Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: beaming
beams
of a beam trawl which do not display the external registration letters and numbers in accordance with Article 10 of this Regulation; rozprzy
włoka rozprzowego, których nie oznakowano oznaką rybacką zgodnie z art. 10 niniejszego rozporządzenia; beams
of a beam trawl which do not display the external registration letters and numbers in accordance with Article 10 of this Regulation; rozprzy
włoka rozprzowego, których nie oznakowano oznaką rybacką zgodnie z art. 10 niniejszego rozporządzenia; beams
of a beam trawl which do not display the external registration letters and numbers in accordance with Article 5; rozpornic
włoków ramowych bez widocznych zewnętrznych alfanumerycznych oznaczeń rejestracyjnych zgodnych z art. 5; beams
of a beam trawl which do not display the external registration letters and numbers in accordance with Article 5; rozpornic
włoków ramowych bez widocznych zewnętrznych alfanumerycznych oznaczeń rejestracyjnych zgodnych z art. 5;
Emax for the driving
beam
of a system.
Emax dla
świateł drogowych
systemu.
Emax for the driving
beam
of a system.
Emax dla
świateł drogowych
systemu.
The
beam
of a collimator K with a half divergence β/2 = 17,4 × 10–4 rad is limited by a diaphragm Dτ with an opening of 6 mm against which the sample stand is placed.
Kolimator K o rozbieżności β/2 = 17,4 × 10–4 rd zostaje przysłonięty w 6 mm przy pomocy przysłony Dτ, za którą znajduje się podstawa próbki.
The
beam
of a collimator K with a half divergence β/2 = 17,4 × 10–4 rad is limited by a diaphragm Dτ with an opening of 6 mm against which the sample stand is placed.
Kolimator K o rozbieżności β/2 = 17,4 × 10–4 rd zostaje przysłonięty w 6 mm przy pomocy przysłony Dτ, za którą znajduje się podstawa próbki.
1 — 1000 (rest not to be used)
beam
of ship in 1/10m; 0 = default
1–1000 (pozostałych nie stosuje się)
szerokość
statku w 1/10 m; 0 = wartość domyślna
1 — 1000 (rest not to be used)
beam
of ship in 1/10m; 0 = default
1–1000 (pozostałych nie stosuje się)
szerokość
statku w 1/10 m; 0 = wartość domyślna
1 — 1000 (rest not to be used)
beam
of ship/convoy in 1/10 m; 0 = default
1–1000 (pozostałych nie stosuje się)
szerokość
statku/kombinacji w 1/10 m; 0 = wartość domyślna
1 — 1000 (rest not to be used)
beam
of ship/convoy in 1/10 m; 0 = default
1–1000 (pozostałych nie stosuje się)
szerokość
statku/kombinacji w 1/10 m; 0 = wartość domyślna
A
beam
of light is directed through the substance, by way of a hole in the cylinder, to a precisely calibrated photocell. Wiązka
światła jest automatycznie kierowana przez substancję, poprzez dziurę w cylindrze, do precyzyjnie skalibrowanej komórki fotoelektrycznej.
A
beam
of light is directed through the substance, by way of a hole in the cylinder, to a precisely calibrated photocell. Wiązka
światła jest automatycznie kierowana przez substancję, poprzez dziurę w cylindrze, do precyzyjnie skalibrowanej komórki fotoelektrycznej.
...is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting headlamps emitting a
beam
of white or selective-yellow light on vehicles registered by them.
Zważywszy że zgodnie z pkt 7.1 powyżej homologacji na podstawie niniejszego regulaminu udziela się w odniesieniu do typu światła głównego wysyłającego światło barwy białej bądź żółtej selektywnej,...
Since any approval under this Regulation is granted, pursuant to paragraph 7.1 above, for a type of headlamp emitting either white light or selective-yellow light, Article 3 of the Agreement to which the Regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting headlamps emitting a
beam
of white or selective-yellow light on vehicles registered by them.
