Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bear
Packages need not
bear
the particulars mentioned in the first subparagraph, when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Nie jest konieczne
zamieszczanie oznaczeń
przewidzianych w pierwszym akapicie na opakowaniach zbiorczych, jeśli zawierają one wyłącznie opakowania detaliczne widoczne z zewnątrz i zawierające te...
Packages need not
bear
the particulars mentioned in the first subparagraph, when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Nie jest konieczne
zamieszczanie oznaczeń
przewidzianych w pierwszym akapicie na opakowaniach zbiorczych, jeśli zawierają one wyłącznie opakowania detaliczne widoczne z zewnątrz i zawierające te oznaczenia.
Packages need not
bear
the particulars mentioned in the first subparagraph, when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Opakowania nie muszą zawierać szczegółowych
informacji
wymienionych w akapicie pierwszym, jeśli zawierają wyłącznie opakowania detaliczne wyraźnie widoczne z zewnątrz i zawierające te informacje.
Packages need not
bear
the particulars mentioned in the first subparagraph, when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Opakowania nie muszą zawierać szczegółowych
informacji
wymienionych w akapicie pierwszym, jeśli zawierają wyłącznie opakowania detaliczne wyraźnie widoczne z zewnątrz i zawierające te informacje.
Packages need not
bear
the particulars mentioned in the first subparagraph, when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Nie jest konieczne
zamieszczanie oznaczeń
przewidzianych w pierwszym akapicie na opakowaniach, jeśli zawierają one opakowania do sprzedaży widoczne z zewnątrz i zawierające te oznaczenia.
Packages need not
bear
the particulars mentioned in the first subparagraph, when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Nie jest konieczne
zamieszczanie oznaczeń
przewidzianych w pierwszym akapicie na opakowaniach, jeśli zawierają one opakowania do sprzedaży widoczne z zewnątrz i zawierające te oznaczenia.
Packages need not to
bear
the particulars mentioned in the first subparagraph, when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Nie jest konieczne
zamieszczanie oznaczeń
przewidzianych w pierwszym akapicie na opakowaniach zbiorczych, jeśli zawierają one opakowania detaliczne widoczne z zewnątrz i z których każde zawiera te...
Packages need not to
bear
the particulars mentioned in the first subparagraph, when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Nie jest konieczne
zamieszczanie oznaczeń
przewidzianych w pierwszym akapicie na opakowaniach zbiorczych, jeśli zawierają one opakowania detaliczne widoczne z zewnątrz i z których każde zawiera te oznaczenia.
Packages need not to
bear
the particulars mentioned in the first subparagraph, when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Nie jest konieczne
zamieszczanie oznaczeń
przewidzianych w pierwszym akapicie na opakowaniach, jeśli zawierają one opakowania do sprzedaży widoczne z zewnątrz i zawierające te oznaczenia.
Packages need not to
bear
the particulars mentioned in the first subparagraph, when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Nie jest konieczne
zamieszczanie oznaczeń
przewidzianych w pierwszym akapicie na opakowaniach, jeśli zawierają one opakowania do sprzedaży widoczne z zewnątrz i zawierające te oznaczenia.
Packages need not to
bear
the particulars mentioned in the first subparagraph, when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Nie jest konieczne
zamieszczanie
na opakowaniach zbiorczych oznaczeń
przewidzianych w pierwszym akapicie, jeśli zawierają one opakowania przeznaczone do sprzedaży widoczne z zewnątrz i zawierające te...
Packages need not to
bear
the particulars mentioned in the first subparagraph, when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Nie jest konieczne
zamieszczanie
na opakowaniach zbiorczych oznaczeń
przewidzianych w pierwszym akapicie, jeśli zawierają one opakowania przeznaczone do sprzedaży widoczne z zewnątrz i zawierające te oznaczenia.
Packages need not to
bear
the particulars mentioned in the first subparagraph, when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Opakowania nie muszą zawierać szczegółowych
informacji
wymienionych w akapicie pierwszym, jeśli zawierają wyłącznie opakowania detaliczne wyraźnie widoczne z zewnątrz i zawierające te informacje.
Packages need not to
bear
the particulars mentioned in the first subparagraph, when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Opakowania nie muszą zawierać szczegółowych
informacji
wymienionych w akapicie pierwszym, jeśli zawierają wyłącznie opakowania detaliczne wyraźnie widoczne z zewnątrz i zawierające te informacje.
