Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bias
proper consideration of
bias
and confounding factors; and
odpowiednie uwzględnienie
błędu systematycznego
oraz czynników mogących spowodować omyłkę; oraz
proper consideration of
bias
and confounding factors; and
odpowiednie uwzględnienie
błędu systematycznego
oraz czynników mogących spowodować omyłkę; oraz
If the evaluation detects a significant
bias
affecting macroeconomic forecasts over a period of at least 4 consecutive years, the Member State concerned shall take the necessary action and make it...
Jeżeli ocena wykaże znaczące odchylenia negatywnie wpływające na prognozy makroekonomiczne w okresie co najmniej czterech kolejnych lat, dane państwo członkowskie podejmuje niezbędne działania i...
If the evaluation detects a significant
bias
affecting macroeconomic forecasts over a period of at least 4 consecutive years, the Member State concerned shall take the necessary action and make it public.
Jeżeli ocena wykaże znaczące odchylenia negatywnie wpływające na prognozy makroekonomiczne w okresie co najmniej czterech kolejnych lat, dane państwo członkowskie podejmuje niezbędne działania i podaje je do wiadomości publicznej.
BT denies that there was any
bias
in the appeal system or in its application to BT.
Firma BT zaprzecza, jakoby system odwoławczy lub jego zastosowanie w stosunku do BT było tendencyjne.
BT denies that there was any
bias
in the appeal system or in its application to BT.
Firma BT zaprzecza, jakoby system odwoławczy lub jego zastosowanie w stosunku do BT było tendencyjne.
Reported emissions and related disclosures shall be free from material misstatement, avoid
bias
in the selection and presentation of information, and provide a credible and balanced account of an...
...i inne związane z nim ustalenia nie mogą zawierać żadnych poważnych nieprawidłowości, cechować się
stronniczością
w doborze i sposobie przedstawienia informacji oraz muszą dostarczać w sposób...
Reported emissions and related disclosures shall be free from material misstatement, avoid
bias
in the selection and presentation of information, and provide a credible and balanced account of an installation’s or aircraft operator’s emissions.’;
Sprawozdanie na temat wielkości emisji i inne związane z nim ustalenia nie mogą zawierać żadnych poważnych nieprawidłowości, cechować się
stronniczością
w doborze i sposobie przedstawienia informacji oraz muszą dostarczać w sposób wiarygodny i wyważony wykaz emisji z danej instalacji lub pochodzących od operatora statków powietrznych.”;
Reported emission data and related disclosures shall be free from material misstatement, avoid
bias
in the selection and presentation of information, and provide a credible and balanced account of an...
...w związku z nimi dane nie mogą zawierać żadnych istotnych nieprawidłowości, cechować się
stronniczością
w doborze i sposobie prezentacji informacji oraz muszą zapewniać wiarygodny i wyważon
Reported emission data and related disclosures shall be free from material misstatement, avoid
bias
in the selection and presentation of information, and provide a credible and balanced account of an installation’s or aircraft operator’s emissions.
Zgłaszane dane dotyczące emisji i inne przedstawiane w związku z nimi dane nie mogą zawierać żadnych istotnych nieprawidłowości, cechować się
stronniczością
w doborze i sposobie prezentacji informacji oraz muszą zapewniać wiarygodny i wyważony wykaz emisji z danej instalacji lub pochodzących od operatora statku powietrznego.
...his independence or impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or
bias
in the proceeding.
...lub które w normalnych okolicznościach mogą wywoływać wrażenie niestosownego zachowania lub
stronniczości
w postępowaniu.
Prior to confirmation of her or his selection as a member of the arbitration panel under the Agreement, a candidate shall disclose any interest, relationship or matter that is likely to affect her or his independence or impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or
bias
in the proceeding.
Przed potwierdzeniem wyznaczenia na członka organu arbitrażowego na mocy umowy kandydat ujawnia wszelkie interesy, związki lub kwestie, które mogą mieć wpływ na jego niezależność lub bezstronność lub które w normalnych okolicznościach mogą wywoływać wrażenie niestosownego zachowania lub
stronniczości
w postępowaniu.
Because a lengthy fasting period can introduce
bias
in glucose measurements for the treated versus control animals, the study director should determine whether it is appropriate to fast the animals.
Ponieważ długi okres wstrzymywania podawania pokarmu może prowadzić do
błędów systematycznych
w pomiarach glukozy u zwierząt poddawanych działaniu substancji w porównaniu ze zwierzętami z grupy...
Because a lengthy fasting period can introduce
bias
in glucose measurements for the treated versus control animals, the study director should determine whether it is appropriate to fast the animals.
