Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: big
...has been prepared by taking into account the opinions of actors in the sector about e.g. how
big
the maintenance contracts should be.
...opracowana przy uwzględnieniu opinii podmiotów działających w sektorze na temat, m.in., tego, jak
duże
powinny być zamówienia na konserwację.
The Road administration’s procurement strategy has been prepared by taking into account the opinions of actors in the sector about e.g. how
big
the maintenance contracts should be.
Strategia udzielania zamówień Zarządu Dróg została opracowana przy uwzględnieniu opinii podmiotów działających w sektorze na temat, m.in., tego, jak
duże
powinny być zamówienia na konserwację.
in
big
bags of not more than 1000 kg in weight, provided that:
w
dużych
workach o wadze nieprzekraczającej 1000 kg, pod warunkiem że:
in
big
bags of not more than 1000 kg in weight, provided that:
w
dużych
workach o wadze nieprzekraczającej 1000 kg, pod warunkiem że:
...which have not been treated beyond the removal of the skin, are presented in bulk or in ‘
big
bags’ of approximately 1000 kg.
...ziemne, które poddano obróbce niewykraczającej poza usunięcie łupiny, są prezentowane luzem lub w
dużych
workach typu „big
bag”, o masie około 1000 kg.
The groundnuts, which have not been treated beyond the removal of the skin, are presented in bulk or in ‘
big
bags’ of approximately 1000 kg.
Orzeszki ziemne, które poddano obróbce niewykraczającej poza usunięcie łupiny, są prezentowane luzem lub w
dużych
workach typu „big
bag”, o masie około 1000 kg.
white sugar in crystal form in bulk and/or in
big
bags (800 kg or more) and/or in 50 kg bags;
to cukier biały w postaci krystalicznej luzem i/lub w
dużych
workach (800 kg lub więcej) i/lub w workach 50 kg;
white sugar in crystal form in bulk and/or in
big
bags (800 kg or more) and/or in 50 kg bags;
to cukier biały w postaci krystalicznej luzem i/lub w
dużych
workach (800 kg lub więcej) i/lub w workach 50 kg;
white sugar in crystal form in bulk and/or in
big
bags (800 kg or more) and/or in 50 kg bags;
jest to cukier biały w postaci krystalicznej luzem lub w
dużych
workach (800 kg lub więcej) lub w workach 50 kg;
white sugar in crystal form in bulk and/or in
big
bags (800 kg or more) and/or in 50 kg bags;
jest to cukier biały w postaci krystalicznej luzem lub w
dużych
workach (800 kg lub więcej) lub w workach 50 kg;
Sales made on the export market are mainly sales of granules in
big
bags whose price is much lower than the product sold on the Community market, i.e. mainly tablets.
Sprzedaż na rynek eksportowy jest przede wszystkim sprzedażą granulek w
dużych
workach, których cena jest o wiele niższa niż produktów sprzedawanych na rynku wspólnotowym, tj. głównie tabletek.
Sales made on the export market are mainly sales of granules in
big
bags whose price is much lower than the product sold on the Community market, i.e. mainly tablets.
Sprzedaż na rynek eksportowy jest przede wszystkim sprzedażą granulek w
dużych
workach, których cena jest o wiele niższa niż produktów sprzedawanych na rynku wspólnotowym, tj. głównie tabletek.
visual check of the contents of 1 in 20 of the
big
bags weighed.
optyczna kontrola zawartości 1 na 20
dużych
worków.
visual check of the contents of 1 in 20 of the
big
bags weighed.
optyczna kontrola zawartości 1 na 20
dużych
worków.
received in packaging, such as in
big
bags, or in covered leak-proof containers or means of transport;
otrzymywane w opakowaniach, np.
dużych
workach lub zakrytych, szczelnych kontenerach lub środkach transportu;
received in packaging, such as in
big
bags, or in covered leak-proof containers or means of transport;
otrzymywane w opakowaniach, np.
dużych
workach lub zakrytych, szczelnych kontenerach lub środkach transportu;
...which indicate the prices of the services (collection, transportation, processing and bagging in
big
bags, per kilogram of product).
Władze portugalskie wymieniły trzy rozporządzenia [18]. W rozporządzeniach tych określono ceny usług (zbieranie, przewóz, przetwarzanie i pakowanie produktu w worki „big-bag” na kg).
The Portuguese authorities refer to three orders [18], which indicate the prices of the services (collection, transportation, processing and bagging in
big
bags, per kilogram of product).
Władze portugalskie wymieniły trzy rozporządzenia [18]. W rozporządzeniach tych określono ceny usług (zbieranie, przewóz, przetwarzanie i pakowanie produktu w worki „big-bag” na kg).
properly sealed packs (plastic bags or
big
bags).
właściwie zapieczętowanych opakowaniach (workach plastikowych lub »
dużych
workach«).
properly sealed packs (plastic bags or
big
bags).
właściwie zapieczętowanych opakowaniach (workach plastikowych lub »
dużych
workach«).
properly sealed packs (plastic bags or ‘
big
bags’).
właściwie zaplombowanych opakowaniach (workach plastikowych lub „
dużych
workach”).
properly sealed packs (plastic bags or ‘
big
bags’).
właściwie zaplombowanych opakowaniach (workach plastikowych lub „
dużych
workach”).
