Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: becoming
The Director General and the staff of the Agency shall be or
become
officials of the European Communities governed by Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants...
Dyrektor generalny i pracownicy Agencji są lub zostają urzędnikami Wspólnot Europejskich i podlegają Regulaminowi pracowniczemu urzędników Wspólnot Europejskich i Warunkom zatrudnienia innych...
The Director General and the staff of the Agency shall be or
become
officials of the European Communities governed by Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council [1] and by the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purposes of the application of those Staff Regulations.
Dyrektor generalny i pracownicy Agencji są lub zostają urzędnikami Wspólnot Europejskich i podlegają Regulaminowi pracowniczemu urzędników Wspólnot Europejskich i Warunkom zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich określonym w rozporządzeniu Rady (EWG, Euratom, EWWiS) nr 259/68 [1] oraz przepisom przyjętym wspólnie przez instytucje Wspólnot Europejskich na użytek stosowania wspomnianego regulaminu pracowniczego.
Whereas with the accession of the Republic of Bulgaria and Romania, Bulgarian and Romanian will
become
official languages of the European Union and whereas those languages should be included in those...
...przystąpieniem Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej język bułgarski i język rumuński
staną się
jej językami urzędowymi i że w związku
tym należy uwzględnić te języki wśród języków...
Whereas with the accession of the Republic of Bulgaria and Romania, Bulgarian and Romanian will
become
official languages of the European Union and whereas those languages should be included in those listed in the Rules of Procedure as the languages of a case,
a także mając na uwadze, że wraz z przystąpieniem Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej język bułgarski i język rumuński
staną się
jej językami urzędowymi i że w związku
tym należy uwzględnić te języki wśród języków postępowania wymienionych w regulaminie,
Whereas on the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania, Bulgarian and Romanian
become
official languages of the European Union and whereas those languages should be added to the list of...
...z przystąpieniem Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej języki bułgarski i rumuński
staną się
jej językami urzędowymi i że w związku
tym należy uwzględnić te języki wśród języków postę
Whereas on the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania, Bulgarian and Romanian
become
official languages of the European Union and whereas those languages should be added to the list of languages of the case set out in the Rules of Procedure,
a także mając na uwadze, że wraz z przystąpieniem Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej języki bułgarski i rumuński
staną się
jej językami urzędowymi i że w związku
tym należy uwzględnić te języki wśród języków postępowania wymienionych w regulaminie,
...first recital of Decision of the EEA Joint Committee No 50/2007, the text of the footnote 1 shall
become
: ‘OJ L 209, 9.8.2007, p. 38.’
Strona 8, w motywie pierwszym decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 50/2007 przypis pierwszy
otrzymuje
brzmienie: „Dz.U.
On page 8, in the first recital of Decision of the EEA Joint Committee No 50/2007, the text of the footnote 1 shall
become
: ‘OJ L 209, 9.8.2007, p. 38.’
Strona 8, w motywie pierwszym decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 50/2007 przypis pierwszy
otrzymuje
brzmienie: „Dz.U.
Such tailor-made research opportunities will help promising researchers to
become
fully independent and to facilitate career moves between public and private sectors.
Takie dostosowanie możliwości prowadzenia badań naukowych pomoże obiecującym naukowcom w zdobyciu pełnej niezależności i ułatwi im przechodzenie z sektora publicznego do prywatnego lub odwrotnie.
Such tailor-made research opportunities will help promising researchers to
become
fully independent and to facilitate career moves between public and private sectors.
Takie dostosowanie możliwości prowadzenia badań naukowych pomoże obiecującym naukowcom w zdobyciu pełnej niezależności i ułatwi im przechodzenie z sektora publicznego do prywatnego lub odwrotnie.
...banks, whereas the ICF credit was granted to a Chupa Chups subsidiary, ICB, which was soon to
become
fully independent from the group [10].
...swego kredytu spółce filialnej Chupa Chups, ICB, która wkrótce potem całkowicie uniezależniła
się
od koncernu [10].
the 2002 syndicated loan was contracted between Chupa Chups and a group of private banks, whereas the ICF credit was granted to a Chupa Chups subsidiary, ICB, which was soon to
become
fully independent from the group [10].
pożyczka konsorcjalna z 2002 r. była transakcją zawartą między koncernem Chupa Chups a grupą banków prywatnych, podczas gdy ICF udzieliło swego kredytu spółce filialnej Chupa Chups, ICB, która wkrótce potem całkowicie uniezależniła
się
od koncernu [10].
