Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: beaming
...shall be switched off automatically when the conditions for automatic activation of dipped
beam
ceased to exist.
...drogowe ulegają samoczynnemu rozłączeniu w przypadku ustania warunków dla samoczynnego włączenia
świateł
mijania.
In the latter case, the main beam headlamps shall be switched off automatically when the conditions for automatic activation of dipped
beam
ceased to exist.
W tym ostatnim przypadku światła drogowe ulegają samoczynnemu rozłączeniu w przypadku ustania warunków dla samoczynnego włączenia
świateł
mijania.
The sample and incident
beam
apertures in the sphere wall shall be of such a size as to admit the entire incident and reflected light beams.
Próbka oraz otwory w ściance kuli, przez które przechodzi
wiązka światła
, powinny mieć wielkość umożliwiającą przepuszczenie całej wiązki padającej i całej wiązki odbitej.
The sample and incident
beam
apertures in the sphere wall shall be of such a size as to admit the entire incident and reflected light beams.
Próbka oraz otwory w ściance kuli, przez które przechodzi
wiązka światła
, powinny mieć wielkość umożliwiającą przepuszczenie całej wiązki padającej i całej wiązki odbitej.
...the receiver section, the sphere shall have a minimum diameter of 127 mm. The sample and incident
beam
apertures in the sphere wall shall be of such a size as to admit the entire incident and...
...jej średnica wynosi co najmniej 127 mm. Próbka oraz otwory w ściance sfery, przez które przechodzi
wiązka
światła, powinny mieć wielkość umożliwiającą przepuszczenie całej wiązki padającej i całej...
When an integrating sphere is used in the receiver section, the sphere shall have a minimum diameter of 127 mm. The sample and incident
beam
apertures in the sphere wall shall be of such a size as to admit the entire incident and reflected light beams.
Jeżeli w odbiorniku stosowana jest sfera całkująca, jej średnica wynosi co najmniej 127 mm. Próbka oraz otwory w ściance sfery, przez które przechodzi
wiązka
światła, powinny mieć wielkość umożliwiającą przepuszczenie całej wiązki padającej i całej wiązki odbitej.
The rear fog-lamp(s) cannot be switched on unless the main
beams
, dipped beams or front fog-lamps are lit;
Tylne światło(-a) przeciwmgielne można było włączyć tylko przy włączonych światłach
drogowych
, światłach mijania lub przednich światłach przeciwmgielnych;
The rear fog-lamp(s) cannot be switched on unless the main
beams
, dipped beams or front fog-lamps are lit;
Tylne światło(-a) przeciwmgielne można było włączyć tylko przy włączonych światłach
drogowych
, światłach mijania lub przednich światłach przeciwmgielnych;
The rear fog lamp(s) cannot be switched on unless the main
beams
, dipped beams or front fog lamps are lit;
Tylne światło(-a) przeciwmgłowe można było włączyć tylko przy włączonych światłach
drogowych
, światłach mijania lub przednich światłach przeciwmgłowych.
The rear fog lamp(s) cannot be switched on unless the main
beams
, dipped beams or front fog lamps are lit;
Tylne światło(-a) przeciwmgłowe można było włączyć tylko przy włączonych światłach
drogowych
, światłach mijania lub przednich światłach przeciwmgłowych.
...1999/94/EC should be amended in order to adapt the systems of attestation of conformity for
beam
/block floor units and elements incorporating organic material to technical progress in order to
...do postępu technicznego systemy zaświadczania zgodności dla zespołów i elementów stropowych
belkowych
/blokowych zawierających materiał organiczny, w celu uwzględnienia zastosowań podlegających
Annex III to Decision 1999/94/EC should be amended in order to adapt the systems of attestation of conformity for
beam
/block floor units and elements incorporating organic material to technical progress in order to take into account uses subject to regulations on reaction to fire, as a different level of third party intervention should be ensured depending on the processes and materials used in production.
