawili...
Many users claimed and provided evidence that they were under price pressure from the
big
retailers/distributors and that it was very difficult to raise their prices.
Wielu użytkowników twierdziło, że znajdują się pod naciskiem cenowym
dużych
detalistów lub podmiotów prowadzących dystrybucję i że bardzo trudno jest im podnosić ceny; użytkownicy ci przedstawili również dowody na poparcie tych twierdzeń. 
