Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bear
...in particular the drafting of the list of natural and processed agricultural products which may
bear
the logo and the definition of the quality characteristics, methods of production, packaging an
...sporządzić wykaz nieprzetworzonych i przetworzonych produktów rolnych, które mogą być nim
opatrzone
, zdefiniować cechy jakościowe, sposoby produkcji, opakowania i wytwarzanie produktów przet
In order to ensure greater awareness and consumption of processed and unprocessed quality agricultural products specific to the outermost regions of the Union, the conditions for the use of the logo, in particular the drafting of the list of natural and processed agricultural products which may
bear
the logo and the definition of the quality characteristics, methods of production, packaging and manufacture of processed products should be proposed by the trade organisations in the outermost regions.
W celu zwiększenia wiedzy o przetworzonych i nieprzetworzonych produktach rolnych wysokiej jakości charakterystycznych dla regionów najbardziej oddalonych Unii oraz zwiększenia ich konsumpcji, organizacje handlowe w tych regionach powinny zaproponować warunki używania znaku graficznego, a w szczególności sporządzić wykaz nieprzetworzonych i przetworzonych produktów rolnych, które mogą być nim
opatrzone
, zdefiniować cechy jakościowe, sposoby produkcji, opakowania i wytwarzanie produktów przetworzonych.
The environmental statement should preferably
bear
the logo.
najlepiej, jeżeli przedmiotowym logo
opatrzona jest
deklaracja środowiskowa.
The environmental statement should preferably
bear
the logo.
najlepiej, jeżeli przedmiotowym logo
opatrzona jest
deklaracja środowiskowa.
Licence applications may be lodged only in the Member State of approval, and must
bear
the importer's approval number.
Wnioski o pozwolenie mogą być złożone tylko w państwie członkowskim
wydającym
zatwierdzenie i muszą zawierać
numer identyfikacyjny importera.
Licence applications may be lodged only in the Member State of approval, and must
bear
the importer's approval number.
Wnioski o pozwolenie mogą być złożone tylko w państwie członkowskim
wydającym
zatwierdzenie i muszą zawierać
numer identyfikacyjny importera.
Both versions of the logo shall always
bear
the registration number of the organisation.
W obu wersjach logo
umieszcza
się zawsze numer rejestracji organizacji.
Both versions of the logo shall always
bear
the registration number of the organisation.
W obu wersjach logo
umieszcza
się zawsze numer rejestracji organizacji.
The logo shall always
bear
the registration number of the organisation.
Logo
opatrzone
jest zawsze numerem rejestracyjnym organizacji.
The logo shall always
bear
the registration number of the organisation.
Logo
opatrzone
jest zawsze numerem rejestracyjnym organizacji.
was packed in sealed impermeable containers clearly labelled ‘serum from equidae’ and
bearing
the registration number of the establishment of collection.
...hermetycznych pojemnikach wyraźnie oznakowanych »surowica pozyskana od koniowatych« oraz
noszących
numer rejestracyjny przedsiębiorstwa dokonującego pobrania.
was packed in sealed impermeable containers clearly labelled ‘serum from equidae’ and
bearing
the registration number of the establishment of collection.
została umieszczona w zapieczętowanych, hermetycznych pojemnikach wyraźnie oznakowanych »surowica pozyskana od koniowatych« oraz
noszących
numer rejestracyjny przedsiębiorstwa dokonującego pobrania. bearing
the registration number mentioned in the Slovenian management plan;
o numerze rejestracyjnym podanym w słoweńskim planie zarządzania;
bearing
the registration number mentioned in the Slovenian management plan;
o numerze rejestracyjnym podanym w słoweńskim planie zarządzania;
at not more than 30° when the surface
bearing
the registration number is inclined upwards, provided that the height of the upper edge of the plate is not more than 1,2 metres from the ground.
nie więcej niż 30° w przypadku gdy powierzchnia, do której zamontowana jest tablica rejestracyjna, skierowana jest ku górze, pod warunkiem że wysokość położenia górnej krawędzi tablicy rejestracyjnej...
at not more than 30° when the surface
bearing
the registration number is inclined upwards, provided that the height of the upper edge of the plate is not more than 1,2 metres from the ground.
nie więcej niż 30° w przypadku gdy powierzchnia, do której zamontowana jest tablica rejestracyjna, skierowana jest ku górze, pod warunkiem że wysokość położenia górnej krawędzi tablicy rejestracyjnej nad ziemią nie przekracza 1,2 m;
at not more than 15° when the surface
bearing
the registration number is inclined downwards, provided that the height of the upper edge of the plate is more than 1,2 metres from the ground.