Zważywszy że zgodnie z pkt 7.1 powyżej homologacji na podstawie niniejszego regulaminu udziela się w odniesieniu do typu światła głównego wysyłającego światło barwy białej bądź żółtej selektywnej, przepisy art. 3 Porozumienia, do którego załącznikiem jest niniejszy regulamin, nie pozbawiają Umawiających się Stron prawa do zakazania stosowania w pojazdach rejestrowanych przez Strony świateł głównych o barwie białej bądź żółtej selektywnej.
...is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting headlamps emitting a
beam
of white or selective-yellow light on vehicles registered by them.
Zważywszy że zgodnie z pkt 7.1 powyżej homologacji na podstawie niniejszego regulaminu udziela się w odniesieniu do typu światła głównego wysyłającego światło barwy białej bądź żółtej selektywnej,...
Since any approval under this Regulation is granted, pursuant to paragraph 7.1 above, to a type of headlamp emitting either white light or selective-yellow light, article 3 of the Agreement to which the Regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting headlamps emitting a
beam
of white or selective-yellow light on vehicles registered by them.
Zważywszy że zgodnie z pkt 7.1 powyżej homologacji na podstawie niniejszego regulaminu udziela się w odniesieniu do typu światła głównego wysyłającego światło barwy białej bądź żółtej selektywnej, przepisy art. 3 Porozumienia, do którego załącznikiem jest niniejszy regulamin, nie pozbawiają Umawiających się Stron prawa do zakazania stosowania w pojazdach rejestrowanych przez Strony świateł głównych o barwie białej bądź żółtej selektywnej.
forming
beams
of less than 1° on any axis and having an operating frequency of less than 100 kHz; kształtujące wiązki
o kącie
rozproszenia poniżej 1° względem dowolnej osi i posiadające częstotliwość roboczą poniżej 100 kHz;
forming
beams
of less than 1° on any axis and having an operating frequency of less than 100 kHz; kształtujące wiązki
o kącie
rozproszenia poniżej 1° względem dowolnej osi i posiadające częstotliwość roboczą poniżej 100 kHz;
Forming
beams
of less than 1° on any axis and having an operating frequency of less than 100 kHz; Kształtujące wiązki
o kącie
rozproszenia poniżej 1° względem dowolnej osi i posiadające częstotliwość roboczą poniżej 100 kHz;
Forming
beams
of less than 1° on any axis and having an operating frequency of less than 100 kHz; Kształtujące wiązki
o kącie
rozproszenia poniżej 1° względem dowolnej osi i posiadające częstotliwość roboczą poniżej 100 kHz;
Forming
beams
of less than 1° on any axis and having an operating frequency of less than 100 kHz; Kształtujące wiązki
o kącie
rozproszenia poniżej 1° względem dowolnej osi i posiadające częstotliwość roboczą poniżej 100 kHz;
Forming
beams
of less than 1° on any axis and having an operating frequency of less than 100 kHz; Kształtujące wiązki
o kącie
rozproszenia poniżej 1° względem dowolnej osi i posiadające częstotliwość roboczą poniżej 100 kHz;
forming
beams
of less than 1° on any axis and having an operating frequency of less than 100 kHz; kształtujące wiązki
o kącie
rozproszenia poniżej 1° względem dowolnej osi i posiadające częstotliwość roboczą poniżej 100 kHz;
forming
beams
of less than 1° on any axis and having an operating frequency of less than 100 kHz; kształtujące wiązki
o kącie
rozproszenia poniżej 1° względem dowolnej osi i posiadające częstotliwość roboczą poniżej 100 kHz;
Forming
beams
of less than 1° on any axis and having an operating frequency of less than 100 kHz; Kształtujące wiązki
o kącie
rozproszenia poniżej 1° względem dowolnej osi i posiadające częstotliwość roboczą poniżej 100 kHz;
Forming
beams
of less than 1° on any axis and having an operating frequency of less than 100 kHz; Kształtujące wiązki
o kącie
rozproszenia poniżej 1° względem dowolnej osi i posiadające częstotliwość roboczą poniżej 100 kHz;
The instructions below apply to the
beams
of those lighting units, which are specified by the applicant to be aimed.
Poniższe instrukcje dotyczą
wiązek emitowanych
przez jednostki oświetleniowe, które, zdaniem wnioskodawcy, powinny być poddane regulacji.