Packages need not to
bear
the particulars mentioned in the first subparagraph, when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Nie jest konieczne
zamieszczanie oznaczeń
przewidzianych w pierwszym akapicie na opakowaniach zbiorczych, jeśli zawierają one wyłącznie opakowania detaliczne widoczne z zewnątrz i zawierające te...
Packages need not to
bear
the particulars mentioned in the first subparagraph, when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Nie jest konieczne
zamieszczanie oznaczeń
przewidzianych w pierwszym akapicie na opakowaniach zbiorczych, jeśli zawierają one wyłącznie opakowania detaliczne widoczne z zewnątrz i zawierające te oznaczenia.
Packages need not
bear
the particulars mentioned in the first subparagraph, when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Opakowania nie muszą zawierać szczegółowych
informacji
wymienionych w akapicie pierwszym, jeśli zawierają opakowania detaliczne wyraźnie widoczne z zewnątrz i zawierające wymagane informacje.
Packages need not
bear
the particulars mentioned in the first subparagraph, when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Opakowania nie muszą zawierać szczegółowych
informacji
wymienionych w akapicie pierwszym, jeśli zawierają opakowania detaliczne wyraźnie widoczne z zewnątrz i zawierające wymagane informacje.
Packages need not to
bear
the particulars mentioned in point 1 when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Opakowania nie muszą
posiadać
szczegółowych informacji
wymienionych w pkt 1, jeśli zawierają one opakowania jednostkowe, wyraźnie widoczne z zewnątrz i wszystkie te opakowania posiadają wymagane...
Packages need not to
bear
the particulars mentioned in point 1 when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Opakowania nie muszą
posiadać
szczegółowych informacji
wymienionych w pkt 1, jeśli zawierają one opakowania jednostkowe, wyraźnie widoczne z zewnątrz i wszystkie te opakowania posiadają wymagane informacje.
...or objective or the status of the public authority that establishes it or whose budget
bears
the charge.
...cel, uzasadnienie, założenie lub status władz publicznych ustanawiających pomoc, których to budżet
ponosi
te obciążenia.
This concept is objective, covering all aid that reduces the charges that are normally borne from the budget of one or more firms in various forms, regardless of its purpose, justification or objective or the status of the public authority that establishes it or whose budget
bears
the charge.
Koncepcja ta jest obiektywna i obejmuje całość pomocy obniżającej obciążenia finansowe, ponoszone zwykle z budżetu jednej lub kilku firm w różnych formach, bez względu na jej cel, uzasadnienie, założenie lub status władz publicznych ustanawiających pomoc, których to budżet
ponosi
te obciążenia.
...the 13 categories of products mentioned in the Decision, and the commitment not to market products
bearing
the Moulinex trade mark in the countries concerned during the term of the licence and for...
...w tej decyzji oraz zobowiązanie do niewprowadzania do sprzedaży w wymienionych państwach produktów
opatrzonych
marką Moulinex przez okres umowy licencyjnej i przez okres trzech lat po jej...
The commitments were set out in the Commission’s Decision of 8 January 2002 and provided in particular for the granting of an exclusive licence to sell household electrical appliances under the Moulinex trade mark for a period of five years covering the 13 categories of products mentioned in the Decision, and the commitment not to market products
bearing
the Moulinex trade mark in the countries concerned during the term of the licence and for a further period of three years following the expiry of the licence.
Zobowiązania te znajdowały się w decyzji Komisji z 8 stycznia 2002 r. i przewidywały w szczególności przyznanie wyłącznej licencji na markę Moulinex na okres pięciu lat na sprzedaż elektrycznego sprzętu gospodarstwa domowego dla trzynastu kategorii produktów przedstawionych w tej decyzji oraz zobowiązanie do niewprowadzania do sprzedaży w wymienionych państwach produktów
opatrzonych
marką Moulinex przez okres umowy licencyjnej i przez okres trzech lat po jej wygaśnięciu.
...of the Rules of Procedure and to the e-Curia decision, the Registrar shall accept only documents
bearing
the original handwritten signature of the party’s representative.
Z zastrzeżeniem art. 34 § 6 regulaminu postępowania i decyzji w sprawie e-Curia sekretarz przyjmuje wyłącznie dokumenty z własnoręcznym podpisem przedstawiciela strony.
Without prejudice to Article 34(6) of the Rules of Procedure and to the e-Curia decision, the Registrar shall accept only documents
bearing
the original handwritten signature of the party’s representative.
Z zastrzeżeniem art. 34 § 6 regulaminu postępowania i decyzji w sprawie e-Curia sekretarz przyjmuje wyłącznie dokumenty z własnoręcznym podpisem przedstawiciela strony.