nie więcej niż 15° w przypadku gdy powierzchnia, do której zamontowana jest tablica rejestracyjna, skierowana jest ku dołowi, pod warunkiem że wysokość położenia górnej krawędzi tablicy...
at not more than 15° when the surface
bearing
the registration number is inclined downwards, provided that the height of the upper edge of the plate is more than 1,2 metres from the ground.
nie więcej niż 15° w przypadku gdy powierzchnia, do której zamontowana jest tablica rejestracyjna, skierowana jest ku dołowi, pod warunkiem że wysokość położenia górnej krawędzi tablicy rejestracyjnej nad ziemią nie przekracza 1,2 m.
...referred to in Article 4(3)(b) shall be in conformity with the model laid down in Annex I and
bear
the registration number referred to in Article 4(3)(a).
...cyrku, o którym mowa w art. 4 ust. 3 lit. b), jest zgodny ze wzorem ustanowionym w załączniku I i
nosi
numer rejestracji, o którym mowa w art. 4 ust. 3 lit. a).
The register of animals in the circus referred to in Article 4(3)(b) shall be in conformity with the model laid down in Annex I and
bear
the registration number referred to in Article 4(3)(a).
Rejestr zwierząt występujących w cyrku, o którym mowa w art. 4 ust. 3 lit. b), jest zgodny ze wzorem ustanowionym w załączniku I i
nosi
numer rejestracji, o którym mowa w art. 4 ust. 3 lit. a).
...referred to in Article 4(3)(c) shall be in conformity with the model laid down in Annex II and
bear
the registration number referred to in Article 4(3)(a).
...o którym mowa w art. 4 ust. 3 lit. c), jest zgodny ze wzorem ustanowionym w załączniku II i
nosi
numer rejestracji, o którym mowa w art. 4 ust. 3 lit. a).
The venue register referred to in Article 4(3)(c) shall be in conformity with the model laid down in Annex II and
bear
the registration number referred to in Article 4(3)(a).
Rejestr występów gościnnych, o którym mowa w art. 4 ust. 3 lit. c), jest zgodny ze wzorem ustanowionym w załączniku II i
nosi
numer rejestracji, o którym mowa w art. 4 ust. 3 lit. a).
...was never intended to be a commercial entity operating on the open market, it was able to
bear
the higher pension costs connected with civil servants without suffering any significant econom
...nigdy nie był w zamierzeniu podmiotem komercyjnym działającym na otwartym rynku, był w stanie
ponosić
wyższe koszty emerytur urzędniczych i nie pogarszało to znacząco jego sytuacji gospodarczej.
As the Production Department was never intended to be a commercial entity operating on the open market, it was able to
bear
the higher pension costs connected with civil servants without suffering any significant economic disadvantage.
Ponieważ Dział Produkcji nigdy nie był w zamierzeniu podmiotem komercyjnym działającym na otwartym rynku, był w stanie
ponosić
wyższe koszty emerytur urzędniczych i nie pogarszało to znacząco jego sytuacji gospodarczej.
...that at that time the companies were shielded from any intra-industry competition and could thus
bear
the higher pension rights without suffering any significant economic disadvantage.
...przedsiębiorstwa były chronione przed wszelką konkurencją wewnątrz sektora i mogły w ten sposób
pokrywać
wyższe koszty
praw emerytalnych bez poczucia znaczących ograniczeń finansowych.
The Commission considered that at that time the companies were shielded from any intra-industry competition and could thus
bear
the higher pension rights without suffering any significant economic disadvantage.
Komisja uważa, że w tym okresie przedsiębiorstwa były chronione przed wszelką konkurencją wewnątrz sektora i mogły w ten sposób
pokrywać
wyższe koszty
praw emerytalnych bez poczucia znaczących ograniczeń finansowych.
...that at that time the companies were shielded from any intra-industry competition and could thus
bear
the higher pension rights without suffering any significant economic disadvantage.
...przedsiębiorstwa były chronione przed wszelką wewnątrzsektorową konkurencją i mogły w ten sposób
ponosić
większe wydatki związane ze świadczeniami emerytalnymi, nie doznając żadnej znaczącej straty
The Commission considered that at that time the companies were shielded from any intra-industry competition and could thus
bear
the higher pension rights without suffering any significant economic disadvantage.
