Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bear
...housings and plain shaft bearings (excluding for bearing housings incorporating ball or roller
bearings
)
Odlewy z żeliwa sferoidalnego do wałów napędowych, wałów krzywkowych, wałów wykorbionych, korb, osłon łożysk i łożysk ślizgowych (z wyjątkiem osłon łożysk zawierających łożyska toczne)
Ductile iron castings for transmission shafts, crankshafts, camshafts, cranks, bearing housings and plain shaft bearings (excluding for bearing housings incorporating ball or roller
bearings
)
Odlewy z żeliwa sferoidalnego do wałów napędowych, wałów krzywkowych, wałów wykorbionych, korb, osłon łożysk i łożysk ślizgowych (z wyjątkiem osłon łożysk zawierających łożyska toczne)
...consisting of high walls for protecting hives and preventing any animals intruding (mainly
bears
).
...się z wysokich murów mających na celu ochronę uli oraz utrudnienie dostępu zwierzętom (zwłaszcza
niedźwiedziom
).
The words cortín, albar, abellariza, albiza and albariza all mean a rural open-topped construction, oval, circular or sometimes rectangular, consisting of high walls for protecting hives and preventing any animals intruding (mainly
bears
).
Słowa „cortín”, „albar”, „abellariza”, „albiza” lub „albariza” oznaczają budowlę wiejską, pozbawioną dachu, o owalnym, okrągłym, a rzadziej kwadratowym kształcie, składającą się z wysokich murów mających na celu ochronę uli oraz utrudnienie dostępu zwierzętom (zwłaszcza
niedźwiedziom
).
...than that of other undertakings by relieving it of obligations it would have normally have had to
bear
.
Dzięki zwolnieniom z podatku od nieruchomości i z lokalnych podatków DPLP znajduje się natomiast w korzystniejszej sytuacji niż inne przedsiębiorstwa, ponieważ jest ono zwolnione ze zobowiązań, z...
The property tax and local tax exemptions, by contrast, place DPLP in a more favourable position than that of other undertakings by relieving it of obligations it would have normally have had to
bear
.
Dzięki zwolnieniom z podatku od nieruchomości i z lokalnych podatków DPLP znajduje się natomiast w korzystniejszej sytuacji niż inne przedsiębiorstwa, ponieważ jest ono zwolnione ze zobowiązań, z których w normalnych okolicznościach musiałoby się wywiązać.
...bearing housings and plain shaft bearings (excluding bearing housings incorporating ball or roller
bearings
)
...ze stali kutej matrycowo (i kutej precyzyjnie) do pojazdów lądowych, z wyłączeniem do lokomotyw i
taboru
Drop forged (and precision forged) steel parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts, cranks, bearing housings and plain shaft bearings (excluding bearing housings incorporating ball or roller
bearings
)
Części ze stali kutej matrycowo (i kutej precyzyjnie) do pojazdów lądowych, z wyłączeniem do lokomotyw i
taboru
...ball/roller bearings) (excluding tapered roller bearings, spherical roller bearings, needle roller
bearings
)
Łożyska wałeczkowe, w tym kombinowane łożyska kulkowo-wałeczkowe, z wyłączeniem łożysk wałeczkowych stożkowych, łożysk baryłkowych, łożysk igiełkowych
Roller bearings (including combined ball/roller bearings) (excluding tapered roller bearings, spherical roller bearings, needle roller
bearings
)
Łożyska wałeczkowe, w tym kombinowane łożyska kulkowo-wałeczkowe, z wyłączeniem łożysk wałeczkowych stożkowych, łożysk baryłkowych, łożysk igiełkowych
...ball/roller bearings) (excluding tapered roller bearings, spherical roller bearings, needle roller
bearings
)
Łożyska wałeczkowe (w tym kombinowane łożyska kulkowo-wałeczkowe) (z wyłączeniem łożysk wałeczkowych stożkowych, łożysk baryłkowych, łożysk igiełkowych)
Roller bearings (including combined ball/roller bearings) (excluding tapered roller bearings, spherical roller bearings, needle roller
bearings
)
Łożyska wałeczkowe (w tym kombinowane łożyska kulkowo-wałeczkowe) (z wyłączeniem łożysk wałeczkowych stożkowych, łożysk baryłkowych, łożysk igiełkowych)
Beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol shall not
bear
:
Napoje o zawartości alkoholu większej niż 1,2 % objętości nie mogą być
opatrywane
:
Beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol shall not
bear
:
Napoje o zawartości alkoholu większej niż 1,2 % objętości nie mogą być
opatrywane
:
...The risk borne by the French State is thus comparable to that which private banks were prepared to
bear
.
...EUR. Ryzyko podjęte przez państwo francuskie jest więc porównywalne z ryzykiem, które były gotowe
ponosić
prywatne banki.
As regards the amount of the guaranteed loan, the Commission would comment that on 11 November 2003 five banks had agreed to provide up to EUR 2,5 billion, i.e. up to EUR 500 million each. The risk borne by the French State is thus comparable to that which private banks were prepared to
bear
.
Ponadto, odnośnie do kwoty pożyczki objętej gwarancją, Komisja zauważa, że w dniu 11 listopada 2003 r. pięć banków zobowiązało się udostępnić kwotę do 2,5 mld EUR, tj. każdy z nich do 500 mln EUR. Ryzyko podjęte przez państwo francuskie jest więc porównywalne z ryzykiem, które były gotowe
ponosić
prywatne banki.
wheel set/wheel set
bearing
,
zestawy kołowe/
łożyska osiowe
,
wheel set/wheel set
bearing
,
zestawy kołowe/
łożyska osiowe
, 
