Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bias
...addition, the Commission notes that the analysis contains a series of errors, which significantly
bias
the conclusion.
Ponadto Komisja zwraca uwagę, że analiza zawiera wiele błędów, które w znacznym stopniu podważają wiarygodność powyższego wniosku.
In addition, the Commission notes that the analysis contains a series of errors, which significantly
bias
the conclusion.
Ponadto Komisja zwraca uwagę, że analiza zawiera wiele błędów, które w znacznym stopniu podważają wiarygodność powyższego wniosku.
The vehicle should not interfere with or
bias
the test result and should be selected on the basis of maximising the solubility in order to obtain the highest concentration achievable while producing...
Nośnik nie powinien zakłócać wyniku badania lub wpływać na niego oraz powinien być wybrany na podstawie maksymalizowania rozpuszczalności w celu uzyskania najwyższego osiągalnego stężenia, dając...
The vehicle should not interfere with or
bias
the test result and should be selected on the basis of maximising the solubility in order to obtain the highest concentration achievable while producing a solution/suspension suitable for application of the test substance.
Nośnik nie powinien zakłócać wyniku badania lub wpływać na niego oraz powinien być wybrany na podstawie maksymalizowania rozpuszczalności w celu uzyskania najwyższego osiągalnego stężenia, dając jednocześnie możliwość uzyskania roztworu/zawiesiny nadającej się do podania substancji badanej.
In order to determine without
bias
the lowest ratio of a group, only the monitors specifically mentioned in that group shall be taken into consideration (e.g. a NOx sensor when used to perform one of...
W celu ustalenia najniższego współczynnika danej grupy bez zniekształcenia uwzględnia się wyłącznie układy monitorujące wymienione konkretnie w takiej grupie (np. czujnik NOx wykorzystywany w funkcji...
In order to determine without
bias
the lowest ratio of a group, only the monitors specifically mentioned in that group shall be taken into consideration (e.g. a NOx sensor when used to perform one of the monitors listed in Annex 9B, Appendix 3, item 3 "SCR" will be taken into consideration into the "exhaust gas sensor" group of monitors and not in the "SCR" group of monitors)
W celu ustalenia najniższego współczynnika danej grupy bez zniekształcenia uwzględnia się wyłącznie układy monitorujące wymienione konkretnie w takiej grupie (np. czujnik NOx wykorzystywany w funkcji układu monitorującego wymienionego w załączniku 9B dodatek 3 pozycja 3 „SCR” włączany jest do grupy układów monitorujących „czujniki spalin”, a nie do grupy układów monitorujących „SCR”).
In order to determine without
bias
the lowest ratio of a group, only the monitors specifically mentioned in that group shall be taken into consideration (e.g. a NOx sensor when used to perform one of...
W celu ustalenia najniższego współczynnika danej grupy bez zniekształcenia uwzględnia się wyłącznie układy monitorujące wymienione konkretnie w takiej grupie (np. czujnik NOx wykorzystywany w funkcji...
In order to determine without
bias
the lowest ratio of a group, only the monitors specifically mentioned in that group shall be taken into consideration (e.g. a NOx sensor when used to perform one of the monitors listed in Annex 9B, Appendix 3, item 3 “SCR” will be taken into consideration into the “exhaust gas sensor” group of monitors and not in the “SCR” group of monitors).
W celu ustalenia najniższego współczynnika danej grupy bez zniekształcenia uwzględnia się wyłącznie układy monitorujące wymienione konkretnie w takiej grupie (np. czujnik NOx wykorzystywany w funkcji układu monitorującego wymienionego w załączniku 9B dodatek 3 pozycja 3 »SCR« włączany jest do grupy układów monitorujących »czujniki gazów spalinowych«, a nie do grupy układów monitorujących »SCR«).
Results shall be compared taking into account the constant
bias
, the repeatability and the reproducibility.
Wyniki są porównywane z uwzględnieniem stałego
błędu
, powtarzalności i odtwarzalności.
Results shall be compared taking into account the constant
bias
, the repeatability and the reproducibility.
Wyniki są porównywane z uwzględnieniem stałego
błędu
, powtarzalności i odtwarzalności.
In addition, the Salmonella spp. or Campylobacter spp. status, if known at slaughter, must not
bias
the randomisation.
...dotyczący występowania Salmonella spp. lub Campylobacter spp., nawet jeżeli jest znany, nie może
wpływać
na randomizację.
In addition, the Salmonella spp. or Campylobacter spp. status, if known at slaughter, must not
bias
the randomisation.
