Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: big
...excluded by the mere fact that the merged entity's customers are, at least to a certain extent,
big
automotive companies.
...sam w sobie fakt, że klientami połączonego podmiotu są – przynajmniej do pewnego stopnia –
duże
spółki motoryzacyjne.
Potential competition problems are not excluded by the mere fact that the merged entity's customers are, at least to a certain extent,
big
automotive companies.
Potencjalnych problemów z konkurencją nie wyklucza sam w sobie fakt, że klientami połączonego podmiotu są – przynajmniej do pewnego stopnia –
duże
spółki motoryzacyjne.
...suppliers cannot compete with the big players in major projects or rely on cooperation with the
big
suppliers or specialise in specific market niches.
Przy dużych przedsięwzięciach mniejsi oferenci nie stanowią konkurencji dla dużych oferentów lub są skazani na współpracę z nimi, lub też specjalizują się w poszczególnych produktach niszowych.
Smaller suppliers cannot compete with the big players in major projects or rely on cooperation with the
big
suppliers or specialise in specific market niches.
Przy dużych przedsięwzięciach mniejsi oferenci nie stanowią konkurencji dla dużych oferentów lub są skazani na współpracę z nimi, lub też specjalizują się w poszczególnych produktach niszowych.
Big
head carp, Aristichtys nobilis
Tołpyga pstra, Aristichtys nobilis
Big
head carp, Aristichtys nobilis
Tołpyga pstra, Aristichtys nobilis
Aristichthys nobilis,
Big
head carp
Aristichthys nobilis, tołpyga pstra
Aristichthys nobilis,
Big
head carp
Aristichthys nobilis, tołpyga pstra
They argue that the presence of commercial broadcasters and in particular of the
big
broadcasting groups RTL and ProSiebenSat.1 is necessary to maintain the attractiveness of the platform from the...
Obecność nadawców prywatnych, w szczególności należących do
dużych
rodzin nadawców, takich jak RTL i ProSiebenSat.1, jest nieodzowna z punktu widzenia telewidza pod względem utrzymania atrakcyjności...
They argue that the presence of commercial broadcasters and in particular of the
big
broadcasting groups RTL and ProSiebenSat.1 is necessary to maintain the attractiveness of the platform from the viewers’ point of view.
Obecność nadawców prywatnych, w szczególności należących do
dużych
rodzin nadawców, takich jak RTL i ProSiebenSat.1, jest nieodzowna z punktu widzenia telewidza pod względem utrzymania atrakcyjności tej platformy.
The Commission then estimated how
big
this potential swing from glycols to purified EO could be, taking into account all capacity constraints.
Komisja oceniła następnie wielkość ewentualnego przestawienia się z produkcji glikoli na oczyszczony TE, przy uwzględnieniu wszystkich ograniczeń mocy przerobowych w zakresie oczyszczania.
The Commission then estimated how
big
this potential swing from glycols to purified EO could be, taking into account all capacity constraints.
Komisja oceniła następnie wielkość ewentualnego przestawienia się z produkcji glikoli na oczyszczony TE, przy uwzględnieniu wszystkich ograniczeń mocy przerobowych w zakresie oczyszczania.
...(farm vehicle or forest machine) or terrain vehicle (a vehicle with higher ground clearance,
big
wheels and 4 wheel drive).
...(pojazdy gospodarstwa rolnego lub leśne) lub pojazdy terenowe (pojazdy o większym prześwicie,
dużych
kołach i napędzie na cztery koła).
Arranged road only usable for a tractor (farm vehicle or forest machine) or terrain vehicle (a vehicle with higher ground clearance,
big
wheels and 4 wheel drive).
Droga używana tylko przez traktory (pojazdy gospodarstwa rolnego lub leśne) lub pojazdy terenowe (pojazdy o większym prześwicie,
dużych
kołach i napędzie na cztery koła).
Smaller suppliers cannot compete with the
big
players in major projects or rely on cooperation with the big suppliers or specialise in specific market niches.
Przy
dużych
przedsięwzięciach mniejsi oferenci nie stanowią konkurencji dla dużych
oferentów lub są skazani na współpracę z nimi, lub też specjalizują się w poszczególnych produktach niszowych.
Smaller suppliers cannot compete with the
big
players in major projects or rely on cooperation with the big suppliers or specialise in specific market niches.
Przy
dużych
przedsięwzięciach mniejsi oferenci nie stanowią konkurencji dla dużych
oferentów lub są skazani na współpracę z nimi, lub też specjalizują się w poszczególnych produktach niszowych.
It also owns the Eggborough coal fired plant, which is by itself as
big
as some of BE’s competitors’ total capacity.
