Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bias
...improve the prosecution of war crimes trials, in particular by ensuring an end to the ethnic
bias
against Serbs and the application of a uniform standard of criminal responsibility regardless o
Znaczna poprawa sądowego ścigania zbrodni wojennych, zwłaszcza poprzez wyeliminowanie zjawiska gorszego traktowania Serbów ze względów etnicznych oraz stosowanie jednolitego standardu w zakresie...
Substantially improve the prosecution of war crimes trials, in particular by ensuring an end to the ethnic
bias
against Serbs and the application of a uniform standard of criminal responsibility regardless of national origin.
Znaczna poprawa sądowego ścigania zbrodni wojennych, zwłaszcza poprzez wyeliminowanie zjawiska gorszego traktowania Serbów ze względów etnicznych oraz stosowanie jednolitego standardu w zakresie odpowiedzialności karnej bez względu na narodowość.
...the integrity of proceedings as regards war crimes, in particular by ensuring an end to ethnic
bias
against Serbs, including application of a uniform standard of criminal responsibility and impro
zapewnienie uczciwych postępowań dotyczących zbrodni wojennych, szczególnie przez wyzbycie się
uprzedzeń
etnicznych wobec Serbów, wraz z zastosowaniem jednolitych kryteriów odpowiedzialności karnej...
ensure the integrity of proceedings as regards war crimes, in particular by ensuring an end to ethnic
bias
against Serbs, including application of a uniform standard of criminal responsibility and improved security of witnesses and informants,
zapewnienie uczciwych postępowań dotyczących zbrodni wojennych, szczególnie przez wyzbycie się
uprzedzeń
etnicznych wobec Serbów, wraz z zastosowaniem jednolitych kryteriów odpowiedzialności karnej oraz lepszą ochroną świadków i informatorów,
Road tyres in bias and
bias
/belted construction.
Opony drogowe o konstrukcji diagonalnej i
diagonalnej opasanej
.
Road tyres in bias and
bias
/belted construction.
Opony drogowe o konstrukcji diagonalnej i
diagonalnej opasanej
.
Structure: diagonal (bias-ply)/
bias
belted/radial (2)
Budowa: diagonalna/diagonalna
opasana
/radialna (2)
Structure: diagonal (bias-ply)/
bias
belted/radial (2)
Budowa: diagonalna/diagonalna
opasana
/radialna (2)
Structure (diagonal or bias-ply,
bias
belted, radial);
konstrukcja opony (diagonalna lub „bias-ply”, diagonalna
opasana
, radialna);
Structure (diagonal or bias-ply,
bias
belted, radial);
konstrukcja opony (diagonalna lub „bias-ply”, diagonalna
opasana
, radialna);
On
bias
belted tyres; the letter “B” placed in front of the rim diameter marking and in addition the words “BIAS-BELTED”;
na oponach
diagonalnych opasanych
, litera „B” umieszczona przed oznakowaniem średnicy obręczy i, dodatkowo, słowa „BIAS-BELTED”;
On
bias
belted tyres; the letter “B” placed in front of the rim diameter marking and in addition the words “BIAS-BELTED”;
na oponach
diagonalnych opasanych
, litera „B” umieszczona przed oznakowaniem średnicy obręczy i, dodatkowo, słowa „BIAS-BELTED”;
On
bias
belted tyres; the letter “B” placed in front of the rim diameter marking and in addition the words “BIAS-BELTED”.
na oponach
diagonalnych opasanych
, litera „B” umieszczona przed oznakowaniem średnicy obręczy i dodatkowo, słowa „BIAS-BELTED”;
On
bias
belted tyres; the letter “B” placed in front of the rim diameter marking and in addition the words “BIAS-BELTED”.
na oponach
diagonalnych opasanych
, litera „B” umieszczona przed oznakowaniem średnicy obręczy i dodatkowo, słowa „BIAS-BELTED”;
for standard
bias
belted tyres — to 1,7 bar;
dla standardowych opon
diagonalnych opasanych
– do 1,7 bar;
for standard
bias
belted tyres — to 1,7 bar;
dla standardowych opon
diagonalnych opasanych
– do 1,7 bar;
For radial ply and
bias
belted tyres (mm):
Dla opon radialnych i
diagonalnych opasanych
(mm):
For radial ply and
bias
belted tyres (mm):
Dla opon radialnych i
diagonalnych opasanych
(mm):
6 % in the case of diagonal (bias-ply) or
bias
belted tyres.
