Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: beaming
...level' in 6D003.d.2.b. is measured over the entire array excluding the angular extent of the main
beam
and the first two side lobes on either side of the main beam.
...bocznych' w pozycji 6D003.d.2.b. mierzony jest dla całego układu, pomijając rozpiętość kątową
wiązki
głównej i pierwsze dwa listki boczne z każdej strony.
'Average side lobe level' in 6D003.d.2.b. is measured over the entire array excluding the angular extent of the main
beam
and the first two side lobes on either side of the main beam.
'Przeciętny poziom listków bocznych' w pozycji 6D003.d.2.b. mierzony jest dla całego układu, pomijając rozpiętość kątową
wiązki
głównej i pierwsze dwa listki boczne z każdej strony.
...level" in 6D003.d.2.b. is measured over the entire array excluding the angular extent of the main
beam
and the first two side lobes on either side of the main beam.
...bocznych’ w pozycji 6D003.d.2.b mierzony jest dla całego układu, pomijając rozpiętość kątową
wiązki
głównej i pierwsze dwa listki boczne z każdej strony.
"Average side lobe level" in 6D003.d.2.b. is measured over the entire array excluding the angular extent of the main
beam
and the first two side lobes on either side of the main beam.
‚Przeciętny poziom listków bocznych’ w pozycji 6D003.d.2.b mierzony jest dla całego układu, pomijając rozpiętość kątową
wiązki
głównej i pierwsze dwa listki boczne z każdej strony.
...be equipped with an automatic computer management system which records the maximum power used per
beam
and the effective voltage between electrodes for at least the last 100 tows.
...sterowania komputerowego, który odnotowuje maksymalną moc wykorzystywaną przez każdy
włok
oraz wartość skuteczną napięcia między elektrodami dla co najmniej 100 ostatnich wydań włoka
.
the vessel shall be equipped with an automatic computer management system which records the maximum power used per
beam
and the effective voltage between electrodes for at least the last 100 tows.
statek jest wyposażony w system automatycznego sterowania komputerowego, który odnotowuje maksymalną moc wykorzystywaną przez każdy
włok
oraz wartość skuteczną napięcia między elektrodami dla co najmniej 100 ostatnich wydań włoka
.
...be equipped with an automatic computer management system which records the maximum power used per
beam
and the effective voltage between electrodes for at least the last 100 tows.
...sterowania komputerowego, który odnotowuje maksymalną moc wykorzystywaną przez każdy
włok
oraz wartość skuteczną napięcia między elektrodami dla co najmniej 100 ostatnich wydań włoka
.
the vessel shall be equipped with an automatic computer management system which records the maximum power used per
beam
and the effective voltage between electrodes for at least the last 100 tows.
statek jest wyposażony w system automatycznego sterowania komputerowego, który odnotowuje maksymalną moc wykorzystywaną przez każdy
włok
oraz wartość skuteczną napięcia między elektrodami dla co najmniej 100 ostatnich wydań włoka
.
...be equipped with an automatic computer management system which records the maximum power used per
beam
and the effective voltage between electrodes for at least the last 100 tows.
...sterowania komputerowego, który odnotowuje maksymalną moc wykorzystywaną przez każdy
włok
oraz wartość skuteczna napięcia między elektrodami dla co najmniej 100 ostatnich holowań włoka
.
the vessel shall be equipped with an automatic computer management system which records the maximum power used per
beam
and the effective voltage between electrodes for at least the last 100 tows.
statek jest wyposażony w system automatycznego sterowania komputerowego, który odnotowuje maksymalną moc wykorzystywaną przez każdy
włok
oraz wartość skuteczna napięcia między elektrodami dla co najmniej 100 ostatnich holowań włoka
.
...is equipped with an automatic computer management system which records the maximum power used per
beam
and the effective voltage between electrodes for at least the last 100 tows.
...sterowania komputerowego, który odnotowuje maksymalną moc wykorzystywaną przez każdy
włok
oraz wartość skuteczną napięcia między elektrodami dla co najmniej 100 ostatnich holowań włoka
.
the vessel is equipped with an automatic computer management system which records the maximum power used per
beam
and the effective voltage between electrodes for at least the last 100 tows.
statek jest wyposażony w system automatycznego sterowania komputerowego, który odnotowuje maksymalną moc wykorzystywaną przez każdy
włok
oraz wartość skuteczną napięcia między elektrodami dla co najmniej 100 ostatnich holowań włoka
.
Depending on the type of balance, it has openings for the balance
beam
and a shield opening for the stream of molecules and should guarantee complete condensation of the vapour on the balance pan.
W zależności od typu wagi posiada ona otwory dla
belki
wagi i osłonięty otwór dla strumienia cząsteczek i powinna gwarantować całkowitą kondensację par na szalce wagi.
Depending on the type of balance, it has openings for the balance
beam
and a shield opening for the stream of molecules and should guarantee complete condensation of the vapour on the balance pan.