Ponadto stan dotyczący występowania Salmonella spp. lub Campylobacter spp., nawet jeżeli jest znany, nie może
wpływać
na randomizację.
Diagonal (
bias
) construction: + 8 %
budowa
diagonalna (warstwowa
): + 8 %
Diagonal (
bias
) construction: + 8 %
budowa
diagonalna (warstwowa
): + 8 %
...the data, limitations of the study approach and methods used to address them, sources of potential
bias
and imprecision, and validation of the events.
...metodologii badawczej i metod stosowanych w celu ich rozwiązania, źródła potencjalnych
błędów
i niedokładności danych oraz zatwierdzanie zdarzeń.
Limitations: limitations of the study taking into account circumstances that may have affected the quality or integrity of the data, limitations of the study approach and methods used to address them, sources of potential
bias
and imprecision, and validation of the events.
Ograniczenia: ograniczenia badania, uwzględniając okoliczności, które mogły mieć wpływ na jakość lub spójność danych, ograniczenia metodologii badawczej i metod stosowanych w celu ich rozwiązania, źródła potencjalnych
błędów
i niedokładności danych oraz zatwierdzanie zdarzeń.
...system, audit body and auditors should be independent of the activity being audited and free from
bias
and conflicts of interest.
...audytu, organ audytowy i audytorzy powinni być niezależni od kontrolowanej działalności i unikać
stronniczości
oraz konfliktu interesów.
The audit system, audit body and auditors should be independent of the activity being audited and free from
bias
and conflicts of interest.
System audytu, organ audytowy i audytorzy powinni być niezależni od kontrolowanej działalności i unikać
stronniczości
oraz konfliktu interesów.
In 7A101.a. the measurement of "
bias
" and "scale factor" refers to a one sigma standard deviation with respect to a fixed calibration over a period of one year;
W pozycji 7A101.a pomiar „
wychylenia wstępnego
” i „współczynnika skalowania” odnosi się do odchylenia standardowego wielkości 1 sigma w odniesieniu do ustalonej wartości wzorcowej w okresie jednego...
In 7A101.a. the measurement of "
bias
" and "scale factor" refers to a one sigma standard deviation with respect to a fixed calibration over a period of one year;
W pozycji 7A101.a pomiar „
wychylenia wstępnego
” i „współczynnika skalowania” odnosi się do odchylenia standardowego wielkości 1 sigma w odniesieniu do ustalonej wartości wzorcowej w okresie jednego roku.
In 7A101.a. the measurement of "
bias
" and "scale factor" refers to a one sigma standard deviation with respect to a fixed calibration over a period of one year;
W pozycji 7A101.a pomiar "
wychylenia wstępnego
" i "współczynnika skalowania" odnosi się do odchylenia standardowego wielkości 1 sigma w odniesieniu do ustalonej wartości wzorcowej w okresie jednego...
In 7A101.a. the measurement of "
bias
" and "scale factor" refers to a one sigma standard deviation with respect to a fixed calibration over a period of one year;
W pozycji 7A101.a pomiar "
wychylenia wstępnego
" i "współczynnika skalowania" odnosi się do odchylenia standardowego wielkości 1 sigma w odniesieniu do ustalonej wartości wzorcowej w okresie jednego roku.
In 7A101.a. the measurement of "
bias
" and "scale factor" refers to a one sigma standard deviation with respect to a fixed calibration over a period of one year;
W pozycji 7A101.a pomiar "
wychylenia wstępnego
" i "współczynnika skalowania" odnosi się do odchylenia standardowego wielkości 1 sigma w odniesieniu do ustalonej wartości wzorcowej w okresie jednego...
In 7A101.a. the measurement of "
bias
" and "scale factor" refers to a one sigma standard deviation with respect to a fixed calibration over a period of one year;
W pozycji 7A101.a pomiar "
wychylenia wstępnego
" i "współczynnika skalowania" odnosi się do odchylenia standardowego wielkości 1 sigma w odniesieniu do ustalonej wartości wzorcowej w okresie jednego roku;
In 7A101 the measurement of "
bias
" and "scale factor" refers to a one sigma standard deviation with respect to a fixed calibration over a period of one year;
W pozycji 7A101 pomiar „
wychylenia wstępnego
” i „współczynnika skalowania” odnosi się do odchylenia standardowego wielkości 1 sigma w odniesieniu do ustalonej wartości wzorcowej w okresie jednego...
