Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bark
...shall ensure that the conditions laid down in the Annex are met in relation to susceptible wood,
bark
and plants, which are to be moved within or from the demarcated areas defined in accordance wit
...gwarantują, że spełnione są warunki ustanowione w załączniku w odniesieniu do podatnego drewna,
kory
i roślin, które mają być przemieszczane wewnątrz wyznaczonych obszarów, zdefiniowanych zgodnie
‘Until 31 March 2012, Portugal and, if appropriate, Spain, shall ensure that the conditions laid down in the Annex are met in relation to susceptible wood,
bark
and plants, which are to be moved within or from the demarcated areas defined in accordance with Article 5, to areas, other than demarcated areas in Member States or to third countries.’
„Do dnia 31 marca 2012 r. Portugalia oraz, w odpowiednich przypadkach, Hiszpania gwarantują, że spełnione są warunki ustanowione w załączniku w odniesieniu do podatnego drewna,
kory
i roślin, które mają być przemieszczane wewnątrz wyznaczonych obszarów, zdefiniowanych zgodnie z art. 5, lub poza nie, do obszarów innych niż wyznaczone obszary w państwach członkowskich lub do krajów trzecich.”;
...the conditions laid down in the Annex to this Decision are met in relation to susceptible wood,
bark
and plants, which are to be moved within or from demarcated areas in Portugal and defined as in
...ustanowione w Załączniku do niniejszej decyzji były spełnione w odniesieniu do podatnego drewna,
kory
i roślin, które mają być przemieszczane wewnątrz wyznaczonych obszarów w Portugalii, zdefiniowa
Until 31 March 2008, Portugal shall ensure that the conditions laid down in the Annex to this Decision are met in relation to susceptible wood,
bark
and plants, which are to be moved within or from demarcated areas in Portugal and defined as in accordance with Article 5, either to other areas in Portugal or to other Member States.
Do dnia 31 marca 2008 r. Portugalia zapewnia, aby warunki ustanowione w Załączniku do niniejszej decyzji były spełnione w odniesieniu do podatnego drewna,
kory
i roślin, które mają być przemieszczane wewnątrz wyznaczonych obszarów w Portugalii, zdefiniowanych zgodnie z art. 5, lub poza nie, zarówno do innych obszarów w Portugalii, jak i do pozostałych państw członkowskich.
...shall ensure that the conditions laid down in the Annex are met in relation to susceptible wood,
bark
and plants, which are to be moved within or from demarcated areas in Portugal and defined as in
...zostały warunki ustanowione w załączniku do niniejszej decyzji w odniesieniu do podatnego drewna,
kory
i roślin, które mają być przemieszczane wewnątrz wyznaczonych obszarów w Portugalii,...
Until 31 March 2012, Portugal shall ensure that the conditions laid down in the Annex are met in relation to susceptible wood,
bark
and plants, which are to be moved within or from demarcated areas in Portugal and defined as in accordance with Article 5, either to other areas in Portugal or to other Member States.
Do dnia 31 marca 2012 r. Portugalia zadba o to, aby spełnione zostały warunki ustanowione w załączniku do niniejszej decyzji w odniesieniu do podatnego drewna,
kory
i roślin, które mają być przemieszczane wewnątrz wyznaczonych obszarów w Portugalii, zdefiniowanych zgodnie z art. 5, lub poza nie, zarówno do innych obszarów w Portugalii jak i do pozostałych państw członkowskich.
...necessary that Portugal intensifies the official controls applied on movement of susceptible wood,
bark
and plants from the demarcated areas to other areas up to the maximum feasible level of...
...aby Portugalia zintensyfikowała kontrole urzędowe w stosunku do przemieszczania podatnego drewna,
kory
i roślin z obszarów wyznaczonych na inne obszary do możliwie jak najwyższego poziomu kontroli...
In the light of those new findings in several Member States and of the results of the mission carried out by the Commission, it is necessary that Portugal intensifies the official controls applied on movement of susceptible wood,
bark
and plants from the demarcated areas to other areas up to the maximum feasible level of controls in order to ensure that the conditions set out in Decision 2006/133/EC are met.
W świetle tych nowych ustaleń we wspomnianych państwach członkowskich i wyników kontroli przeprowadzonej przez Komisję konieczne jest, aby Portugalia zintensyfikowała kontrole urzędowe w stosunku do przemieszczania podatnego drewna,
kory
i roślin z obszarów wyznaczonych na inne obszary do możliwie jak najwyższego poziomu kontroli w celu zagwarantowania, że spełnione są warunki określone w decyzji 2006/133/WE.
...the Community trade interests in relation to third countries, the movements of susceptible wood,
bark
and plants from the demarcated areas in Portugal to other Member States and third countries sho
...trzecimi, przemieszczanie do innych państw członkowskich oraz do krajów trzecich podatnego drewna,
kory
i roślin pochodzących z wyznaczonych obszarów Portugalii powinno być zakazane, o ile drewno...
In order to safeguard the territory of other Member States against PWN and to protect the Community trade interests in relation to third countries, the movements of susceptible wood,
bark
and plants from the demarcated areas in Portugal to other Member States and third countries should be prohibited unless this material has undergone appropriate treatment or, for plants, appropriate inspection.
W celu ochrony terytoriów pozostałych państw członkowskich przed WS oraz ochrony interesów handlowych łączących Wspólnotę z krajami trzecimi, przemieszczanie do innych państw członkowskich oraz do krajów trzecich podatnego drewna,
kory
i roślin pochodzących z wyznaczonych obszarów Portugalii powinno być zakazane, o ile drewno i kora
nie zostały poddane obróbce termicznej, a rośliny należycie zbadane.