Ponieważ długi okres wstrzymywania podawania pokarmu może prowadzić do
błędów systematycznych
w pomiarach glukozy u zwierząt poddawanych działaniu substancji w porównaniu ze zwierzętami z grupy kontrolnej, kierownik badania powinien zdecydować, czy wstrzymanie karmienia zwierząt jest właściwe.
in order to avoid
bias
in trend identification, all measurements below the quantification limit will be set to half of the value of the highest quantification limit occurring in time series, except...
w celu uniknięcia
błędu systematycznego
w identyfikacji trendów, wszelkie pomiary poniżej dolnej granicy zakresu pomiarowego zastępuje się połową najwyższej wartości dolnej granicy zakresu...
in order to avoid
bias
in trend identification, all measurements below the quantification limit will be set to half of the value of the highest quantification limit occurring in time series, except for total pesticides;
w celu uniknięcia
błędu systematycznego
w identyfikacji trendów, wszelkie pomiary poniżej dolnej granicy zakresu pomiarowego zastępuje się połową najwyższej wartości dolnej granicy zakresu pomiarowego występującej w szeregu czasowym, z wyjątkiem wartości dla pestycydów łącznie;
...the type or nature and the circumstances of the crime such as whether it is a hate crime, a
bias
crime or a crime committed with a discriminatory motive, sexual violence, violence in a close r
...oraz okoliczności przestępstwa, na przykład: czy chodzi o przestępstwo z nienawiści, wynikające z
uprzedzeń
lub dyskryminacji, przemoc seksualną, przemoc w bliskich związkach, przypadki gdy...
They should also take into account the type or nature and the circumstances of the crime such as whether it is a hate crime, a
bias
crime or a crime committed with a discriminatory motive, sexual violence, violence in a close relationship, whether the offender was in a position of control, whether the victim's residence is in a high crime or gang dominated area, or whether the victim's country of origin is not the Member State where the crime was committed.
Należy w tym zakresie uwzględnić również rodzaj i charakter oraz okoliczności przestępstwa, na przykład: czy chodzi o przestępstwo z nienawiści, wynikające z
uprzedzeń
lub dyskryminacji, przemoc seksualną, przemoc w bliskich związkach, przypadki gdy sprawcą była osoba nadużywająca stosunku zależności, czy miejsce zamieszkania ofiary znajduje się na obszarze o dużej przestępczości lub zdominowanym przez gangi lub czy ofiara nie pochodzi z państwa członkowskiego, w którym popełniono przestępstwo.
Simple circuits including:
bias
, decoupling, feedback and stabilisation;
Podstawowe obwody obejmujące:
polaryzację, odsprzęganie
, sprzężenie zwrotne i stabilizację;
Simple circuits including:
bias
, decoupling, feedback and stabilisation;
Podstawowe obwody obejmujące:
polaryzację, odsprzęganie
, sprzężenie zwrotne i stabilizację;
Failure to do this may result in
bias
that could be construed as being a concentration effect.
Niezastosowanie się do tego może powodować powstanie
błędów systematycznych
, które mogą być zinterpretowane jako wpływ stężenia.
Failure to do this may result in
bias
that could be construed as being a concentration effect.
Niezastosowanie się do tego może powodować powstanie
błędów systematycznych
, które mogą być zinterpretowane jako wpływ stężenia.
The test solution should not be prepared according to Elendt and
Bias
(1990) for the concentrations of NaSiO3 5 H2O, NaNO3, KH2PO4 and K2HPO4 given for the preparation of the stock solutions are not...
Roztwór testowy nie powinien być przygotowywany zgodnie z instrukcjami Elendta i Biasa (1990), ponieważ stężenia NaSiO3 5 H2O, NaNO3, KH2PO4 oraz K2HPO4 podane dla przygotowania roztworów...
The test solution should not be prepared according to Elendt and
Bias
(1990) for the concentrations of NaSiO3 5 H2O, NaNO3, KH2PO4 and K2HPO4 given for the preparation of the stock solutions are not adequate.
Roztwór testowy nie powinien być przygotowywany zgodnie z instrukcjami Elendta i Biasa (1990), ponieważ stężenia NaSiO3 5 H2O, NaNO3, KH2PO4 oraz K2HPO4 podane dla przygotowania roztworów podstawowych nie są odpowiednie.
...may not claim back the VAT paid on inputs provided by the private sector, it may also introduce a
bias
for public authorities towards self-supply of services liable for VAT versus contracting out...
Z uwagi na fakt, że gminy nie mogą odzyskać naliczonego podatku VAT związanego z zakupami od sektora prywatnego, może to powodować, że organy publiczne będą negatywnie nastawione do wewnętrznego...
