Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: beaming
...1 m distance from the external surfaces of cyclotron magnets, magnets for beam transport and
beam
direction control applied for particle therapy.
...1 m od zewnętrznej powierzchni magnesów cyklotronu, magnesów do przenoszenia i kontroli kierunku
wiązki
, stosowanych w terapii cząsteczkowej.
magnetic fields within 1 m distance from the external surfaces of cyclotron magnets, magnets for beam transport and
beam
direction control applied for particle therapy.
w polach magnetycznych w odległości nieprzekraczającej 1 m od zewnętrznej powierzchni magnesów cyklotronu, magnesów do przenoszenia i kontroli kierunku
wiązki
, stosowanych w terapii cząsteczkowej.
...array antenna" (5 6) means an antenna which forms a beam by means of phase coupling, i.e., the
beam
direction is controlled by the complex excitation coefficients of the radiating elements and th
Wygodny sposób wyrażenia jednego lub kilku procesów, który może być przekształcony przez system programowania w postać dającą się wykonać na urządzeniu ("kod wynikowy" [lub język wynikowy]). 45....
"Electronically steerable phased array antenna" (5 6) means an antenna which forms a beam by means of phase coupling, i.e., the
beam
direction is controlled by the complex excitation coefficients of the radiating elements and the direction of that beam can be varied in azimuth or in elevation, or both, by application, both in transmission and reception, of an electrical signal.
Wygodny sposób wyrażenia jednego lub kilku procesów, który może być przekształcony przez system programowania w postać dającą się wykonać na urządzeniu ("kod wynikowy" [lub język wynikowy]). 45. "Kompleksowe sterowanie lotem" (7)
...array antenna" (5 6) means an antenna which forms a beam by means of phase coupling, i.e., the
beam
direction is controlled by the complex excitation coefficients of the radiating elements and th
W normalnych warunkach nie można jej rozmontować na elementy składowe. NB.1:"Element układu": pojedyncza czynna lub bierna funkcjonalna część układu elektronicznego, na przykład jedna dioda, jeden...
"Electronically steerable phased array antenna" (5 6) means an antenna which forms a beam by means of phase coupling, i.e., the
beam
direction is controlled by the complex excitation coefficients of the radiating elements and the direction of that beam can be varied in azimuth or in elevation, or both, by application, both in transmission and reception, of an electrical signal.
W normalnych warunkach nie można jej rozmontować na elementy składowe. NB.1:"Element układu": pojedyncza czynna lub bierna funkcjonalna część układu elektronicznego, na przykład jedna dioda, jeden tranzystor, jeden rezystor, jeden kondensator itp.
The tell-tales for the brake system malfunction, headlamp driving
beam
, direction indicator and seat belt shall not be shown in the same common space.
Kontrolki uszkodzenia hamulców, świateł
drogowych
, kierunkowskazów i pasa bezpieczeństwa nie mogą być wyświetlane na tej samej powierzchni wspólnej.
The tell-tales for the brake system malfunction, headlamp driving
beam
, direction indicator and seat belt shall not be shown in the same common space.
Kontrolki uszkodzenia hamulców, świateł
drogowych
, kierunkowskazów i pasa bezpieczeństwa nie mogą być wyświetlane na tej samej powierzchni wspólnej.
With the exception of tell-tales for the brake system malfunction, headlamp driving
beam
, direction indicator or seat belt, the information may be cancellable automatically or by the driver.
Z wyjątkiem kontrolek uszkodzenia hamulców, świateł
drogowych
, kierunkowskazów i pasa bezpieczeństwa, wyświetlana informacja może być kasowana automatycznie lub przez kierowcę.
With the exception of tell-tales for the brake system malfunction, headlamp driving
beam
, direction indicator or seat belt, the information may be cancellable automatically or by the driver.
Z wyjątkiem kontrolek uszkodzenia hamulców, świateł
drogowych
, kierunkowskazów i pasa bezpieczeństwa, wyświetlana informacja może być kasowana automatycznie lub przez kierowcę.
If tell-tale for the brake system malfunction, headlamp driving
beam
, direction indicator or seat belt is displayed in a common space it must displace any other symbol in such common space if the...
Jeżeli kontrolka uszkodzenia hamulców, świateł
drogowych
, kierunkowskazów lub pasa bezpieczeństwa jest wyświetlana na powierzchni wspólnej, to musi się wyświetlić po wystąpieniu właściwego dla niej...
