Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bear
Invoice declarations and invoice declarations EUR-MED shall
bear
the original signature of the exporter in manuscript.
Deklaracje na fakturze oraz deklaracje EUR-MED na fakturze są
opatrzone
własnoręcznym podpisem eksportera.
Invoice declarations and invoice declarations EUR-MED shall
bear
the original signature of the exporter in manuscript.
Deklaracje na fakturze oraz deklaracje EUR-MED na fakturze są
opatrzone
własnoręcznym podpisem eksportera.
Invoice declarations and invoice declarations EUR-MED shall
bear
the original signature of the exporter in manuscript.
Deklaracje na fakturze oraz deklaracje EUR-MED na fakturze są
opatrzone
własnoręcznym podpisem eksportera.
Invoice declarations and invoice declarations EUR-MED shall
bear
the original signature of the exporter in manuscript.
Deklaracje na fakturze oraz deklaracje EUR-MED na fakturze są
opatrzone
własnoręcznym podpisem eksportera.
Invoice declarations and invoice declarations EUR-MED shall
bear
the original signature of the exporter in manuscript.
Deklaracje na fakturze oraz deklaracje EUR-MED na fakturze są
opatrzone
własnoręcznym podpisem eksportera.
Invoice declarations and invoice declarations EUR-MED shall
bear
the original signature of the exporter in manuscript.
Deklaracje na fakturze oraz deklaracje EUR-MED na fakturze są
opatrzone
własnoręcznym podpisem eksportera.
Invoice declarations and invoice declarations EUR-MED shall
bear
the original signature of the exporter in manuscript.
Deklaracje na fakturze oraz deklaracje EUR-MED na fakturze są
opatrzone
własnoręcznym podpisem eksportera.
Invoice declarations and invoice declarations EUR-MED shall
bear
the original signature of the exporter in manuscript.
Deklaracje na fakturze oraz deklaracje EUR-MED na fakturze są
opatrzone
własnoręcznym podpisem eksportera.
Invoice declarations and invoice declarations EUR-MED shall
bear
the original signature of the exporter in manuscript.
Deklaracje na fakturze oraz deklaracje EUR-MED na fakturze są
opatrzone
własnoręcznym podpisem eksportera.
Invoice declarations and invoice declarations EUR-MED shall
bear
the original signature of the exporter in manuscript.
Deklaracje na fakturze oraz deklaracje EUR-MED na fakturze są
opatrzone
własnoręcznym podpisem eksportera.
Invoice declarations and invoice declarations EUR-MED shall
bear
the original signature of the exporter in manuscript.
Deklaracje na fakturze oraz deklaracje EUR-MED na fakturze są
opatrzone
własnoręcznym podpisem eksportera.
Invoice declarations and invoice declarations EUR-MED shall
bear
the original signature of the exporter in manuscript.
Deklaracje na fakturze oraz deklaracje EUR-MED na fakturze są
opatrzone
własnoręcznym podpisem eksportera.
Invoice declarations and invoice declarations EUR-MED shall
bear
the original signature of the exporter in manuscript.
Deklaracje na fakturze oraz deklaracje EUR-MED na fakturze są
opatrzone
własnoręcznym podpisem eksportera.
Invoice declarations and invoice declarations EUR-MED shall
bear
the original signature of the exporter in manuscript.
Deklaracje na fakturze oraz deklaracje EUR-MED na fakturze są
opatrzone
własnoręcznym podpisem eksportera.
Invoice declarations and invoice declarations EUR-MED shall
bear
the original signature of the exporter in manuscript.
Deklaracje na fakturze oraz deklaracje EUR-MED na fakturze są
opatrzone
własnoręcznym podpisem eksportera.
Invoice declarations and invoice declarations EUR-MED shall
bear
the original signature of the exporter in manuscript.
Deklaracje na fakturze oraz deklaracje EUR-MED na fakturze są
opatrzone
własnoręcznym podpisem eksportera.
Invoice declarations and invoice declarations EUR-MED shall
bear
the original signature of the exporter in manuscript.
