Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: big
...with leather outer soles and uppers; consisting of leather straps across the instep and around the
big
toe (including Indian sandals)
...zewnętrznymi ze skóry wyprawionej i cholewkami z pasków skórzanych w poprzek podbicia i wokół
dużego
palca, włączając sandały indiańskie
Sandals with leather outer soles and uppers; consisting of leather straps across the instep and around the
big
toe (including Indian sandals)
Sandały z podeszwami zewnętrznymi ze skóry wyprawionej i cholewkami z pasków skórzanych w poprzek podbicia i wokół
dużego
palca, włączając sandały indiańskie
...soles of leather, and uppers which consist of leather straps across the instep and around the
big
toe
...zewnętrznych ze skóry wyprawionej i cholewkach z pasków skórzanych w poprzek podbicia i wokół
dużego
palca
Footwear with outer soles of leather, and uppers which consist of leather straps across the instep and around the
big
toe
Obuwie o podeszwach zewnętrznych ze skóry wyprawionej i cholewkach z pasków skórzanych w poprzek podbicia i wokół
dużego
palca
...soles of leather, and uppers which consist of leather straps across the instep and around the
big
toe
...z podeszwami ze skóry wyprawionej i cholewkami z pasków skórzanych w poprzek podbicia i wokół
dużego
palca
Footwear with outer soles of leather, and uppers which consist of leather straps across the instep and around the
big
toe
Obuwie z podeszwami ze skóry wyprawionej i cholewkami z pasków skórzanych w poprzek podbicia i wokół
dużego
palca
...soles of leather, and uppers which consist of leather straps across the instep and around the
big
toe
...zewnętrznych ze skóry wyprawionej i cholewkach z pasków skórzanych w poprzek podbicia i wokół
dużego
palca
Footwear with outer soles of leather, and uppers which consist of leather straps across the instep and around the
big
toe
Obuwie o podeszwach zewnętrznych ze skóry wyprawionej i cholewkach z pasków skórzanych w poprzek podbicia i wokół
dużego
palca
...soles of leather, and uppers which consist of leather straps across the instep and around the
big
toe
...z podeszwami ze skóry wyprawionej i cholewkami z pasków skórzanych w poprzek podbicia i wokół
dużego
palca
Footwear with outer soles of leather, and uppers which consist of leather straps across the instep and around the
big
toe
Obuwie z podeszwami ze skóry wyprawionej i cholewkami z pasków skórzanych w poprzek podbicia i wokół
dużego
palca
Italy is currently a
big
importer of electricity, and the imports take place mainly through the north border.
Włochy są obecnie
dużym
importerem energii elektrycznej, przy czym import odbywa się głównie przez północną granicę kraju.
Italy is currently a
big
importer of electricity, and the imports take place mainly through the north border.
Włochy są obecnie
dużym
importerem energii elektrycznej, przy czym import odbywa się głównie przez północną granicę kraju.
of tenders, Siemens and VA Tech were the only companies among the
Big
4 to submit a bid.
przetargów tylko przedsiębiorstwa Siemens i VA Tech reprezentowały
wielką
czwórkę, składając oferty.
of tenders, Siemens and VA Tech were the only companies among the
Big
4 to submit a bid.
przetargów tylko przedsiębiorstwa Siemens i VA Tech reprezentowały
wielką
czwórkę, składając oferty.
...(FAPAE) considers that Ciudad de la Luz has introduced more competition in the market for
big
production facilities and that the complainants simply wish to maintain their market position an
...asociaciones de productores audiovisuales espanoles (FAPAE) uważa, że Ciudad de la Luz wprowadził
większą
konkurencję na rynku dużych
zakładów produkcyjnych oraz że skarżący pragną po prostu...
In its comments dated 30 June 2008, the Federacion de asociaciones de productores audiovisuales espanoles (FAPAE) considers that Ciudad de la Luz has introduced more competition in the market for
big
production facilities and that the complainants simply wish to maintain their market position and bar the entry of competitors which propose credible alternative service and price-wise to their studios which dominate the European market.