W zależności od typu wagi posiada ona otwory dla
belki
wagi i osłonięty otwór dla strumienia cząsteczek i powinna gwarantować całkowitą kondensację par na szalce wagi.
with a light source producing the principal dipped
beam
and having an objective luminous flux which exceeds 2000 lumen.
zawierających źródło światła emitujące
wiązkę
głównych świateł mijania o wartości obiektywnego strumienia świetlnego powyżej 2000 lumenów.
with a light source producing the principal dipped
beam
and having an objective luminous flux which exceeds 2000 lumen.
zawierających źródło światła emitujące
wiązkę
głównych świateł mijania o wartości obiektywnego strumienia świetlnego powyżej 2000 lumenów.
with a light source producing the principal dipped
beam
and having an objective luminous flux which exceeds 2000 lumen.
zawierających źródło światła emitujące
wiązkę
głównych świateł mijania o wartości obiektywnego strumienia świetlnego powyżej 2000 lumenów.
with a light source producing the principal dipped
beam
and having an objective luminous flux which exceeds 2000 lumen.
zawierających źródło światła emitujące
wiązkę
głównych świateł mijania o wartości obiektywnego strumienia świetlnego powyżej 2000 lumenów.
Dipped-beam headlamps with a light source or LED module(s) producing the principal dipped
beam
and having a total objective luminous flux which exceeds 2000 lumen shall only be installed in...
Światła mijania ze źródłem światła lub modułem LED emitującym
wiązkę
głównych świateł mijania o łącznej wartości obiektywnego strumienia świetlnego powyżej 2000 lumenów można stosować wyłącznie w...
Dipped-beam headlamps with a light source or LED module(s) producing the principal dipped
beam
and having a total objective luminous flux which exceeds 2000 lumen shall only be installed in conjunction with the installation of headlamp cleaning device(s) according to Regulation No 45 [12].
Światła mijania ze źródłem światła lub modułem LED emitującym
wiązkę
głównych świateł mijania o łącznej wartości obiektywnego strumienia świetlnego powyżej 2000 lumenów można stosować wyłącznie w połączeniu z instalacją urządzeń do oczyszczania świateł przednich, zgodnie z regulaminem nr 45 [12].
Dipped-beam headlamps with a light source or LED module(s) producing the principal dipped
beam
and having a total objective luminous flux which exceeds 2000 lumen shall only be installed in...
Światła mijania ze źródłem światła lub modułem LED emitującym
wiązkę
głównych świateł mijania o łącznej wartości obiektywnego strumienia świetlnego powyżej 2000 lumenów można stosować wyłącznie w...
Dipped-beam headlamps with a light source or LED module(s) producing the principal dipped
beam
and having a total objective luminous flux which exceeds 2000 lumen shall only be installed in conjunction with the installation of headlamp cleaning device(s) according to Regulation No 45 [8].
Światła mijania ze źródłem światła lub modułem LED emitującym
wiązkę
głównych świateł mijania o łącznej wartości obiektywnego strumienia świetlnego powyżej 2000 lumenów można stosować wyłącznie w połączeniu z instalacją urządzeń do oczyszczania świateł przednich, zgodnie z regulaminem nr 45 [8].
However, the fitting or elimination of filters designed solely to change the colour of the
beam
and not its light distribution shall not constitute a change in the type;
Obecność lub brak filtrów zmieniających tylko barwę
wiązki
, a nie rozsył światła, nie stanowi jednak zmiany typu;
However, the fitting or elimination of filters designed solely to change the colour of the
beam
and not its light distribution shall not constitute a change in the type;
Obecność lub brak filtrów zmieniających tylko barwę
wiązki
, a nie rozsył światła, nie stanowi jednak zmiany typu;
Apply a vertical or lateral force to each wheel and note the amount of movement between the axle
beam
and stub axle.
Do każdego koła przyłożyć siłę w kierunku pionowym lup poziomym i obserwować ruch między
belką
osi a zwrotnicą.
Apply a vertical or lateral force to each wheel and note the amount of movement between the axle
beam
and stub axle.
Do każdego koła przyłożyć siłę w kierunku pionowym lup poziomym i obserwować ruch między
belką
osi a zwrotnicą.
Positions near
beams
and ventilation ducts or other positions where patterns of airflow could adversely affect performance and positions where impact or physical damage is likely, shall be avoided.
Należy unikać instalowania czujek w pobliżu usztywnień i kanałów wentylacyjnych lub innych miejsc, gdzie strumień powietrza mógłby ograniczyć skuteczność działania czujek, oraz miejsc, gdzie mogłyby...
Positions near
beams
and ventilation ducts or other positions where patterns of airflow could adversely affect performance and positions where impact or physical damage is likely, shall be avoided.
Należy unikać instalowania czujek w pobliżu usztywnień i kanałów wentylacyjnych lub innych miejsc, gdzie strumień powietrza mógłby ograniczyć skuteczność działania czujek, oraz miejsc, gdzie mogłyby zostać uderzone bądź mogłyby ulec uszkodzeniu mechanicznemu.