Jest także właścicielem elektrowni węglowej Eggborough, która sama ma moc równie
dużą
, jak łączna moc niektórych konkurentów BE.
It also owns the Eggborough coal fired plant, which is by itself as
big
as some of BE’s competitors’ total capacity.
Jest także właścicielem elektrowni węglowej Eggborough, która sama ma moc równie
dużą
, jak łączna moc niektórych konkurentów BE.
The trends observed during the period considered show
big
annual variations in average volumes and unit prices of the Chinese exports to the Community.
Zaobserwowane w badanym okresie tendencje wykazują
duże
wahania roczne średnich wielkości oraz cen jednostkowych chińskiego wywozu do Wspólnoty.
The trends observed during the period considered show
big
annual variations in average volumes and unit prices of the Chinese exports to the Community.
Zaobserwowane w badanym okresie tendencje wykazują
duże
wahania roczne średnich wielkości oraz cen jednostkowych chińskiego wywozu do Wspólnoty.
...shortened the period under consideration to three years as the financial year 2007 is, to a
big
extent, overlapping with the IP.
Twierdziły one, że stosowanie podziału na 12-miesięczne okresy przebiegające zgodnie z rokiem obrotowym skarżącego, a nie z rokiem kalendarzowym, faktycznie skróciło rozważany okres do trzech lat,...
They claimed that the use of 12-month periods running in line with the complainant’s financial year rather than calendar years effectively shortened the period under consideration to three years as the financial year 2007 is, to a
big
extent, overlapping with the IP.
Twierdziły one, że stosowanie podziału na 12-miesięczne okresy przebiegające zgodnie z rokiem obrotowym skarżącego, a nie z rokiem kalendarzowym, faktycznie skróciło rozważany okres do trzech lat, gdyż rok obrotowy 2007 w znacznym stopniu pokrywa się z OD.
...2003 and the IP and was due to the fact that one of the sampled producers had to satisfy a very
big
delivery immediately after end of the IP.
...r. i OD, a była spowodowana faktem, że jeden z objętych próbą producentów musiał zaspokoić bardzo
dużą
dostawę bezpośrednio po zakończeniu OD.
The main build up occurred during 2003 and the IP and was due to the fact that one of the sampled producers had to satisfy a very
big
delivery immediately after end of the IP.
Główna zwyżka miała miejsce w 2003 r. i OD, a była spowodowana faktem, że jeden z objętych próbą producentów musiał zaspokoić bardzo
dużą
dostawę bezpośrednio po zakończeniu OD.
This shall include avoiding when possible disruptive or
big
step changes in margin requirements and establishing transparent and predictable procedures for adjusting margin requirements in response...
Oznacza to m.in. unikanie, w miarę możliwości,
destabilizujących
lub dużych
zmian wymogów dotyczących depozytu zabezpieczającego oraz ustanawianie przejrzystych i przewidywalnych procedur korygowania...
This shall include avoiding when possible disruptive or
big
step changes in margin requirements and establishing transparent and predictable procedures for adjusting margin requirements in response to changing market conditions.
Oznacza to m.in. unikanie, w miarę możliwości,
destabilizujących
lub dużych
zmian wymogów dotyczących depozytu zabezpieczającego oraz ustanawianie przejrzystych i przewidywalnych procedur korygowania tych wymogów w odpowiedzi na zmieniające się warunki rynkowe.
...occurs that affects the CCP risk exposure, but should avoid as far as possible disruptive or
big
step changes in haircuts that could introduce procyclicality.
...która wpływa na ekspozycję CCP na ryzyko, przy czym jednak CCP powinien unikać, o ile możliwe,
destabilizujących
lub dużych
zmian wskaźników redukcji wartości, które mogłyby generować procykliczn
A CCP shall review the haircut policies and procedures at least annually and whenever a material change occurs that affects the CCP risk exposure, but should avoid as far as possible disruptive or
big
step changes in haircuts that could introduce procyclicality.
CCP dokonuje przeglądu polityki i procedur redukcji wartości przynajmniej raz do roku oraz każdorazowo w przypadku wystąpienia istotnej zmiany, która wpływa na ekspozycję CCP na ryzyko, przy czym jednak CCP powinien unikać, o ile możliwe,
destabilizujących
lub dużych
zmian wskaźników redukcji wartości, które mogłyby generować procykliczność.
...the cooperating Community producers which, after a significant increase in 2002 mainly due to some
big
sale contracts in the USA market, declined in 2004 and the IP, as demonstrated in the figures...
...producentów wspólnotowych; po znacznym wzroście w 2002 r., głównie spowodowanym kilkoma
dużymi
umowami sprzedaży na rynek USA, nastąpił spadek działalności eksportowej w 2004 r. i w OD, ja
This evolution is due to the export activity of the cooperating Community producers which, after a significant increase in 2002 mainly due to some
big
sale contracts in the USA market, declined in 2004 and the IP, as demonstrated in the figures below.