Należy zmienić załącznik III do decyzji 1999/94/WE, aby dostosować do postępu technicznego systemy zaświadczania zgodności dla zespołów i elementów stropowych
belkowych
/blokowych zawierających materiał organiczny, w celu uwzględnienia zastosowań podlegających przepisom dotyczącym reakcji na ogień, ponieważ należy zapewnić inny stopień interwencji strony trzeciej w zależności od procesów i materiałów użytych w produkcji. Beam
/block floor units and elements incorporating organic materials
Zespoły i elementy stropowe
belkowe
/blokowe zawierające materiały organiczne Beam
/block floor units and elements incorporating organic materials
Zespoły i elementy stropowe
belkowe
/blokowe zawierające materiały organiczne BEAM
/BLOCK FLOOR UNITS AND ELEMENTS INCORPORATING ORGANIC MATERIALS
ZESPOŁY I ELEMENTY STROPOWE
BELKOWE
/BLOKOWE ZAWIERAJĄCE MATERIAŁY ORGANICZNE BEAM
/BLOCK FLOOR UNITS AND ELEMENTS INCORPORATING ORGANIC MATERIALS
ZESPOŁY I ELEMENTY STROPOWE
BELKOWE
/BLOKOWE ZAWIERAJĄCE MATERIAŁY ORGANICZNE
Incorporation of multiple
beams
any of which is less than 1,9°; or
Wprowadzanie wielu
wiązek
, z których co najmniej jedna
ma rozwartość kątową
poniżej 1,9°; lub
Incorporation of multiple
beams
any of which is less than 1,9°; or
Wprowadzanie wielu
wiązek
, z których co najmniej jedna
ma rozwartość kątową
poniżej 1,9°; lub
Incorporation of multiple
beams
any of which is less than 1.9°; or
Wprowadzanie wielu
wiązek
, z których co najmniej jedna
ma rozwartość kątową
poniżej 1,9°; lub
Incorporation of multiple
beams
any of which is less than 1.9°; or
Wprowadzanie wielu
wiązek
, z których co najmniej jedna
ma rozwartość kątową
poniżej 1,9°; lub
incorporation of multiple
beams
any of which is less than 1,9°; or
wprowadzanie wielu
wiązek
, z których co najmniej jedna
ma rozwartość kątową
poniżej 1,9°; lub
incorporation of multiple
beams
any of which is less than 1,9°; or
wprowadzanie wielu
wiązek
, z których co najmniej jedna
ma rozwartość kątową
poniżej 1,9°; lub
Incorporation of multiple
beams
any of which is less than 1,9°; or
Wprowadzanie wielu
wiązek
, z których co najmniej jedna
ma rozwartość kątową
poniżej 1,9°; lub
Incorporation of multiple
beams
any of which is less than 1,9°; or
Wprowadzanie wielu
wiązek
, z których co najmniej jedna
ma rozwartość kątową
poniżej 1,9°; lub
incorporation of multiple
beams
any of which is less than 1,9°; or
wprowadzanie wielu
wiązek
, z których co najmniej jedna
ma rozwartość kątową
poniżej 1,9°; lub
incorporation of multiple
beams
any of which is less than 1,9°; or
wprowadzanie wielu
wiązek
, z których co najmniej jedna
ma rozwartość kątową
poniżej 1,9°; lub
The angle of the incident
beam
(θ) should preferably be 0,44 ± 0,09 rad (25 ± 5°) from the perpendicular to the test surface and shall not exceed the upper limit of the tolerance (i.e. 0,53 rad or...
Kąt padającej
wiązki światła
(θ) wynosi optymalnie 0,44 ± 0,09 rad (25 ± 5°) w stosunku do linii prostopadłej do powierzchni badanej i nie przekracza górnej granicy tolerancji (tj. 0,53 rad lub 30°).
The angle of the incident
beam
(θ) should preferably be 0,44 ± 0,09 rad (25 ± 5°) from the perpendicular to the test surface and shall not exceed the upper limit of the tolerance (i.e. 0,53 rad or 30°).
Kąt padającej
wiązki światła
(θ) wynosi optymalnie 0,44 ± 0,09 rad (25 ± 5°) w stosunku do linii prostopadłej do powierzchni badanej i nie przekracza górnej granicy tolerancji (tj. 0,53 rad lub 30°).
(Craft main propulsion/generator propulsion/forward
beam
propulsion/auxiliary engine, etc.)
(Napęd główny jednostki/napęd generatora/przedni napęd strumieniowy/silnik pomocniczy itp.)
(Craft main propulsion/generator propulsion/forward
beam
propulsion/auxiliary engine, etc.)
(Napęd główny jednostki/napęd generatora/przedni napęd strumieniowy/silnik pomocniczy itp.)