In 7A101 the measurement of "
bias
" and "scale factor" refers to a one sigma standard deviation with respect to a fixed calibration over a period of one year;
W pozycji 7A101 pomiar „
wychylenia wstępnego
” i „współczynnika skalowania” odnosi się do odchylenia standardowego wielkości 1 sigma w odniesieniu do ustalonej wartości wzorcowej w okresie jednego roku;
Using 2 animals per sex per concentration/time point generally reduces
bias
and variability of the estimates, increases the estimation success rate, and improves confidence interval coverage relative...
Dzięki wykorzystaniu dwóch osobników każdej płci na stężenie/czas zazwyczaj zmniejsza się
błędy systematyczne
i zmienność szacunków, zwiększa dokładność szacunków i poprawia przedział ufności...
Using 2 animals per sex per concentration/time point generally reduces
bias
and variability of the estimates, increases the estimation success rate, and improves confidence interval coverage relative to the protocol as described here.
Dzięki wykorzystaniu dwóch osobników każdej płci na stężenie/czas zazwyczaj zmniejsza się
błędy systematyczne
i zmienność szacunków, zwiększa dokładność szacunków i poprawia przedział ufności dotyczący opisanego tu protokołu.
Using 2 animals per sex per concentration and time point may reduce
bias
and variability of the estimates, increase the estimation success rate, and improve confidence interval coverage.
...osobników każdej płci na każdy punkt oznaczający dane stężenie przy danym czasie można zmniejszyć
błędy systematyczne
i zmienność szacunków, zwiększyć dokładność szacunków i poprawić przedział...
Using 2 animals per sex per concentration and time point may reduce
bias
and variability of the estimates, increase the estimation success rate, and improve confidence interval coverage.
Dzięki wykorzystaniu dwóch osobników każdej płci na każdy punkt oznaczający dane stężenie przy danym czasie można zmniejszyć
błędy systematyczne
i zmienność szacunków, zwiększyć dokładność szacunków i poprawić przedział ufności.
...the HICP measures close to the target, with a reasonably small uncertainty or error in terms of
bias
and variance.
...HICP zamykają się blisko celu ze stosunkowo małym stopniem niepewności lub błędu w zakresie błędów
systematycznych
i wariancji.
In particular, it is necessary to set a clear statistical target for the purposes of sampling, replacement and quality adjustment and ensure that the HICP measures close to the target, with a reasonably small uncertainty or error in terms of
bias
and variance.
W szczególności konieczne jest ustalenie docelowych wskaźników odnośnie doboru próby, produktów lub usług zamienników i dostosowania jakości oraz zapewnienie, że HICP zamykają się blisko celu ze stosunkowo małym stopniem niepewności lub błędu w zakresie błędów
systematycznych
i wariancji.
A member shall be independent and impartial and avoid creating an appearance of impropriety or
bias
and shall not be influenced by self-interest, outside pressure, political considerations, public...
Członek jest niezależny i bezstronny oraz unika stwarzania wrażenia niestosownego zachowania lub stronniczości; członek nie kieruje się własnymi interesami, naciskami z zewnątrz, względami...
A member shall be independent and impartial and avoid creating an appearance of impropriety or
bias
and shall not be influenced by self-interest, outside pressure, political considerations, public clamour, loyalty to a Party or fear of criticism.
Członek jest niezależny i bezstronny oraz unika stwarzania wrażenia niestosownego zachowania lub stronniczości; członek nie kieruje się własnymi interesami, naciskami z zewnątrz, względami politycznymi, żądaniami społecznymi, lojalnością wobec żadnej ze Stron ani obawą przed krytyką.
Increased transparency can reveal a gender
bias
and discrimination in the pay structures of an undertaking or organisation.
Większa przejrzystość może ujawnić nierówne traktowanie i dyskryminację ze względu na płeć w strukturze wynagrodzeń przedsiębiorstwa lub organizacji.
Increased transparency can reveal a gender
bias
and discrimination in the pay structures of an undertaking or organisation.
Większa przejrzystość może ujawnić nierówne traktowanie i dyskryminację ze względu na płeć w strukturze wynagrodzeń przedsiębiorstwa lub organizacji.
Road tyres in
bias
and bias/belted construction.
Opony drogowe o konstrukcji
diagonalnej
i diagonalnej opasanej.
Road tyres in
bias
and bias/belted construction.
Opony drogowe o konstrukcji
diagonalnej
i diagonalnej opasanej.
proper consideration of
bias
and confounding factors; and
odpowiednie uwzględnienie czynników
ubocznych
oraz mogących spowodować omyłkę; oraz
proper consideration of
bias
and confounding factors; and
odpowiednie uwzględnienie czynników
ubocznych
oraz mogących spowodować omyłkę; oraz 