Komisja uznała, że w tamtym czasie przedsiębiorstwa były chronione przed wszelką wewnątrzsektorową konkurencją i mogły w ten sposób
ponosić
większe wydatki związane ze świadczeniami emerytalnymi, nie doznając żadnej znaczącej straty ekonomicznej.
Packs or containers of any type in which these eggs are transported shall
bear
the distinguishing number of the producer establishment.
Opakowania lub wszelkiego rodzaju pojemniki, w których jaja te są transportowane,
opatrzone
są numerem odróżniającym zakładu producenta.
Packs or containers of any type in which these eggs are transported shall
bear
the distinguishing number of the producer establishment.
Opakowania lub wszelkiego rodzaju pojemniki, w których jaja te są transportowane,
opatrzone
są numerem odróżniającym zakładu producenta.
...since glyphosate acid is a commodity, theoretically sold in bulk to intermediate customers who
bear
the extra cost of formulation before selling it in the market to end users, as already consider
...towarem o charakterze surowcowym, teoretycznie sprzedawanym hurtowo klientom pośrednikom, którzy
ponoszą
dodatkowy koszt przetworzenia go w postać użytkową (preparat) przed dokonaniem sprzedaży koń
The Commission took the view that a profit margin of 5 % represented a reasonable profit since glyphosate acid is a commodity, theoretically sold in bulk to intermediate customers who
bear
the extra cost of formulation before selling it in the market to end users, as already considered in the original investigation.
Komisja przyjęła pogląd, iż marża zysku w wysokości 5 % stanowi rozsądny zysk, gdyż kwas glifosatowy jest towarem o charakterze surowcowym, teoretycznie sprzedawanym hurtowo klientom pośrednikom, którzy
ponoszą
dodatkowy koszt przetworzenia go w postać użytkową (preparat) przed dokonaniem sprzedaży końcowym użytkownikom na rynku, jak już ustalono w dochodzeniu pierwotnym.
The logo must always
bear
the organisation’s registration number, except for promotional and marketing activities of the EMAS scheme;
Logo musi być zawsze
opatrzone
numerem rejestracyjnym organizacji, z wyjątkiem działalności promocyjnej lub marketingowej systemu EMAS,
The logo must always
bear
the organisation’s registration number, except for promotional and marketing activities of the EMAS scheme;
Logo musi być zawsze
opatrzone
numerem rejestracyjnym organizacji, z wyjątkiem działalności promocyjnej lub marketingowej systemu EMAS,
...the rise in costs to firms, but also reduce the maximum level of costs the firms would have to
bear
the first year the full tax rate of 14,1 percent is applied.
...zwiększenie kosztów firm, ale także zmniejszy maksymalny poziom kosztów, które firmy będą musiały
ponieść
w pierwszym roku stosowania pełnej stawki opodatkowania, równej 14,1 %.
It was pointed out that this implied that the transitional period would not only postpone the rise in costs to firms, but also reduce the maximum level of costs the firms would have to
bear
the first year the full tax rate of 14,1 percent is applied.
Wskazano, że oznacza to, że okres przejściowy nie tylko przesunie w czasie zwiększenie kosztów firm, ale także zmniejszy maksymalny poziom kosztów, które firmy będą musiały
ponieść
w pierwszym roku stosowania pełnej stawki opodatkowania, równej 14,1 %.
The label shall, where applicable,
bear
the alphanumeric identification of the approved packaging plant.
W stosownych przypadkach etykieta
posiada
alfanumeryczną identyfikację zatwierdzonego zakładu pakującego.
The label shall, where applicable,
bear
the alphanumeric identification of the approved packaging plant.
W stosownych przypadkach etykieta
posiada
alfanumeryczną identyfikację zatwierdzonego zakładu pakującego.
Packages need not to
bear
the particulars mentioned in the first subparagraph, when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Opakowania nie muszą zawierać szczegółowych
informacji
wymienionych w akapicie pierwszym, jeśli zawierają wyłącznie opakowania detaliczne, wyraźnie widoczne z zewnątrz i zawierające te informacje.
Packages need not to
bear
the particulars mentioned in the first subparagraph, when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Opakowania nie muszą zawierać szczegółowych
informacji
wymienionych w akapicie pierwszym, jeśli zawierają wyłącznie opakowania detaliczne, wyraźnie widoczne z zewnątrz i zawierające te informacje. 