It must be placed on pallets when it is packaged, unless it is packaged in ‘
big
bags’.
W przypadku cukru w opakowaniach musi on znajdować się na paletach, z wyjątkiem „
dużych
opakowań”.
It must be placed on pallets when it is packaged, unless it is packaged in ‘
big
bags’.
W przypadku cukru w opakowaniach musi on znajdować się na paletach, z wyjątkiem „
dużych
opakowań”.
Adipic acid to be recorded in tons of dry purified adipic acid stored in silos or packed in (
big
)bags
...wyrażany w tonach suchego oczyszczonego kwasu adypinowego przechowywany w silosach lub pakowany w (
duże
) worki.
Adipic acid to be recorded in tons of dry purified adipic acid stored in silos or packed in (
big
)bags
Kwas adypinowy wyrażany w tonach suchego oczyszczonego kwasu adypinowego przechowywany w silosach lub pakowany w (
duże
) worki.
properly sealed packs, such as plastic bags or ‘
big
bags’.
właściwie zaplombowanych opakowaniach (workach plastikowych lub „
dużych
workach”).
properly sealed packs, such as plastic bags or ‘
big
bags’.
właściwie zaplombowanych opakowaniach (workach plastikowych lub „
dużych
workach”).
With regard to sugar packed in “
big
bags”:
Biorąc pod uwagę cukier pakowany w »
dużych
workach«:
With regard to sugar packed in “
big
bags”:
Biorąc pod uwagę cukier pakowany w »
dużych
workach«:
properly sealed packs (plastic bags or “
big
bags”).’
właściwie zapieczętowanych opakowaniach (workach plastikowych lub »
dużych
workach«).”
properly sealed packs (plastic bags or “
big
bags”).’
właściwie zapieczętowanych opakowaniach (workach plastikowych lub »
dużych
workach«).”
...imposed, they would be in a disadvantaged position with their customers (mainly chain stores and
big
distributors).
...postawiłoby ich w niekorzystnej sytuacji wobec klientów (głównie sieci handlowych i
dużych
dystrybutorów).
They allege that if anti-dumping measures would be imposed, they would be in a disadvantaged position with their customers (mainly chain stores and
big
distributors).
Twierdzą, że nałożenie środków antydumpingowych postawiłoby ich w niekorzystnej sytuacji wobec klientów (głównie sieci handlowych i
dużych
dystrybutorów).
...Thunnus alalunga (albacore tuna), Thunnus albacares (yellow fin tuna) and Thunnus obesus (
big
eye tuna) imported into the Union from 1 April 2013 to 31 December 2013 in accordance with Artic
Oprócz automatycznego odstępstwa, o którym mowa powyżej, zgodnie z art. 42 ust. 1 protokołu 1 do przejściowej EPA Mauritius złożył wniosek o odstępstwo obejmujące 6000 ton tuńczyka konserwowanego...
In addition to the automatic derogation referred to before, Mauritius has requested a derogation covering a quantity of 6000 tonnes of preserved tuna of CN codes 16041411, 16041418 and 16042070 manufactured from tuna of the species Katsuwonus pelamis (skipjack), Thunnus alalunga (albacore tuna), Thunnus albacares (yellow fin tuna) and Thunnus obesus (
big
eye tuna) imported into the Union from 1 April 2013 to 31 December 2013 in accordance with Article 42(1) of Protocol 1 to the interim EPA.
Oprócz automatycznego odstępstwa, o którym mowa powyżej, zgodnie z art. 42 ust. 1 protokołu 1 do przejściowej EPA Mauritius złożył wniosek o odstępstwo obejmujące 6000 ton tuńczyka konserwowanego objętego kodami CN 16041411, 16041418 i 16042070, wyprodukowanego z tuńczyka gatunków: Katsuwonus pelamis (bonito), Thunnus alalunga (tuńczyk długopłetwy), Thunnus albacares (tuńczyk żółtopłetwy) oraz Thunnus obesus (opastun), przywożonego do Unii w okresie od dnia 1 kwietnia 2013 r. do dnia 31 grudnia 2013 r.
locations such as residential and commercial areas of cities, parks (away from the trees),
big
streets or squares with very little or no traffic, open areas characteristic of educational, sports or...
Miejsca takie jak obszary mieszkalne i handlowe w miastach, parkach (z dala od drzew), szerokie ulice lub place o małym natężeniu ruchu lub zamknięte dla ruchu, otwarte tereny o przeznaczeniu...
locations such as residential and commercial areas of cities, parks (away from the trees),
big
streets or squares with very little or no traffic, open areas characteristic of educational, sports or recreation facilities
Miejsca takie jak obszary mieszkalne i handlowe w miastach, parkach (z dala od drzew), szerokie ulice lub place o małym natężeniu ruchu lub zamknięte dla ruchu, otwarte tereny o przeznaczeniu edukacyjnym, sportowym lub rekreacyjnym.
Normally, such compressors are relatively
big
and their weight would be of at least 25 kg and often more.
Sprężarki te są zwykle stosunkowo
duże
, ich masa wynosi co najmniej 25 kg, a często więcej.
Normally, such compressors are relatively
big
and their weight would be of at least 25 kg and often more.
Sprężarki te są zwykle stosunkowo
duże
, ich masa wynosi co najmniej 25 kg, a często więcej. 