W swoich uwagach z dnia 30 czerwca 2008 r., Federación de asociaciones de productores audiovisuales espanoles (FAPAE) uważa, że Ciudad de la Luz wprowadził
większą
konkurencję na rynku dużych
zakładów produkcyjnych oraz że skarżący pragną po prostu utrzymać swoją pozycję rynkową i zablokować wejście konkurentów proponujących wiarygodne usługi alternatywne i korzystne cenowo w stosunku do ich studiów, które dominują na rynku europejskim.
There are
big
differences between the KAG RP and the LSP, especially as regards the amount of interest costs that can be included in the charges/fees, and these differences are significant for the...
...uwzględnić w opłatach/należnościach, i różnice te są istotne z punktu widzenia ZT, ponieważ w
dużym
stopniu sfinansowało ono swoje inwestycje z pożyczek, od których co roku płaciło znaczne odset
There are
big
differences between the KAG RP and the LSP, especially as regards the amount of interest costs that can be included in the charges/fees, and these differences are significant for the ZT, since it financed its investments to a considerable extent through loans and paid a substantial amount of interest on them each year.
Występują znaczne różnice między KAP NP a LSP, zwłaszcza jeżeli chodzi o kwotę kosztów odsetek, którą można uwzględnić w opłatach/należnościach, i różnice te są istotne z punktu widzenia ZT, ponieważ w
dużym
stopniu sfinansowało ono swoje inwestycje z pożyczek, od których co roku płaciło znaczne odsetki.
Despite the
big
difference between Union industry's average unit selling price and the Chinese import prices, as explained in recital (89) above, the actual undercutting based on a comparison per...
Mimo
dużej
różnicy między średnią ceną sprzedaży przemysłu unijnego a cenami przywozu z Chin, jak wyjaśniono w motywie 89, rzeczywiste podcięcie cenowe opierające się na porównaniu według rodzaju...
Despite the
big
difference between Union industry's average unit selling price and the Chinese import prices, as explained in recital (89) above, the actual undercutting based on a comparison per product type was much lower, i.e. between 10,6 % and 26,7 % during the investigation period.
Mimo
dużej
różnicy między średnią ceną sprzedaży przemysłu unijnego a cenami przywozu z Chin, jak wyjaśniono w motywie 89, rzeczywiste podcięcie cenowe opierające się na porównaniu według rodzaju produktu było znacznie niższe, tj. wyniosło między 10,6 % i 26,7 % w okresie objętym dochodzeniem.
...institutions and modernise their training systems, progress is still uneven across Europe, with
big
differences between countries.
...szkolenia, jednak w skali Europy postępy są nierówne i między poszczególnymi krajami występują
duże
różnice.
Although Member States have introduced reforms to improve their tertiary education institutions and modernise their training systems, progress is still uneven across Europe, with
big
differences between countries.
Państwa członkowskie wprowadziły wprawdzie reformy zmierzające do udoskonalenia swoich instytucji szkolnictwa wyższego oraz do modernizacji systemu szkolenia, jednak w skali Europy postępy są nierówne i między poszczególnymi krajami występują
duże
różnice.
In short, the risk involved seemed too
big
for a normal market economy investor.
Krótko mówiąc, w gospodarce rynkowej ryzyko związane z tą pożyczką byłoby dla normalnego inwestora zbyt wysokie.
In short, the risk involved seemed too
big
for a normal market economy investor.
Krótko mówiąc, w gospodarce rynkowej ryzyko związane z tą pożyczką byłoby dla normalnego inwestora zbyt wysokie.
Given the scale of the crisis, the Community needs a coordinated approach,
big
enough and bold enough to restore consumer and business confidence.
...kryzysu Wspólnota potrzebuje skoordynowanego podejścia wystarczająco odważnego i o wystarczająco
dużym
rozmachu, aby móc przywrócić zaufanie konsumentów i biznesu.
Given the scale of the crisis, the Community needs a coordinated approach,
big
enough and bold enough to restore consumer and business confidence.
Ze względu na skalę kryzysu Wspólnota potrzebuje skoordynowanego podejścia wystarczająco odważnego i o wystarczająco
dużym
rozmachu, aby móc przywrócić zaufanie konsumentów i biznesu.