The instructions below apply to the
beams
of those lighting units, which are specified by the applicant to be aimed.
Poniższe instrukcje dotyczą
wiązek emitowanych
przez jednostki oświetleniowe, które, zdaniem wnioskodawcy, powinny być poddane regulacji.
...is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting headlamps emitting a
beam
of uncoloured or selective-yellow light on vehicles registered by them.
Zważywszy, że zgodnie z pkt 8.1 powyżej homologacji na podstawie niniejszego regulaminu udziela się w odniesieniu do typu reflektora emitującego światło achromatyczne lub żółte selektywne, przepisy...
Since any approval under this Regulation is granted, pursuant to paragraph 8.1 above, for a type of headlamp emitting either colourless light or selective-yellow light; article 3 of the Agreement to which the Regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting headlamps emitting a
beam
of uncoloured or selective-yellow light on vehicles registered by them.
Zważywszy, że zgodnie z pkt 8.1 powyżej homologacji na podstawie niniejszego regulaminu udziela się w odniesieniu do typu reflektora emitującego światło achromatyczne lub żółte selektywne, przepisy art. 3 Porozumienia, do którego załącznikiem jest niniejszy regulamin, nie stanowią przeszkody do wprowadzenia przez Strony Porozumienia zakazu stosowania w pojazdach rejestrowanych przez te Strony reflektorów emitujących światło achromatyczne bądź żółte selektywne.
...is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting headlamps emitting a
beam
of uncoloured or selective-yellow light on vehicles registered by them.
Zważywszy, że zgodnie z pkt 8.1 powyżej homologacji na podstawie niniejszego regulaminu udziela się w odniesieniu do typu reflektora emitującego światło achromatyczne lub żółte selektywne, przepisy...
Since any approval under this Regulation is granted, pursuant to paragraph 8.1 above, for a type of headlamp emitting either colourless light or selective-yellow light, article 3 of the Agreement to which the regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting headlamps emitting a
beam
of uncoloured or selective-yellow light on vehicles registered by them.
Zważywszy, że zgodnie z pkt 8.1 powyżej homologacji na podstawie niniejszego regulaminu udziela się w odniesieniu do typu reflektora emitującego światło achromatyczne lub żółte selektywne, przepisy art. 3 Porozumienia, do którego załącznikiem jest niniejszy regulamin, nie stanowią przeszkody do wprowadzenia przez Umawiające się Strony zakazu stosowania w pojazdach rejestrowanych przez te Strony reflektorów emitujących światło achromatyczne bądź żółte selektywne.
...consist of optical, mechanical and electrical components, designed to provide or contribute to the
beam
of one or more front-lighting function(s) provided by the system;
...mechanicznych i elektrycznych, zaprojektowaną w celu całkowitego lub częściowego zagwarantowania
wiązki światła
jednej lub kilku funkcji oświetlenia głównego wytwarzanej (wytwarzanych) przez system
‘Lighting unit’ means a light emitting part of the system, which may consist of optical, mechanical and electrical components, designed to provide or contribute to the
beam
of one or more front-lighting function(s) provided by the system;
„jednostka oświetleniowa” oznacza część systemu emitującą światło, złożoną z elementów optycznych, mechanicznych i elektrycznych, zaprojektowaną w celu całkowitego lub częściowego zagwarantowania
wiązki światła
jednej lub kilku funkcji oświetlenia głównego wytwarzanej (wytwarzanych) przez system,
...structural defects have been discovered in Parliament’s buildings, this time in the wooden ceiling
beams
of Parliament’s Brussels Chamber;
...faktem, że po raz drugi w budynkach Parlamentu odkryto wady konstrukcyjne, tym razem w drewnianych
belkach
sufitowych sali plenarnej w Brukseli;
Regrets that, for the second time, structural defects have been discovered in Parliament’s buildings, this time in the wooden ceiling
beams
of Parliament’s Brussels Chamber;
ubolewa nad faktem, że po raz drugi w budynkach Parlamentu odkryto wady konstrukcyjne, tym razem w drewnianych
belkach
sufitowych sali plenarnej w Brukseli; 