If tell-tale for the brake system malfunction, headlamp driving
beam
, direction indicator or seat belt is displayed in a common space it must displace any other symbol in such common space if the underlying condition exists for its activation.
Jeżeli kontrolka uszkodzenia hamulców, świateł
drogowych
, kierunkowskazów lub pasa bezpieczeństwa jest wyświetlana na powierzchni wspólnej, to musi się wyświetlić po wystąpieniu właściwego dla niej sygnału uruchamiającego, zastępując wszelkie inne sygnały kontrolne znajdujące się na powierzchni wspólnej.
"Laser" Vaporization uses either pulsed or continuous wave "laser"
beams
to vaporize the material which forms the coating;
Odparowanie „laserowe” wykorzystujące ciągłą lub impulsową
wiązkę
„laserową” do ogrzania materiału przeznaczonego na powłokę;
"Laser" Vaporization uses either pulsed or continuous wave "laser"
beams
to vaporize the material which forms the coating;
Odparowanie „laserowe” wykorzystujące ciągłą lub impulsową
wiązkę
„laserową” do ogrzania materiału przeznaczonego na powłokę;
"Laser" Vaporization uses either pulsed or continuous wave "laser"
beams
to vaporize the material which forms the coating;
Odparowanie "laserowe" wykorzystujące ciągłą lub impulsową
wiązkę
"laserową" do ogrzania materiału przeznaczonego na powłokę;
"Laser" Vaporization uses either pulsed or continuous wave "laser"
beams
to vaporize the material which forms the coating;
Odparowanie "laserowe" wykorzystujące ciągłą lub impulsową
wiązkę
"laserową" do ogrzania materiału przeznaczonego na powłokę;
"Laser" Vaporization uses either pulsed or continuous wave "laser"
beams
to vaporize the material which forms the coating;
Odparowanie "laserowe" wykorzystujące ciągłą lub impulsową
wiązkę
"laserową" do ogrzania materiału przeznaczonego na powłokę;
"Laser" Vaporization uses either pulsed or continuous wave "laser"
beams
to vaporize the material which forms the coating;
Odparowanie "laserowe" wykorzystujące ciągłą lub impulsową
wiązkę
"laserową" do ogrzania materiału przeznaczonego na powłokę;
"laser" Vaporization uses either pulsed or continuous wave "laser"
beams
to vaporize the material which forms the coating;
odparowanie „laserowe” wykorzystujące ciągłą lub impulsową
wiązkę
„laserową” do ogrzania materiału przeznaczonego na powłokę;
"laser" Vaporization uses either pulsed or continuous wave "laser"
beams
to vaporize the material which forms the coating;
odparowanie „laserowe” wykorzystujące ciągłą lub impulsową
wiązkę
„laserową” do ogrzania materiału przeznaczonego na powłokę;
"laser" Vaporization uses either pulsed or continuous wave "laser"
beams
to vaporize the material which forms the coating;
odparowanie "laserowe" wykorzystujące ciągłą lub impulsową
wiązkę
"laserową" do ogrzania materiału przeznaczonego na powłokę;
"laser" Vaporization uses either pulsed or continuous wave "laser"
beams
to vaporize the material which forms the coating;
odparowanie "laserowe" wykorzystujące ciągłą lub impulsową
wiązkę
"laserową" do ogrzania materiału przeznaczonego na powłokę;
A diaphragm shall be inserted to limit the diameter of the light
beam
to 7 ± 1 mm. This diaphragm shall be situated at a distance of 100 ± 50 mm from the lens on the side remote from the light source.
Należy wprowadzić przysłonę ograniczającą średnicę
strumienia
światła do 7 ± 1 mm. Przysłonę należy umieścić w odległości 100 ± 50 mm od soczewki po stronie przeciwnej względem źródła światła.
A diaphragm shall be inserted to limit the diameter of the light
beam
to 7 ± 1 mm. This diaphragm shall be situated at a distance of 100 ± 50 mm from the lens on the side remote from the light source.
Należy wprowadzić przysłonę ograniczającą średnicę
strumienia
światła do 7 ± 1 mm. Przysłonę należy umieścić w odległości 100 ± 50 mm od soczewki po stronie przeciwnej względem źródła światła.