Given the scale of the crisis, the Community needs a coordinated approach,
big
enough and bold enough to restore consumer and business confidence.
Ze względu na skalę kryzysu Wspólnota potrzebuje skoordynowanego podejścia o wystarczająco
dużym
rozmachu i odwadze, aby móc przywrócić zaufanie konsumentów i biznesu.
Given the scale of the crisis, the Community needs a coordinated approach,
big
enough and bold enough to restore consumer and business confidence.
Ze względu na skalę kryzysu Wspólnota potrzebuje skoordynowanego podejścia o wystarczająco
dużym
rozmachu i odwadze, aby móc przywrócić zaufanie konsumentów i biznesu.
The rim width has to be
big
enough to influence the field sufficiently to ensure appropriate detection.
Szerokość obręczy musi być dostatecznie
duża
, aby wywrzeć na pole oddziaływanie wystarczające dla zapewnienia prawidłowej detekcji.
The rim width has to be
big
enough to influence the field sufficiently to ensure appropriate detection.
Szerokość obręczy musi być dostatecznie
duża
, aby wywrzeć na pole oddziaływanie wystarczające dla zapewnienia prawidłowej detekcji.
The flange thickness has to be
big
enough to influence the field sufficiently to ensure appropriate detection.
Grubość obrzeża musi być dostatecznie
duża
, aby wywrzeć na pole oddziaływanie wystarczające dla zapewnienia prawidłowej detekcji.
The flange thickness has to be
big
enough to influence the field sufficiently to ensure appropriate detection.
Grubość obrzeża musi być dostatecznie
duża
, aby wywrzeć na pole oddziaływanie wystarczające dla zapewnienia prawidłowej detekcji.
The flange height has to be
big
enough to influence the field sufficiently to ensure appropriate detection.
Wysokość obrzeża musi być dostatecznie
duża
, aby wywrzeć na pole oddziaływanie wystarczające dla zapewnienia prawidłowej detekcji.
The flange height has to be
big
enough to influence the field sufficiently to ensure appropriate detection.
Wysokość obrzeża musi być dostatecznie
duża
, aby wywrzeć na pole oddziaływanie wystarczające dla zapewnienia prawidłowej detekcji.
The HEMS operating site shall be
big
enough to provide adequate clearance from all obstructions.
Miejsce operacji śmigłowca HEMS musi być wystarczająco
duże
, aby zapewnić odpowiednie omijanie wszystkich przeszkód.
The HEMS operating site shall be
big
enough to provide adequate clearance from all obstructions.
Miejsce operacji śmigłowca HEMS musi być wystarczająco
duże
, aby zapewnić odpowiednie omijanie wszystkich przeszkód.
The balance pan must be
big
enough to ensure that the entire stream guided through the shield strikes it.
Szala wagi musi być wystarczająco
duża
dla zapewnienia, że całkowity strumień przechodzący przez osłonę uderzy w nią.
The balance pan must be
big
enough to ensure that the entire stream guided through the shield strikes it.
Szala wagi musi być wystarczająco
duża
dla zapewnienia, że całkowity strumień przechodzący przez osłonę uderzy w nią.
...in Europe would be around [85-95] % for 2003. Although all customers of air spring modules are
big
automotive companies and have usually some buyer power over their suppliers, even some of the bi
...wyniósłby około [85–95] % za 2003 r. Mimo że wszyscy klienci zespołów resorów pneumatycznych są
dużymi
spółkami motoryzacyjnymi i posiadają zwykle dużą
siłę nabywczą w stosunku do swoich dostawców
The market share of the combined entity in Europe would be around [85-95] % for 2003. Although all customers of air spring modules are
big
automotive companies and have usually some buyer power over their suppliers, even some of the big customers have raised concerns about the transaction.
Udział w rynku połączonego podmiotu w Europie wyniósłby około [85–95] % za 2003 r. Mimo że wszyscy klienci zespołów resorów pneumatycznych są
dużymi
spółkami motoryzacyjnymi i posiadają zwykle dużą
siłę nabywczą w stosunku do swoich dostawców, nawet niektórzy z nich wyrazili obawy dotyczące transakcji. 