Taki rozwój wynikał z działalności eksportowej współpracujących producentów wspólnotowych; po znacznym wzroście w 2002 r., głównie spowodowanym kilkoma
dużymi
umowami sprzedaży na rynek USA, nastąpił spadek działalności eksportowej w 2004 r. i w OD, jak przedstawiają to poniższe liczby.
...azalea was exhibited by Baron Du Bois de Vroeylande at an exhibition held on 6 February 1819. A
big
flower show, judged by an international jury, has been held every 5 years since 1839.
...barona Du Bois de Vroeylande podczas wystawy zorganizowanej w dniu 6 lutego 1819 r. Od 1839 r.
wielka
wystawa kwiatów, oceniana przez międzynarodowe jury, organizowana jest co pięć lat.
the first azalea was exhibited by Baron Du Bois de Vroeylande at an exhibition held on 6 February 1819. A
big
flower show, judged by an international jury, has been held every 5 years since 1839.
Pierwszy różanecznik został zaprezentowany przez barona Du Bois de Vroeylande podczas wystawy zorganizowanej w dniu 6 lutego 1819 r. Od 1839 r.
wielka
wystawa kwiatów, oceniana przez międzynarodowe jury, organizowana jest co pięć lat.
...the whole authorisation process usually takes more than 90 calendar days and in the cases of some
big
companies, the process can take up to 150 days.
...wydania świadectwa zajmuje zazwyczaj więcej niż 90 dni kalendarzowych, a przypadku niektórych
dużych
przedsiębiorstw – nawet do 150 dni.
The practical implementation of the AEO legislation has shown that in most cases the whole authorisation process usually takes more than 90 calendar days and in the cases of some
big
companies, the process can take up to 150 days.
Praktyczne wdrażanie prawodawstwa w dziedzinie AEO wykazało, że w większości przypadków cały proces wydania świadectwa zajmuje zazwyczaj więcej niż 90 dni kalendarzowych, a przypadku niektórych
dużych
przedsiębiorstw – nawet do 150 dni. Big
companies of more than 500 employees employ only a limited portion of the overall workforce in the sector. Duże
przedsiębiorstwa o liczbie pracowników ponad 500 zatrudniają tylko niewielką część ogólnej siły roboczej sektora. Big
companies of more than 500 employees employ only a limited portion of the overall workforce in the sector. Duże
przedsiębiorstwa o liczbie pracowników ponad 500 zatrudniają tylko niewielką część ogólnej siły roboczej sektora.
...too big to fail is corroborated by a statement by one of the creditor banks that Hynix was such a
big
company, employing such a large number of people and contracts you can imagine what would...
Opinia rządu koreańskiego, zgodnie z którą Hynix jest zbyt dużym przedsiębiorstwem, by ogłosić jego upadłość, została potwierdzona przez jeden z banków kredytujących, który wskazał, iż Hynix jest tak...
The GOK's belief that Hynix was too big to fail is corroborated by a statement by one of the creditor banks that Hynix was such a
big
company, employing such a large number of people and contracts you can imagine what would happen if it went bankrupt or insolvent.
Opinia rządu koreańskiego, zgodnie z którą Hynix jest zbyt dużym przedsiębiorstwem, by ogłosić jego upadłość, została potwierdzona przez jeden z banków kredytujących, który wskazał, iż Hynix jest tak potężną firmą, zatrudniającą tyle osób i obejmującą tyle kontraktów, że „skutki jego bankructwa lub niewypłacalności byłyby niewyobrażalne”.
In addition, CRA points to the difference in the ROS between the small and
big
companies in the WIK groups [79], which suggests, in CRA’s view, the existence of systematic differences between the...
Ponadto CRA wskazuje na różnicę w rentowności sprzedaży występującą między małymi i
dużymi
przedsiębiorstwami w grupach WIK [79], co zdaniem CRA sugeruje występowanie różnic systemowych między małymi...
In addition, CRA points to the difference in the ROS between the small and
big
companies in the WIK groups [79], which suggests, in CRA’s view, the existence of systematic differences between the small parcel firms and the larger firms, such as UPS and FedEx, which might be explained by the different cost structure.
Ponadto CRA wskazuje na różnicę w rentowności sprzedaży występującą między małymi i
dużymi
przedsiębiorstwami w grupach WIK [79], co zdaniem CRA sugeruje występowanie różnic systemowych między małymi firmami zajmującymi się doręczaniem paczek i większymi firmami, takimi jak UPS i FedEx, które można wyjaśnić różną strukturą kosztów. 
