Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bias
The entry ‘Yaqoub, Mohammad, Maulavi (Head of
BIA
)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Wpis „Yaqoub, Mohammad, Maulavi (Szef
BIA
)” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
The entry ‘Yaqoub, Mohammad, Maulavi (Head of
BIA
)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Wpis „Yaqoub, Mohammad, Maulavi (Szef
BIA
)” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
A "
bias
""stability" of less (better) than 130 micro g with respect to a fixed calibration value over a period of one year; or
„Stabilność”„
wychylenia wstępnego
” poniżej (lepszą niż) 130 mikro g względem ustalonej wartości wzorcowej w okresie jednego roku; lub
A "
bias
""stability" of less (better) than 130 micro g with respect to a fixed calibration value over a period of one year; or
„Stabilność”„
wychylenia wstępnego
” poniżej (lepszą niż) 130 mikro g względem ustalonej wartości wzorcowej w okresie jednego roku; lub
a "
bias
""stability" of less (better) than 130 micro g with respect to a fixed calibration value over a period of one year; or
„stabilność”„
wychylenia wstępnego
” poniżej (lepszą niż) 130 mikro g względem ustalonej wartości wzorcowej w okresie jednego roku; lub
a "
bias
""stability" of less (better) than 130 micro g with respect to a fixed calibration value over a period of one year; or
„stabilność”„
wychylenia wstępnego
” poniżej (lepszą niż) 130 mikro g względem ustalonej wartości wzorcowej w okresie jednego roku; lub
a "
bias
""stability" of less (better) than 130 micro g with respect to a fixed calibration value over a period of one year; or
"stabilność""
wychylenia wstępnego
" poniżej (lepszą niż) 130 mikro g względem ustalonej wartości wzorcowej w okresie jednego roku; lub
a "
bias
""stability" of less (better) than 130 micro g with respect to a fixed calibration value over a period of one year; or
"stabilność""
wychylenia wstępnego
" poniżej (lepszą niż) 130 mikro g względem ustalonej wartości wzorcowej w okresie jednego roku; lub
A "
bias
""stability" of less (better) than 130 micro g with respect to a fixed calibration value over a period of one year;
"Stabilność""
wychylenia wstępnego
" poniżej (lepszą niż) 130 mikro g względem ustalonej wartości wzorcowej w okresie jednego roku;
A "
bias
""stability" of less (better) than 130 micro g with respect to a fixed calibration value over a period of one year;
"Stabilność""
wychylenia wstępnego
" poniżej (lepszą niż) 130 mikro g względem ustalonej wartości wzorcowej w okresie jednego roku;
A "
bias
""stability" of less (better) than 130 micro g with respect to a fixed calibration value over a period of one year;
"Stabilność""
wychylenia wstępnego
" poniżej (lepszą niż) 130 g względem ustalonej wartości wzorcowej w okresie jednego roku;
A "
bias
""stability" of less (better) than 130 micro g with respect to a fixed calibration value over a period of one year;
"Stabilność""
wychylenia wstępnego
" poniżej (lepszą niż) 130 g względem ustalonej wartości wzorcowej w okresie jednego roku;
A "
bias
""stability", when measured in a 1 g environment over a period of three minutes, and with respect to a fixed calibration value of less (better) than 40 degrees per hour; or
„Stabilność”„
wychylenia wstępnego
” mierzona w warunkach przyspieszenia równego 1 g w okresie 3 minut i w odniesieniu do ustalonej wartości wzorcowej, wynoszącej poniżej (lepiej niż) 40° na godzinę;...
A "
bias
""stability", when measured in a 1 g environment over a period of three minutes, and with respect to a fixed calibration value of less (better) than 40 degrees per hour; or
„Stabilność”„
wychylenia wstępnego
” mierzona w warunkach przyspieszenia równego 1 g w okresie 3 minut i w odniesieniu do ustalonej wartości wzorcowej, wynoszącej poniżej (lepiej niż) 40° na godzinę; lub
a "
bias
""stability", when measured in a 1 g environment over a period of three minutes and with respect to a fixed calibration value of less (better) than 40 degrees per hour; or
„stabilność”„
wychylenia wstępnego
”, mierzona w warunkach przyspieszenia równego 1 g w okresie 3 minut i w odniesieniu do ustalonej wartości wzorcowej, wynoszącej poniżej (lepiej niż) 40° na godzinę;...
a "
bias
""stability", when measured in a 1 g environment over a period of three minutes and with respect to a fixed calibration value of less (better) than 40 degrees per hour; or
„stabilność”„
wychylenia wstępnego
”, mierzona w warunkach przyspieszenia równego 1 g w okresie 3 minut i w odniesieniu do ustalonej wartości wzorcowej, wynoszącej poniżej (lepiej niż) 40° na godzinę; lub
A "
bias
""stability", when measured in a 1 g environment over a period of one month, and with respect to a fixed calibration value of less (better) than 0,5 degree per hour when specified to function...