...of four out of the nine AOCs, as well as the issuance of a number of regulations which will
become
fully mandatory in November 2008. The Commission considers that these first corrective action
...części floty, zawieszenie czterech z dziewięciu AOC oraz wydanie licznych regulacji, które
staną się
w pełni obowiązujące w listopadzie 2008 r. Komisja uważa, że te pierwsze działania naprawc
The SSCA has shown its commitment to improve the situation and has initiated a number of significant corrective actions, among which the establishment of an aircraft register, the de-registration of a significant part of the fleet, the suspension of four out of the nine AOCs, as well as the issuance of a number of regulations which will
become
fully mandatory in November 2008. The Commission considers that these first corrective actions are encouraging and that the safety concerns detected by ICAO might be addressed once all actions are fully implemented.
SSCA wykazał gotowość do poprawy sytuacji i rozpoczął realizację wielu istotnych działań naprawczych, między innymi ustanowienie rejestru statków powietrznych, wyrejestrowanie znacznej części floty, zawieszenie czterech z dziewięciu AOC oraz wydanie licznych regulacji, które
staną się
w pełni obowiązujące w listopadzie 2008 r. Komisja uważa, że te pierwsze działania naprawcze są zachęcające i że uchybienia w zakresie bezpieczeństwa stwierdzone przez ICAO mogą zostać w pełni usunięte po pełnym wdrożeniu wszystkich działań.
Ensure that an effective and transparent public procurement regime
becomes
fully operational and adopt the necessary implementing regulations.
Należy zapewnić skuteczność, przejrzystość systemu zamówień publicznych, jego powszechne stosowanie oraz przyjąć niezbędne przepisy wykonawcze.
Ensure that an effective and transparent public procurement regime
becomes
fully operational and adopt the necessary implementing regulations.
Należy zapewnić skuteczność, przejrzystość systemu zamówień publicznych, jego powszechne stosowanie oraz przyjąć niezbędne przepisy wykonawcze.
‘activation’ means the phase in which the tachograph
becomes
fully operational and implements all functions, including security functions, through the use of a workshop card;
„aktywacja” oznacza fazę,
gdy
tachograf uzyskuje
pełną funkcjonalność i uruchamia wszystkie funkcje, łącznie z funkcjami zabezpieczającymi, z wykorzystaniem karty warsztatowej;
‘activation’ means the phase in which the tachograph
becomes
fully operational and implements all functions, including security functions, through the use of a workshop card;
„aktywacja” oznacza fazę,
gdy
tachograf uzyskuje
pełną funkcjonalność i uruchamia wszystkie funkcje, łącznie z funkcjami zabezpieczającymi, z wykorzystaniem karty warsztatowej;
...of this Article shall apply to the consulates of the Member States until the date when the VIS
becomes
fully operational in all regions, in accordance with Article 48 of the VIS Regulation.
Przepisy niniejszego artykułu mają zastosowanie do konsulatów państw członkowskich do dnia, w którym system VIS osiągnie pełną sprawność operacyjną we wszystkich regionach zgodnie z art. 48...
The provisions of this Article shall apply to the consulates of the Member States until the date when the VIS
becomes
fully operational in all regions, in accordance with Article 48 of the VIS Regulation.
Przepisy niniejszego artykułu mają zastosowanie do konsulatów państw członkowskich do dnia, w którym system VIS osiągnie pełną sprawność operacyjną we wszystkich regionach zgodnie z art. 48 rozporządzenia w sprawie VIS.
Production was planned to start in [...], and the plant was to
become
fully operational in [...].
Rozruch produkcji powinien nastąpić […], a […] zakład powinien działać bez jakichkolwiek ograniczeń.
Production was planned to start in [...], and the plant was to
become
fully operational in [...].
Rozruch produkcji powinien nastąpić […], a […] zakład powinien działać bez jakichkolwiek ograniczeń.
The Support Office shall
become
fully operational by 19 June 2011.
Urząd osiąga pełne zdolności działania do 19 czerwca 2011 r.
The Support Office shall
become
fully operational by 19 June 2011.
Urząd osiąga pełne zdolności działania do 19 czerwca 2011 r.
Thus, capacity additions will typically only
become
fully operational after a certain period of time after the investment made and the isolated analysis of one year may lead to a distorted picture.
Tak, więc zwiększenie mocy produkcyjnych zazwyczaj zapewni pełną sprawność dopiero po upływie pewnego czasu od poczynienia inwestycji, a pojedyncza analiza jednego roku może prowadzić do uzyskania...