6 % w przypadku opon diagonalnych lub diagonalnych
opasanych
.
6 % in the case of diagonal (bias-ply) or
bias
belted tyres.
6 % w przypadku opon diagonalnych lub diagonalnych
opasanych
.
4 % for diagonal (bias-ply) and
bias
belted tyres.
4 % w przypadku opon diagonalnych lub diagonalnych
opasanych
.
4 % for diagonal (bias-ply) and
bias
belted tyres.
4 % w przypadku opon diagonalnych lub diagonalnych
opasanych
.
Diagonal (bias-ply) and
bias
belted tyres
Opony diagonalne i diagonalne
opasane
Diagonal (bias-ply) and
bias
belted tyres
Opony diagonalne i diagonalne
opasane
8 % in the case of diagonal (bias-ply) and
bias
belted tyres.
8 % w przypadku opon diagonalnych lub diagonalnych
opasanych
.
8 % in the case of diagonal (bias-ply) and
bias
belted tyres.
8 % w przypadku opon diagonalnych lub diagonalnych
opasanych
.
Structure: diagonal (bias ply),
bias
belted or radial;
konstrukcję: diagonalna (bias-ply),
diagonalna opasana
lub radialna,
Structure: diagonal (bias ply),
bias
belted or radial;
konstrukcję: diagonalna (bias-ply),
diagonalna opasana
lub radialna,
Diagonal (bias ply) and
bias
belted
Opona diagonalna i
diagonalna opasana
Diagonal (bias ply) and
bias
belted
Opona diagonalna i
diagonalna opasana
Diagonal and
Bias
Belted
Diagonalne i
diagonalne opasane
Diagonal and
Bias
Belted
Diagonalne i
diagonalne opasane
...transparent and impartial evaluation procedures which address, in particular, potential gender
bias
.
...przejrzystych i bezstronnych procedurach oceny, które wykluczają przede wszystkim potencjalne
uprzedzenia
płciowe.
The ERC shall aim to foster healthy competition across Europe based on robust, transparent and impartial evaluation procedures which address, in particular, potential gender
bias
.
Celem ERBN jest promowanie w całej Europie zdrowej konkurencji opartej na solidnych, przejrzystych i bezstronnych procedurach oceny, które wykluczają przede wszystkim potencjalne
uprzedzenia
płciowe.
Operation and effect of trim tabs, servo tabs, control surface
bias
;
Działanie i efekt klapek wyważających, klapki sterownicze, nachylenie powierzchni
sterowej
.
Operation and effect of trim tabs, servo tabs, control surface
bias
;
Działanie i efekt klapek wyważających, klapki sterownicze, nachylenie powierzchni
sterowej
.
...of the Board of Appeal on any of the grounds referred to in paragraphs 1 and 2, or if suspected of
bias
.
...członka Komisji Odwoławczej z powodów, o których mowa w ust. 1 i 2, lub w przypadku podejrzenia o
stronniczość
.
Any party to the appeal proceedings may object to the participation of a member of the Board of Appeal on any of the grounds referred to in paragraphs 1 and 2, or if suspected of
bias
.
Każda strona postępowania odwoławczego może zgłosić sprzeciw wobec udziału członka Komisji Odwoławczej z powodów, o których mowa w ust. 1 i 2, lub w przypadku podejrzenia o
stronniczość
.
...of the Board of Appeal on any of the grounds referred to in paragraphs 1 and 2, or if suspected of
bias
.
...członka Komisji Odwoławczej z powodów, o których mowa w ust. 1 i 2, lub w przypadku podejrzenia o
stronniczość
.
Any party to the appeal proceedings may object to the participation of a member of the Board of Appeal on any of the grounds referred to in paragraphs 1 and 2, or if suspected of
bias
.
Każda strona postępowania odwoławczego może zgłosić sprzeciw wobec udziału członka Komisji Odwoławczej z powodów, o których mowa w ust. 1 i 2, lub w przypadku podejrzenia o
stronniczość
. 