The application refers to the use of light emitting diodes (LEDs) in the low
beam
headlamp, the high beam headlamp, and the licence plate lamp of an M1 vehicle.
Wniosek dotyczy stosowania diod elektroluminescencyjnych (LED) w światłach
mijania
, światłach drogowych i światłach tablicy rejestracyjnej pojazdu kategorii M1.
The application refers to the use of light emitting diodes (LEDs) in the low
beam
headlamp, the high beam headlamp, and the licence plate lamp of an M1 vehicle.
Wniosek dotyczy stosowania diod elektroluminescencyjnych (LED) w światłach
mijania
, światłach drogowych i światłach tablicy rejestracyjnej pojazdu kategorii M1.
On that basis, the Commission finds that the use of LEDs in the low
beam
headlamp, the high beam headlamp, and the licence plate lamp should be considered eligible for approval as an innovative...
Na tej podstawie Komisja stwierdziła, że stosowanie diod elektroluminescencyjnych w światłach
mijania
, światłach drogowych i światłach tablicy rejestracyjnej należy uznać za kwalifikujące się do...
On that basis, the Commission finds that the use of LEDs in the low
beam
headlamp, the high beam headlamp, and the licence plate lamp should be considered eligible for approval as an innovative technology within the meaning of Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009.
Na tej podstawie Komisja stwierdziła, że stosowanie diod elektroluminescencyjnych w światłach
mijania
, światłach drogowych i światłach tablicy rejestracyjnej należy uznać za kwalifikujące się do uzyskania zatwierdzenia jako technologia innowacyjna w rozumieniu art. 12 rozporządzenia (WE) nr 443/2009.
In order to determine the CO2 reductions that can be attributed to the use of LEDs in the low
beam
headlamps, the high beam headlamps, and the licence plate lamps fitted to M1 vehicles the following...
...emisji CO2, które można przypisać wykorzystaniu diod elektroluminescencyjnych w światłach
mijania
, światłach drogowych i światłach tablicy rejestracyjnej zamontowanych w pojazdach kategorii
In order to determine the CO2 reductions that can be attributed to the use of LEDs in the low
beam
headlamps, the high beam headlamps, and the licence plate lamps fitted to M1 vehicles the following are to be established:
W celu określenia zmniejszenia emisji CO2, które można przypisać wykorzystaniu diod elektroluminescencyjnych w światłach
mijania
, światłach drogowych i światłach tablicy rejestracyjnej zamontowanych w pojazdach kategorii M1, należy ustalić:
The use of light emitting diodes (LEDs) in the low
beam
headlamp, the high beam headlamp, and the licence plate lamp is approved as an innovative technology within the meaning of Article 12 of...
Stosowanie diod elektroluminescencyjnych (LED) w światłach
mijania
, światłach drogowych
, oraz światłach tablicy rejestracyjnej zatwierdza się jako technologię innowacyjną w rozumieniu art. 12...
The use of light emitting diodes (LEDs) in the low
beam
headlamp, the high beam headlamp, and the licence plate lamp is approved as an innovative technology within the meaning of Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009.
Stosowanie diod elektroluminescencyjnych (LED) w światłach
mijania
, światłach drogowych
, oraz światłach tablicy rejestracyjnej zatwierdza się jako technologię innowacyjną w rozumieniu art. 12 rozporządzenia (WE) nr 443/2009.
Since the activation of the lighting in the low
beam
headlamp, the high beam headlamp, and the licence plate lamp is not required for the CO2 emissions type approval test referred to in Regulation...
Ponieważ włączenie świateł
mijania
, świateł drogowych
i świateł tablicy rejestracyjnej nie jest wymagane podczas badania homologacyjnego w odniesieniu do emisji CO2, o którym mowa w rozporządzeniu...
Since the activation of the lighting in the low
beam
headlamp, the high beam headlamp, and the licence plate lamp is not required for the CO2 emissions type approval test referred to in Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council [4] and Commission Regulation (EC) No 692/2008 [5], the Commission is satisfied that the lighting functions in question are not covered by the standard test cycle.
Ponieważ włączenie świateł
mijania
, świateł drogowych
i świateł tablicy rejestracyjnej nie jest wymagane podczas badania homologacyjnego w odniesieniu do emisji CO2, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 715/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady [4] i w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 692/2008 [5], Komisja stwierdza, że przedmiotowe funkcje oświetlenia nie są objęte zakresem standardowego cyklu badań. 