„Stabilność”„
wychylenia wstępnego
”, mierzona w warunkach przyspieszenia równego 1 g w okresie jednego miesiąca i w odniesieniu do ustalonej wartości wzorcowej wynoszącej mniej (lepiej) niż 0,5° na...
A "
bias
""stability", when measured in a 1 g environment over a period of one month, and with respect to a fixed calibration value of less (better) than 0,5 degree per hour when specified to function at linear acceleration levels up to and including 100 g;
„Stabilność”„
wychylenia wstępnego
”, mierzona w warunkach przyspieszenia równego 1 g w okresie jednego miesiąca i w odniesieniu do ustalonej wartości wzorcowej wynoszącej mniej (lepiej) niż 0,5° na godzinę w przypadku przeznaczenia do ciągłego działania w warunkach przyspieszenia liniowego do 100 g włącznie;
a "
bias
""stability", when measured in a 1 g environment over a period of one month, and with respect to a fixed calibration value of less (better) than 0,5 degree per hour when specified to function...
„stabilność”„
wychylenia wstępnego
”, mierzona w warunkach przyspieszenia równego 1 g w okresie jednego miesiąca i w odniesieniu do ustalonej wartości wzorcowej wynoszącej mniej (lepiej) niż 0,5° na...
a "
bias
""stability", when measured in a 1 g environment over a period of one month, and with respect to a fixed calibration value of less (better) than 0,5 degree per hour when specified to function at linear acceleration levels up to and including 100 g;
„stabilność”„
wychylenia wstępnego
”, mierzona w warunkach przyspieszenia równego 1 g w okresie jednego miesiąca i w odniesieniu do ustalonej wartości wzorcowej wynoszącej mniej (lepiej) niż 0,5° na godzinę w przypadku przeznaczenia do ciągłego działania w warunkach przyspieszenia liniowego do 100 g włącznie;
epidemiological studies of limited power, e.g. where chance,
bias
or confounders have not been ruled out fully with reasonable confidence;
...mocy, np. takie, w przypadku których nie wykluczono z dostateczną pewnością elementu przypadku,
błędów systematycznych
lub czynników zakłócających;
epidemiological studies of limited power, e.g. where chance,
bias
or confounders have not been ruled out fully with reasonable confidence;
badania epidemiologiczne o ograniczonej mocy, np. takie, w przypadku których nie wykluczono z dostateczną pewnością elementu przypadku,
błędów systematycznych
lub czynników zakłócających;
"
Bias
" (accelerometer) (7) means the average over a specified time of accelerometer output measured at specified operating conditions that has no correlation with input acceleration or rotation. NB.:„Gwałtowne krzepnięcie”: krzepnięcie
stopionego materiału podczas chłodzenia z szybkością powyżej 1000 K/s.
"
Bias
" (accelerometer) (7) means the average over a specified time of accelerometer output measured at specified operating conditions that has no correlation with input acceleration or rotation. NB.:„Gwałtowne krzepnięcie”: krzepnięcie
stopionego materiału podczas chłodzenia z szybkością powyżej 1000 K/s.
"
Bias
" (accelerometer) (7) means the average over a specified time of accelerometer output, measured at specified operating conditions, that has no correlation with input acceleration or rotation.
...jednokomórkowego przeciwciała monoklonalnego i „toksyny” lub „podjednostki toksyny”, który
wpływa
selektywnie na komórki chorobowo zmienione.
"
Bias
" (accelerometer) (7) means the average over a specified time of accelerometer output, measured at specified operating conditions, that has no correlation with input acceleration or rotation.
„Immunotoksyna” (1) Koniugat jednokomórkowego przeciwciała monoklonalnego i „toksyny” lub „podjednostki toksyny”, który
wpływa
selektywnie na komórki chorobowo zmienione.
"
Bias
" (accelerometer) (7) means an accelerometer output when no acceleration is applied. Promieniowe
przemieszczenie głównego wrzeciona w ciągu jednego obrotu, mierzone w płaszczyźnie prostopadłej do osi wrzeciona w punkcie znajdującym się na zewnętrznej lub wewnętrznej badanej...
"
Bias
" (accelerometer) (7) means an accelerometer output when no acceleration is applied. Promieniowe
przemieszczenie głównego wrzeciona w ciągu jednego obrotu, mierzone w płaszczyźnie prostopadłej do osi wrzeciona w punkcie znajdującym się na zewnętrznej lub wewnętrznej badanej powierzchni obrotowej. (Patrz: ISO 230 część 1–1986, paragraf 5.61).