The supplier’s declaration shall
bear
the original signature of the supplier in manuscript and may be made out on a pre-printed form.
Deklaracja dostawcy
opatrzona
jest oryginalnym ręcznym podpisem dostawcy i może być wystawiona na gotowym formularzu.
The supplier’s declaration shall
bear
the original signature of the supplier in manuscript and may be made out on a pre-printed form.
Deklaracja dostawcy
opatrzona
jest oryginalnym ręcznym podpisem dostawcy i może być wystawiona na gotowym formularzu.
...accordance with the provisions of the national law of the country where it is made out, and shall
bear
the original signature of the supplier in manuscript.
...Umowę, zgodnie z przepisami kraju, w którym jest ona sporządzana, deklaracja powinna być
opatrzona
własnoręcznym podpisem eksportera.
The supplier's declaration referred to in paragraphs 3 and 4 shall be typed or printed using one of the languages in which the Agreement is drawn up, in accordance with the provisions of the national law of the country where it is made out, and shall
bear
the original signature of the supplier in manuscript.
Deklarację dostawcy, o której mowa w ustępie 3 i 4, należy sporządzić na maszynie lub wydrukować w jednym z języków, w których sporządzono Umowę, zgodnie z przepisami kraju, w którym jest ona sporządzana, deklaracja powinna być
opatrzona
własnoręcznym podpisem eksportera.
...accordance with the provisions of the national law of the country where it is made out, and shall
bear
the original signature of the supplier in manuscript.
...sporządzono Umowę, zgodnie z przepisami kraju, w którym jest ona sporządzana, oraz powinna być ona
opatrzona
własnoręcznym podpisem eksportera.
The supplier's declaration referred to in paragraphs 3 and 4 shall be typed or printed using one of the languages in which the Agreement is drawn up, in accordance with the provisions of the national law of the country where it is made out, and shall
bear
the original signature of the supplier in manuscript.
Deklarację dostawcy, o której mowa w ust. 3 i 4, należy sporządzić na maszynie lub wydrukować w jednym z języków, w których sporządzono Umowę, zgodnie z przepisami kraju, w którym jest ona sporządzana, oraz powinna być ona
opatrzona
własnoręcznym podpisem eksportera.
...accordance with the provisions of the national law of the country where it is made out, and shall
bear
the original signature of the supplier in manuscript.
...Porozumienie, zgodnie z przepisami kraju, w którym jest ona sporządzana, deklaracja powinna być
opatrzona
własnoręcznym podpisem eksportera.
The supplier’s declaration referred to in paragraphs 3 and 4 shall be typed or printed using one of the languages in which the Agreement is drawn up, in accordance with the provisions of the national law of the country where it is made out, and shall
bear
the original signature of the supplier in manuscript.
Deklarację dostawcy, o której mowa w ust. 3 i 4, sporządza się na maszynie lub drukuje w jednym z języków, w których sporządzono Porozumienie, zgodnie z przepisami kraju, w którym jest ona sporządzana, deklaracja powinna być
opatrzona
własnoręcznym podpisem eksportera.
Origin declarations shall
bear
the original signature of the exporter in manuscript.
Deklaracje pochodzenia są
opatrzone
własnoręcznym, oryginalnym podpisem eksportera.
Origin declarations shall
bear
the original signature of the exporter in manuscript.
Deklaracje pochodzenia są
opatrzone
własnoręcznym, oryginalnym podpisem eksportera.
Invoice declarations and invoice declarations EUR-MED shall
bear
the original signature of the exporter in manuscript.
Deklaracje na fakturze oraz deklaracje EUR-MED na fakturze są
opatrzone
własnoręcznym podpisem eksportera.
Invoice declarations and invoice declarations EUR-MED shall
bear
the original signature of the exporter in manuscript.
Deklaracje na fakturze oraz deklaracje EUR-MED na fakturze są
opatrzone
własnoręcznym podpisem eksportera.
Invoice declarations and invoice declarations EUR-MED shall
bear
the original signature of the exporter in manuscript.
Deklaracje na fakturze oraz deklaracje EUR-MED na fakturze są
opatrzone
własnoręcznym podpisem eksportera.
Invoice declarations and invoice declarations EUR-MED shall
bear
the original signature of the exporter in manuscript.
Deklaracje na fakturze oraz deklaracje EUR-MED na fakturze są
opatrzone
własnoręcznym podpisem eksportera. 