Positions near
beams
and ventilation ducts or other positions where patterns of airflow could adversely affect performance and positions where impact or physical damage is likely shall be avoided.
Należy unikać instalowania czujek w pobliżu
belek
konstrukcyjnych i kanałów wentylacyjnych lub innych miejsc, gdzie rodzaj przepływu powietrza mógłby ograniczyć skuteczność działania czujki, oraz...
Positions near
beams
and ventilation ducts or other positions where patterns of airflow could adversely affect performance and positions where impact or physical damage is likely shall be avoided.
Należy unikać instalowania czujek w pobliżu
belek
konstrukcyjnych i kanałów wentylacyjnych lub innych miejsc, gdzie rodzaj przepływu powietrza mógłby ograniczyć skuteczność działania czujki, oraz miejsc, gdzie mogłyby być łatwo uderzone, bądź ulec uszkodzeniu mechanicznemu.
in the case of more than one lighting function (e.g. a headlamp with one or more driving
beams
and/or a front fog lamp): the headlamp shall be subjected to the following cycle until the prescribed...
w przypadku więcej niż jednej funkcji oświetlania (np. światło główne z co najmniej jednym światłem
drogowym
lub przednim światłem przeciwmgłowym): światło główne poddaje się następującemu cyklowi,...
in the case of more than one lighting function (e.g. a headlamp with one or more driving
beams
and/or a front fog lamp): the headlamp shall be subjected to the following cycle until the prescribed time is reached:
w przypadku więcej niż jednej funkcji oświetlania (np. światło główne z co najmniej jednym światłem
drogowym
lub przednim światłem przeciwmgłowym): światło główne poddaje się następującemu cyklowi, aż do osiągnięcia określonego czasu:
...of this Regulation in its original form with gas discharge light sources for the driving
beam
, and is combined or grouped or reciprocally incorporated with a front fog lamp.
...spełnia wymagania niniejszego regulaminu w jego pierwotnej wersji w odniesieniu do światła
drogowego
z gazowo-wyładowczym źródłem światła i jest zespolony, połączony lub wzajemnie sprzężony z
The headlamp bearing the approval marking shown above is a headlamp meeting the requirements of this Regulation in its original form with gas discharge light sources for the driving
beam
, and is combined or grouped or reciprocally incorporated with a front fog lamp.
Reflektor, na którym umieszczono powyższe oznakowanie homologacyjne, spełnia wymagania niniejszego regulaminu w jego pierwotnej wersji w odniesieniu do światła
drogowego
z gazowo-wyładowczym źródłem światła i jest zespolony, połączony lub wzajemnie sprzężony z przednim światłem przeciwmgłowym.
...pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards light composite wood-based
beams
and columns (OJ L 29, 3.2.1999, p. 49).
...budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie lekkich zespolonych
belek
i kolumn drewnopochodnych (Dz.U. L 29 z 3.2.1999, s. 49)
Commission Decision 1999/92/EC of 25 January 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards light composite wood-based
beams
and columns (OJ L 29, 3.2.1999, p. 49).
Decyzja Komisji 1999/92/WE z dnia 25 stycznia 1999 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie lekkich zespolonych
belek
i kolumn drewnopochodnych (Dz.U. L 29 z 3.2.1999, s. 49)
...pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards light composite wood-based
beams
and columns (OJ L 29, 3.2.1999, p. 49)
...budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie lekkich zespolonych
belek
i kolumn drewnopochodnych (Dz.U. L 29 z 3.2.1999, s. 49)
Commission Decision 1999/92/EC of 25 January 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards light composite wood-based
beams
and columns (OJ L 29, 3.2.1999, p. 49)
decyzja Komisji 1999/92/WE z dnia 25 stycznia 1999 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie lekkich zespolonych
belek
i kolumn drewnopochodnych (Dz.U. L 29 z 3.2.1999, s. 49)
‘beam trawl’ means gear with a trawl net open horizontally by a steel or wooden tube, the
beam
, and netting with ground chains, chain mats or tickler chains, actively towed on the bottom by the...
...rozprzowy” oznacza narzędzie z włokiem otwartym poziomo przy użyciu stalowej lub drewnianej rury,
belką
oraz tkaniną sieciową z łańcuchami dennymi, matami łańcuchowymi lub łańcuchami drażniącymi,...
‘beam trawl’ means gear with a trawl net open horizontally by a steel or wooden tube, the
beam
, and netting with ground chains, chain mats or tickler chains, actively towed on the bottom by the vessel engine;
„włok rozprzowy” oznacza narzędzie z włokiem otwartym poziomo przy użyciu stalowej lub drewnianej rury,
belką
oraz tkaniną sieciową z łańcuchami dennymi, matami łańcuchowymi lub łańcuchami drażniącymi, aktywnie ciągnięte po dnie przez silnik statku; 