Deklaracje na fakturze oraz deklaracje EUR-MED na fakturze są
opatrzone
własnoręcznym podpisem eksportera.
Invoice declarations and invoice declarations EUR-MED shall
bear
the original signature of the exporter in manuscript.
Deklaracje na fakturze oraz deklaracje EUR-MED na fakturze są
opatrzone
własnoręcznym podpisem eksportera.
Invoice declarations and invoice declarations EUR-MED shall
bear
the original signature of the exporter in manuscript.
Deklaracje na fakturze oraz deklaracje EUR-MED na fakturze są
opatrzone
własnoręcznym podpisem eksportera.
Invoice declarations and invoice declarations EUR-MED shall
bear
the original signature of the exporter in manuscript.
Deklaracje na fakturze oraz deklaracje EUR-MED na fakturze są
opatrzone
własnoręcznym podpisem eksportera.
Invoice declarations shall
bear
the original signature of the exporter in manuscript.
Deklaracje na fakturze są
opatrzone
własnoręcznym, oryginalnym podpisem eksportera.
Invoice declarations shall
bear
the original signature of the exporter in manuscript.
Deklaracje na fakturze są
opatrzone
własnoręcznym, oryginalnym podpisem eksportera.
...by fax or other technical means of communication, the Registrar shall accept only documents
bearing
the original signature of the party’s lawyer or agent.
Z zastrzeżeniem art. 43 § 6 regulaminu, dotyczącego składania dokumentów za pośrednictwem faksu lub innego technicznego środka komunikacji, sekretarz przyjmuje wyłącznie dokumenty z oryginalnym...
Without prejudice to Article 43(6) of the Rules of Procedure, concerning the lodgment of documents by fax or other technical means of communication, the Registrar shall accept only documents
bearing
the original signature of the party’s lawyer or agent.
Z zastrzeżeniem art. 43 § 6 regulaminu, dotyczącego składania dokumentów za pośrednictwem faksu lub innego technicznego środka komunikacji, sekretarz przyjmuje wyłącznie dokumenty z oryginalnym podpisem adwokata, radcy prawnego lub pełnomocnika strony.
...by fax or other technical means of communication, the Registrar shall accept only documents
bearing
the original signature of the party’s representative.
Z zastrzeżeniem art. 34 paragraf 6 regulaminu postępowania, dotyczącego składania dokumentów za pośrednictwem faksu lub innego technicznego środka komunikacji, sekretarz przyjmuje wyłącznie dokumenty...
Without prejudice to Article 34(6) of the Rules of Procedure concerning the lodgement of documents by fax or other technical means of communication, the Registrar shall accept only documents
bearing
the original signature of the party’s representative.
Z zastrzeżeniem art. 34 paragraf 6 regulaminu postępowania, dotyczącego składania dokumentów za pośrednictwem faksu lub innego technicznego środka komunikacji, sekretarz przyjmuje wyłącznie dokumenty z oryginalnym podpisem przedstawiciela strony.
It is therefore permitted, subject to any limitations given in paragraph 4.1.1 below, for a tyre
bearing
the original service description and approval number, to be retreaded to the upgraded service...
...zezwala się, z zastrzeżeniem ograniczeń określonych w pkt 4.1.1. poniżej, na bieżnikowanie opony
posiadającej
pierwotny opis eksploatacyjny i numer homologacji do wyższego opisu eksploatacyjnego.
It is therefore permitted, subject to any limitations given in paragraph 4.1.1 below, for a tyre
bearing
the original service description and approval number, to be retreaded to the upgraded service description.
W związku z powyższym zezwala się, z zastrzeżeniem ograniczeń określonych w pkt 4.1.1. poniżej, na bieżnikowanie opony
posiadającej
pierwotny opis eksploatacyjny i numer homologacji do wyższego opisu eksploatacyjnego.
Contracting authorities/entities may indicate that the products and services
bearing
the eco-label are presumed to comply with the technical specifications laid down in the contract documents; they...
Instytucje/podmioty zamawiające mogą zaznaczyć, że produkty i usługi
opatrzone
ekoetykietami uznaje się za zgodne ze specyfikacjami technicznymi określonymi w dokumentach zamówienia; przyjmują one...