Electron Beam PVD uses an electron
beam
to heat and evaporate the material which forms the coating;
...wiązki elektronów — do rozgrzania i odparowania materiału, który ma stanowić powłokę, używa się
wiązki
elektronów;
Electron Beam PVD uses an electron
beam
to heat and evaporate the material which forms the coating;
PVD z zastosowaniem wiązki elektronów — do rozgrzania i odparowania materiału, który ma stanowić powłokę, używa się
wiązki
elektronów;
Electron Beam PVD uses an electron
beam
to heat and evaporate the material which forms the coating;
...wiązki elektronów – do rozgrzania i odparowania materiału, który ma stanowić powłokę, używa się
wiązki
elektronów;
Electron Beam PVD uses an electron
beam
to heat and evaporate the material which forms the coating;
PVD z zastosowaniem wiązki elektronów – do rozgrzania i odparowania materiału, który ma stanowić powłokę, używa się
wiązki
elektronów;
Electron Beam PVD uses an electron
beam
to heat and evaporate the material which forms the coating;
...wiązki elektronów – do rozgrzania i odparowania materiału, który ma stanowić powłokę, używa się
wiązki
elektronów;
Electron Beam PVD uses an electron
beam
to heat and evaporate the material which forms the coating;
PVD z zastosowaniem wiązki elektronów – do rozgrzania i odparowania materiału, który ma stanowić powłokę, używa się
wiązki
elektronów;
electron Beam PVD uses an electron
beam
to heat and evaporate the material which forms the coating;
...wiązki elektronów — do rozgrzania i odparowania materiału, który ma stanowić powłokę, używa się
wiązki
elektronów;
electron Beam PVD uses an electron
beam
to heat and evaporate the material which forms the coating;
PVD z zastosowaniem wiązki elektronów — do rozgrzania i odparowania materiału, który ma stanowić powłokę, używa się
wiązki
elektronów;
electron Beam PVD uses an electron
beam
to heat and evaporate the material which forms the coating;
...wiązki elektronów — do rozgrzania i odparowania materiału, który ma stanowić powłokę, używa się
wiązki
elektronów;
electron Beam PVD uses an electron
beam
to heat and evaporate the material which forms the coating;
PVD z zastosowaniem wiązki elektronów — do rozgrzania i odparowania materiału, który ma stanowić powłokę, używa się
wiązki
elektronów;
...control optical sensor array" (7) is a network of distributed optical sensors, using "laser"
beams
, to provide real-time flight control data for on-board processing.
„Laser o fali ciągłej” (6) „Laser” dający nominalnie stałą energię wyjściową w czasie dłuższym niż 0,25 s.
"Flight control optical sensor array" (7) is a network of distributed optical sensors, using "laser"
beams
, to provide real-time flight control data for on-board processing.
„Laser o fali ciągłej” (6) „Laser” dający nominalnie stałą energię wyjściową w czasie dłuższym niż 0,25 s.
...control optical sensor array" (7) is a network of distributed optical sensors, using "laser"
beams
, to provide real-time flight control data for on-board processing.
Karta inteligentna zaopatrzona w mikroukład, zaprogramowana do konkretnego zastosowania, bez możliwości przeprogramowania przez użytkownika do jakichkolwiek innych zastosowań.
"Fixed" (5) means that the coding or compression algorithm cannot accept externally supplied parameters (e.g., cryptographic or key variables) and cannot be modified by the user. "Flight control optical sensor array" (7) is a network of distributed optical sensors, using "laser"
beams
, to provide real-time flight control data for on-board processing.
Karta inteligentna zaopatrzona w mikroukład, zaprogramowana do konkretnego zastosowania, bez możliwości przeprogramowania przez użytkownika do jakichkolwiek innych zastosowań.
...control optical sensor array" (7) is a network of distributed optical sensors, using "laser"
beams
, to provide real-time flight control data for on-board processing.
"Krąg Równego Prawdopodobieństwa" (CEP) (7) Jest to miara dokładności wyrażana jako
promień
okręgu ze środkiem w miejscu znajdowania się celu, w który wpada 50 % ładunków użytecznych, przy określonym...
"Flight control optical sensor array" (7) is a network of distributed optical sensors, using "laser"
beams
, to provide real-time flight control data for on-board processing.
"Krąg Równego Prawdopodobieństwa" (CEP) (7) Jest to miara dokładności wyrażana jako
promień
okręgu ze środkiem w miejscu znajdowania się celu, w który wpada 50 % ładunków użytecznych, przy określonym zasięgu. 