Due to the fact that the municipalities may not claim back the VAT paid on inputs provided by the private sector, it may also introduce a
bias
for public authorities towards self-supply of services liable for VAT versus contracting out to the private sector.’
Z uwagi na fakt, że gminy nie mogą odzyskać naliczonego podatku VAT związanego z zakupami od sektora prywatnego, może to powodować, że organy publiczne będą negatywnie nastawione do wewnętrznego pozyskiwania usług podlegających VAT w porównaniu ze zlecaniem ich na zewnątrz w sektorze prywatnym.”
...for derogation concerns an island state, its examination shall be carried out with a favourable
bias
having particular regard to the economic and social impact of the decision to be taken especial
Zgodnie z art. 42 ust. 5, jeżeli wniosek o odstępstwo dotyczy państwa wyspiarskiego, jego analiza jest przeprowadzana z korzyścią dla tego państwa, w szczególności w odniesieniu do wpływu społecznego...
In accordance with Article 42(5), when a request for derogation concerns an island state, its examination shall be carried out with a favourable
bias
having particular regard to the economic and social impact of the decision to be taken especially in respect of employment and the need to apply the derogation for a period taking into account the particular situation of the island state and its difficulties.
Zgodnie z art. 42 ust. 5, jeżeli wniosek o odstępstwo dotyczy państwa wyspiarskiego, jego analiza jest przeprowadzana z korzyścią dla tego państwa, w szczególności w odniesieniu do wpływu społecznego i gospodarczego decyzji, która ma zostać podjęta, przede wszystkim pod kątem zatrudnienia oraz konieczności stosowania odstępstwa w okresie uwzględniającym trudności państwa wyspiarskiego oraz jego szczególną sytuację.
...holding periods for investments and sales between 1982 and 1992 in order to avoid any possible
bias
as a result of taking only one base year, if share prices were unusually high or low in that ye
Obliczając tę wartość, BdB uwzględniło według własnych danych wszystkie możliwe okresy lokat oraz sprzedaże między rokiem 1982 oraz 1992, aby wykluczyć zakłócenia wynikające z tego, że tylko jeden...
In calculating this figure, BdB took into account all possible holding periods for investments and sales between 1982 and 1992 in order to avoid any possible
bias
as a result of taking only one base year, if share prices were unusually high or low in that year. Applying many holding periods simultaneously is said to smoothen the effect of stockmarket fluctuations.
Obliczając tę wartość, BdB uwzględniło według własnych danych wszystkie możliwe okresy lokat oraz sprzedaże między rokiem 1982 oraz 1992, aby wykluczyć zakłócenia wynikające z tego, że tylko jeden rok stanowiłby rok podstawowy, a ten wykazywałby szczególnie niskie lub wysokie kursy akcji; jednoczesne uwzględnienie wielu okresów utrzymywania lokat ma na celu wyrównanie wahań na rynku akcyjnym.
Elendt BP and
Bias
W-R (1990).
Elendt BP i Bias W-R (1990).
Elendt BP and
Bias
W-R (1990).
Elendt BP i Bias W-R (1990).
All-electromagnetic 3D homopolar
bias
designs for actuators; or
Całkowicie elektromagnetyczne, trójwymiarowe jednobiegunowe konstrukcje dla siłowników; lub
All-electromagnetic 3D homopolar
bias
designs for actuators; or
Całkowicie elektromagnetyczne, trójwymiarowe jednobiegunowe konstrukcje dla siłowników; lub
all-electromagnetic 3D homopolar
bias
designs for actuators; or
całkowicie elektromagnetyczne, trójwymiarowe jednobiegunowe konstrukcje dla siłowników; lub
all-electromagnetic 3D homopolar
bias
designs for actuators; or
całkowicie elektromagnetyczne, trójwymiarowe jednobiegunowe konstrukcje dla siłowników; lub
all-electromagnetic 3D homopolar
bias
designs for actuators; or
całkowicie elektromagnetyczne, trójwymiarowe jednobiegunowe konstrukcje dla siłowników; lub
all-electromagnetic 3D homopolar
bias
designs for actuators; or
całkowicie elektromagnetyczne, trójwymiarowe jednobiegunowe konstrukcje dla siłowników; lub
All-electromagnetic 3D homopolar
bias
designs for actuators; or
Całkowicie elektromagnetyczne, trójwymiarowe jednobiegunowe konstrukcje dla siłowników; lub
All-electromagnetic 3D homopolar
bias
designs for actuators; or
Całkowicie elektromagnetyczne, trójwymiarowe jednobiegunowe konstrukcje dla siłowników; lub