Contracting authorities/entities may indicate that the products and services
bearing
the eco-label are presumed to comply with the technical specifications laid down in the contract documents; they must accept any other appropriate means of proof, such as a technical dossier from the manufacturer or a test report from a recognised body.
Instytucje/podmioty zamawiające mogą zaznaczyć, że produkty i usługi
opatrzone
ekoetykietami uznaje się za zgodne ze specyfikacjami technicznymi określonymi w dokumentach zamówienia; przyjmują one wszelkie inne odpowiednie dowody, takie jak dossier techniczne producenta lub raport z testów sporządzany przez uznaną instytucję
The Agency may indicate that the products or services
bearing
the eco-label are presumed to comply with the technical specifications laid down in the contract documents.
Agencja może zaznaczyć, że produkty lub usługi
opatrzone
ekoetykietami uznaje się za zgodne ze specyfikacjami technicznymi określonymi w dokumentach dotyczących zamówienia.
The Agency may indicate that the products or services
bearing
the eco-label are presumed to comply with the technical specifications laid down in the contract documents.
Agencja może zaznaczyć, że produkty lub usługi
opatrzone
ekoetykietami uznaje się za zgodne ze specyfikacjami technicznymi określonymi w dokumentach dotyczących zamówienia.
Contracting authorities may indicate that the products or services
bearing
the eco-label are presumed to comply with the technical specifications laid down in the contract documents.
Instytucje zamawiające mogą wskazać, że produkty lub usługi
posiadające
oznakowanie ekologiczne powinny odpowiadać specyfikacjom technicznym zdefiniowanym w specyfikacjach przetargowych.
Contracting authorities may indicate that the products or services
bearing
the eco-label are presumed to comply with the technical specifications laid down in the contract documents.
Instytucje zamawiające mogą wskazać, że produkty lub usługi
posiadające
oznakowanie ekologiczne powinny odpowiadać specyfikacjom technicznym zdefiniowanym w specyfikacjach przetargowych.
Contracting authorities may indicate that the products or services
bearing
the eco-label are presumed to comply with the technical specifications laid down in the contract documents.
Instytucje zamawiające mogą wskazać, że produkty lub usługi
posiadające
oznakowanie ekologiczne uznaje się za zgodne ze specyfikacjami technicznymi określonymi w dokumentach dotyczących zamówienia.
Contracting authorities may indicate that the products or services
bearing
the eco-label are presumed to comply with the technical specifications laid down in the contract documents.
Instytucje zamawiające mogą wskazać, że produkty lub usługi
posiadające
oznakowanie ekologiczne uznaje się za zgodne ze specyfikacjami technicznymi określonymi w dokumentach dotyczących zamówienia.
articles: the number of articles of these products marketed
bearing
the Eco-label
artykuły: ilość artykułów z grupy tych produktów sprzedawana z oznakowaniem ekologicznym;
articles: the number of articles of these products marketed
bearing
the Eco-label
artykuły: ilość artykułów z grupy tych produktów sprzedawana z oznakowaniem ekologicznym;
...number 1 to be issued to the applicant, and the other, marked ‘Copy for the issuing authority’ and
bearing
the No 2, to be kept by the authority issuing the import authorisations.
...1, wydawana jest wnioskodawcy, natomiast druga, oznaczona jako „Kopia dla organu wydającego” i
nosząca
numer 2, zatrzymywana jest przez organ wydający pozwolenie.
Import authorisation forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked ‘Holder's copy’ and bearing the number 1 to be issued to the applicant, and the other, marked ‘Copy for the issuing authority’ and
bearing
the No 2, to be kept by the authority issuing the import authorisations.
Formularze pozwoleń na przywóz i wyciągi z nich sporządzane są w dwóch kopiach; jedna kopia, oznaczona jako „Kopia posiadacza” i nosząca numer 1, wydawana jest wnioskodawcy, natomiast druga, oznaczona jako „Kopia dla organu wydającego” i
nosząca
numer 2, zatrzymywana jest przez organ wydający pozwolenie. 