Thus, capacity additions will typically only
become
fully operational after a certain period of time after the investment made and the isolated analysis of one year may lead to a distorted picture.
Tak, więc zwiększenie mocy produkcyjnych zazwyczaj zapewni pełną sprawność dopiero po upływie pewnego czasu od poczynienia inwestycji, a pojedyncza analiza jednego roku może prowadzić do uzyskania zniekształconego obrazu.
Thus, capacity additions will typically only
become
fully operational after a certain period of time after the investment made and the isolated analysis of one year may lead to a distorted picture.
Tak więc zwiększenie mocy produkcyjnych zazwyczaj zapewni pełną sprawność dopiero po upływie pewnego czasu od poczynienia inwestycji, a pojedyncza analiza jednego roku może prowadzić do uzyskania...
Thus, capacity additions will typically only
become
fully operational after a certain period of time after the investment made and the isolated analysis of one year may lead to a distorted picture.
Tak więc zwiększenie mocy produkcyjnych zazwyczaj zapewni pełną sprawność dopiero po upływie pewnego czasu od poczynienia inwestycji, a pojedyncza analiza jednego roku może prowadzić do uzyskania zniekształconego obrazu.
...noted that in most cases investments are planned for at least two years before a biodiesel plant
becomes
fully operational.
...należy odnotować, iż w większości przypadków inwestycje są planowane na co najmniej dwa lata przed
osiągnięciem
pełnej operacyjności przez zakład zajmujący się
produkcją biodiesla.
In this regard it is noted that in most cases investments are planned for at least two years before a biodiesel plant
becomes
fully operational.
W tym względzie należy odnotować, iż w większości przypadków inwestycje są planowane na co najmniej dwa lata przed
osiągnięciem
pełnej operacyjności przez zakład zajmujący się
produkcją biodiesla.
...noted that in most cases investments are planned for at least two years before a biodiesel plant
becomes
fully operational.
...należy odnotować, iż w większości przypadków inwestycje są planowane na co najmniej dwa lata przed
osiągnięciem
pełnej operacyjności przez zakład zajmujący się
biodieslem.
In this regard it is noted that in most cases investments are planned for at least two years before a biodiesel plant
becomes
fully operational.
W tym względzie należy odnotować, iż w większości przypadków inwestycje są planowane na co najmniej dwa lata przed
osiągnięciem
pełnej operacyjności przez zakład zajmujący się
biodieslem.
...be limited in time to the period strictly necessary for the Register for Biocidal Products to
become
fully operational.
...ograniczone w czasie do okresu, jaki jest absolutnie niezbędny, aby rejestr produktów biobójczych
zaczął
w pełni funkcjonować.
Those measures shall be limited in time to the period strictly necessary for the Register for Biocidal Products to
become
fully operational.
Środki te są ograniczone w czasie do okresu, jaki jest absolutnie niezbędny, aby rejestr produktów biobójczych
zaczął
w pełni funkcjonować.
Set up the Insurance Agency of Bosnia and Herzegovina and ensure that it
becomes
fully operational.
Stworzenie Agencji Ubezpieczeniowej Bośni i Hercegowiny i zapewnienie, że
stanie się
ona w pełni operacyjna.
Set up the Insurance Agency of Bosnia and Herzegovina and ensure that it
becomes
fully operational.
Stworzenie Agencji Ubezpieczeniowej Bośni i Hercegowiny i zapewnienie, że
stanie się
ona w pełni operacyjna.
The web application State Aid Notification Interactive (SANI) [2] has
become
fully functional and has increased the efficiency of procedures.
...Interaktywne zgłoszenia dotyczące pomocy państwa (SANI) [2] jest w pełni operacyjna i przyczyniła
się
do usprawnienia procedur.
The web application State Aid Notification Interactive (SANI) [2] has
become
fully functional and has increased the efficiency of procedures.
Internetowa aplikacja Interaktywne zgłoszenia dotyczące pomocy państwa (SANI) [2] jest w pełni operacyjna i przyczyniła
się
do usprawnienia procedur.
The secured e-mail system Public Key Infrastructure (PKI) [3] tested by the Commission has
become
fully functional.
System bezpiecznej poczty elektronicznej Infrastruktura klucza publicznego (PKI) [3], poddany testom w Komisji, osiągnął pełną operacyjność.
The secured e-mail system Public Key Infrastructure (PKI) [3] tested by the Commission has
become
fully functional.
System bezpiecznej poczty elektronicznej Infrastruktura klucza publicznego (PKI) [3], poddany testom w Komisji, osiągnął pełną operacyjność.
