Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bias
...of the Board of Appeal on any of the grounds referred to in paragraphs 1 and 2, or if suspected of
bias
.
...członka Komisji Odwoławczej z powodów, o których mowa w ust. 1 i 2, lub w przypadku podejrzenia o
stronniczość
.
Any party to the appeal proceedings may object to the participation of a member of the Board of Appeal on any of the grounds referred to in paragraphs 1 and 2, or if suspected of
bias
.
Każda strona postępowania odwoławczego może zgłosić sprzeciw wobec udziału członka Komisji Odwoławczej z powodów, o których mowa w ust. 1 i 2, lub w przypadku podejrzenia o
stronniczość
.
...those which are considered to deliver the most reliable results, in terms of precision and
bias
;
...typu A: te, które uznaje się za dostarczające najlepszych rezultatów w odniesieniu do precyzji i
błędów systematycznych
;
A-methods: those which are considered to deliver the most reliable results, in terms of precision and
bias
;
metody typu A: te, które uznaje się za dostarczające najlepszych rezultatów w odniesieniu do precyzji i
błędów systematycznych
;
...that the derived samples are representative for the relevant batch or delivery period and free of
bias
.
...aby pobrane próbki były reprezentatywne dla odpowiedniej partii lub okresu dostawy i wolne od
błędu systematycznego
.
The operator shall ensure that the derived samples are representative for the relevant batch or delivery period and free of
bias
.
Prowadzący instalację zapewnia, aby pobrane próbki były reprezentatywne dla odpowiedniej partii lub okresu dostawy i wolne od
błędu systematycznego
.
...algorithm shall only provide offset compensation without affecting any gain (that is no
bias
).
...kompensacji mogą zapewniać jedynie kompensację przesunięcia bez wpływu na przyrost (tj. brak
obciążenia
).
Any compensation algorithm shall only provide offset compensation without affecting any gain (that is no
bias
).
Wszelkie algorytmy kompensacji mogą zapewniać jedynie kompensację przesunięcia bez wpływu na przyrost (tj. brak
obciążenia
).
...analyses should be conducted preferably without knowledge of treatment group in order to minimise
bias
.
W celu zminimalizowania
błędu systematycznego
najlepiej jest, jeżeli oceny matek podczas cięcia cesarskiego oraz następcze analizy płodu prowadzone są przez osoby nieświadome przynależności samicy do...
Evaluation of the dams during caesarean section and subsequent foetal analyses should be conducted preferably without knowledge of treatment group in order to minimise
bias
.
W celu zminimalizowania
błędu systematycznego
najlepiej jest, jeżeli oceny matek podczas cięcia cesarskiego oraz następcze analizy płodu prowadzone są przez osoby nieświadome przynależności samicy do grupy poddanej terapii.
Market surveillance authorities shall carry out their duties independently, impartially and without
bias
.
Organy nadzoru rynku wykonują swoje obowiązki w sposób niezależny, bezstronny i wolny od
uprzedzeń
.
Market surveillance authorities shall carry out their duties independently, impartially and without
bias
.
Organy nadzoru rynku wykonują swoje obowiązki w sposób niezależny, bezstronny i wolny od
uprzedzeń
.
...member of the Board of Appeal on any of the grounds referred to in paragraph 4, or if suspected of
bias
.
...członka komisji odwoławczej z powodów, o których mowa w ust. 4, lub w przypadku podejrzenia o
stronniczość
.
Any party to the appeal proceedings may object to the participation of a member of the Board of Appeal on any of the grounds referred to in paragraph 4, or if suspected of
bias
.
Każda strona postępowania odwoławczego może zgłosić sprzeciw wobec udziału członka komisji odwoławczej z powodów, o których mowa w ust. 4, lub w przypadku podejrzenia o
stronniczość
.
Long
Bias
uprzywilejowanie pozycji długich
Long
Bias
uprzywilejowanie pozycji długich
...to affect her or his impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or
bias
.
...które mogą mieć wpływ na jego bezstronność lub mogą stwarzać wrażenie niestosownego zachowania lub
stronniczości
.
A member shall avoid entering into any relationship or acquiring any financial interest that is likely to affect her or his impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or
bias
.
Członek unika nawiązywania stosunków lub uzyskiwania korzyści finansowych, które mogą mieć wpływ na jego bezstronność lub mogą stwarzać wrażenie niestosownego zachowania lub
stronniczości
.
...by participating carriers in a neutral and comprehensive manner and without discrimination or
bias
.
Sprzedawca systemu przewiduje wyświetlanie głównego(-ych) wykazu(-ów) dla każdej pojedynczej transakcji dokonywanej za pośrednictwem jego KSR i włącza do niego (nich) dane dostarczone przez...
A system vendor shall provide a principal display or displays for each individual transaction through its CRS and shall include therein the data provided by participating carriers in a neutral and comprehensive manner and without discrimination or
bias
.
Sprzedawca systemu przewiduje wyświetlanie głównego(-ych) wykazu(-ów) dla każdej pojedynczej transakcji dokonywanej za pośrednictwem jego KSR i włącza do niego (nich) dane dostarczone przez przewoźników uczestniczących w sposób obiektywny, wyczerpujący, niedyskryminacyjny i bezstronny.
...or other scientifically proven methodologies shall be used, limiting sampling and measurement
bias
.
...dotyczące najlepszych praktyk przemysłowych lub inną naukowo sprawdzoną metodykę, ograniczając
błędy
w zakresie pobierania próbek i pomiaru.
Where no applicable published standards exist, suitable draft standards, industry best practice guidelines or other scientifically proven methodologies shall be used, limiting sampling and measurement
bias
.
Jeśli nie istnieją żadne opublikowane właściwe normy, stosuje się odpowiednie projekty norm, wytyczne dotyczące najlepszych praktyk przemysłowych lub inną naukowo sprawdzoną metodykę, ograniczając
błędy
w zakresie pobierania próbek i pomiaru.
Estimation of
bias
Estymacja
błędu systematycznego
Estimation of
bias
Estymacja
błędu systematycznego
Short
Bias
uprzywilejowanie pozycji krótkich
Short
Bias
uprzywilejowanie pozycji krótkich