"
Bias
" (accelerometer) (7) means an accelerometer output when no acceleration is applied.
"Całkowita gęstość prądu" (3)
"
Bias
" (accelerometer) (7) means an accelerometer output when no acceleration is applied.
"Całkowita gęstość prądu" (3)
"
Bias
" (gyro) (7) means the average over a specified time of gyro output measured at specified operating conditions that has no correlation with input rotation or acceleration.
„Izolacja” (9) Pojęcie stosowane do podzespołów silnika rakietowego, tj. osłony, dyszy, wlotów, zamknięć osłon, obejmujące utrwalone lub półutrwalone maty kauczukowe zawierające materiał ogniotrwały...
"
Bias
" (gyro) (7) means the average over a specified time of gyro output measured at specified operating conditions that has no correlation with input rotation or acceleration.
„Izolacja” (9) Pojęcie stosowane do podzespołów silnika rakietowego, tj. osłony, dyszy, wlotów, zamknięć osłon, obejmujące utrwalone lub półutrwalone maty kauczukowe zawierające materiał ogniotrwały lub izolacyjny. Można je również stosować na klatki lub klapy odprężające.
(IEEE Std 528-2001) (Micro g equals 1 × 10–6 g). "
Bias
" (gyro) (7) means the average over a specified time of gyro output measured at specified operating conditions that has no correlation with input...
Technika „
gwałtownego krzepnięcia
” polegająca na uderzaniu strumienia stopionego metalu w wirujący ochłodzony blok, wskutek czego powstaje wyrób w postaci płatków, wstęgi lub pręcików.
(IEEE Std 528-2001) (Micro g equals 1 × 10–6 g). "
Bias
" (gyro) (7) means the average over a specified time of gyro output measured at specified operating conditions that has no correlation with input rotation or acceleration.
Technika „
gwałtownego krzepnięcia
” polegająca na uderzaniu strumienia stopionego metalu w wirujący ochłodzony blok, wskutek czego powstaje wyrób w postaci płatków, wstęgi lub pręcików.
...in which a plasma or an ion source is used to ionize the species to be deposited, and a negative
bias
is applied to the substrate in order to facilitate the extraction of the species from the plasm
...składników jest wykorzystywane źródło plazmy albo jonów, natomiast podłoże jest polaryzowane
ujemnie
, co ułatwia wychwytywania z plazmy tych składników, które mają być osadzone.
ion Plating is a special modification of a general TE-PVD process in which a plasma or an ion source is used to ionize the species to be deposited, and a negative
bias
is applied to the substrate in order to facilitate the extraction of the species from the plasma.
powlekanie jonowe stanowi specjalną modyfikację procesu TE-PVD, w której do jonizacji osadzanych składników jest wykorzystywane źródło plazmy albo jonów, natomiast podłoże jest polaryzowane
ujemnie
, co ułatwia wychwytywania z plazmy tych składników, które mają być osadzone.
...in which a plasma or an ion source is used to ionize the species to be deposited, and a negative
bias
is applied to the substrate in order to facilitate the extraction of the species from the plasm
...składników jest wykorzystywane źródło plazmy albo jonów, natomiast podłoże jest polaryzowane
ujemnie
, co ułatwia wychwytywania z plazmy tych składników, które mają być osadzone.
Ion Plating is a special modification of a general TE-PVD process in which a plasma or an ion source is used to ionize the species to be deposited, and a negative
bias
is applied to the substrate in order to facilitate the extraction of the species from the plasma.
Powlekanie jonowe stanowi specjalną modyfikację procesu TE- PVD, w której do jonizacji osadzanych składników jest wykorzystywane źródło plazmy albo jonów, natomiast podłoże jest polaryzowane
ujemnie
, co ułatwia wychwytywania z plazmy tych składników, które mają być osadzone.
...in which a plasma or an ion source is used to ionize the species to be deposited, and a negative
bias
is applied to the substrate in order to facilitate the extraction of the species from the plasm
...składników jest wykorzystywane źródło plazmy albo jonów, natomiast podłoże jest polaryzowane
ujemnie
, co ułatwia wychwytywania z plazmy tych składników, które mają być osadzone.
ion Plating is a special modification of a general TE-PVD process in which a plasma or an ion source is used to ionize the species to be deposited, and a negative
bias
is applied to the substrate in order to facilitate the extraction of the species from the plasma.
powlekanie jonowe stanowi specjalną modyfikację procesu TE-PVD, w której do jonizacji osadzanych składników jest wykorzystywane źródło plazmy albo jonów, natomiast podłoże jest polaryzowane
ujemnie
, co ułatwia wychwytywania z plazmy tych składników, które mają być osadzone. 