Therefore, the requirements for movements of susceptible wood,
bark
and plants from demarcated areas into areas in Portugal, other than demarcated areas, or into other Member States should be...
Dlatego też wymogi dotyczące przemieszczania podatnego drewna,
kory
i roślin pochodzących z wyznaczonych obszarów Portugalii na inne niż wyznaczone obszary Portugalii lub do pozostałych państw...
Therefore, the requirements for movements of susceptible wood,
bark
and plants from demarcated areas into areas in Portugal, other than demarcated areas, or into other Member States should be extended to all movements from the demarcated areas in Portugal into other Member States and third countries.
Dlatego też wymogi dotyczące przemieszczania podatnego drewna,
kory
i roślin pochodzących z wyznaczonych obszarów Portugalii na inne niż wyznaczone obszary Portugalii lub do pozostałych państw członkowskich powinny zostać rozszerzone tak, by obowiązywały w każdym przypadku przemieszczania z wyznaczonych obszarów Portugalii do innych państw członkowskich i krajów trzecich.
Therefore, the requirements for movements of susceptible wood,
bark
and plants from demarcated areas into areas in Portugal, other than demarcated areas, or into other Member States should be...
Dlatego wymogi dotyczące przemieszczania podatnego drewna,
kory
i roślin pochodzących z wyznaczonych obszarów, na teren Portugalii inny niż wyznaczone obszary lub do innych państw członkowskich,...
Therefore, the requirements for movements of susceptible wood,
bark
and plants from demarcated areas into areas in Portugal, other than demarcated areas, or into other Member States should be extended to all movements from Portugal into other Member States and third countries.
Dlatego wymogi dotyczące przemieszczania podatnego drewna,
kory
i roślin pochodzących z wyznaczonych obszarów, na teren Portugalii inny niż wyznaczone obszary lub do innych państw członkowskich, powinny zostać rozszerzone na jakiekolwiek przemieszczanie z Portugalii do innych państw członkowskich i krajów trzecich.
...shall apply the maximum feasible level of official controls to movements of susceptible wood,
bark
and plants from demarcated areas situated in its territory to areas other than demarcated areas
...możliwie jak najwyższy poziom urzędowych kontroli odnośnie do przemieszczania podatnego drewna,
kory
i roślin z obszarów wyznaczonych na terytorium tego kraju na obszary inne niż obszary wyznaczon
‘When verifying compliance with the conditions set out in point 1 of the Annex, Portugal shall apply the maximum feasible level of official controls to movements of susceptible wood,
bark
and plants from demarcated areas situated in its territory to areas other than demarcated areas in Member States or in third countries.
„Przy sprawdzaniu, czy spełnione są wymogi określone w pkt 1 załącznika, Portugalia stosuje możliwie jak najwyższy poziom urzędowych kontroli odnośnie do przemieszczania podatnego drewna,
kory
i roślin z obszarów wyznaczonych na terytorium tego kraju na obszary inne niż obszary wyznaczone w państwach członkowskich lub w krajach trzecich.
The movements of susceptible wood,
bark
and plants from Portugal to other Member States and third countries should be prohibited unless this material has undergone appropriate treatment or, for...
Przemieszczanie podatnego drewna,
kory
i roślin z Portugalii do innych państw członkowskich oraz krajów trzecich powinno być zabronione, chyba że materiał ten został poddany odpowiedniej obróbce, a...
The movements of susceptible wood,
bark
and plants from Portugal to other Member States and third countries should be prohibited unless this material has undergone appropriate treatment or, for plants, appropriate inspection.
Przemieszczanie podatnego drewna,
kory
i roślin z Portugalii do innych państw członkowskich oraz krajów trzecich powinno być zabronione, chyba że materiał ten został poddany odpowiedniej obróbce, a rośliny należytym badaniom.
subject consignments of susceptible wood,
bark
and plants, coming from demarcated areas in Portugal and moved into their territory, to testing for the presence of PWN;
poddać badaniom na obecność węgorka sosnowca przesyłki zawierające podatne drewno,
korę
i rośliny przywiezione z wyznaczonych obszarów w Portugalii i przemieszczone na ich terytorium;
subject consignments of susceptible wood,
bark
and plants, coming from demarcated areas in Portugal and moved into their territory, to testing for the presence of PWN;
poddać badaniom na obecność węgorka sosnowca przesyłki zawierające podatne drewno,
korę
i rośliny przywiezione z wyznaczonych obszarów w Portugalii i przemieszczone na ich terytorium;
subject consignments of susceptible wood,
bark
and plants, coming from Portugal and moved into their territory, to testing for the presence of PWN;’;
poddawać badaniom na obecność węgorka sosnowca przesyłki zawierające podatne drewno,
korę
i rośliny przywiezione z Portugalii i przemieszczane na ich terytorium;”;
subject consignments of susceptible wood,
bark
and plants, coming from Portugal and moved into their territory, to testing for the presence of PWN;’;
poddawać badaniom na obecność węgorka sosnowca przesyłki zawierające podatne drewno,
korę
i rośliny przywiezione z Portugalii i przemieszczane na ich terytorium;”;
subject consignments of susceptible wood,
bark
and plants, coming from Portugal and moved into their territory, to testing for the presence of PWN;
poddać badaniom na obecność węgorka sosnowca przesyłki zawierające podatne drewno,
korę
i rośliny pochodzące z Portugalii i przemieszczane na ich terytorium;
subject consignments of susceptible wood,
bark
and plants, coming from Portugal and moved into their territory, to testing for the presence of PWN;
poddać badaniom na obecność węgorka sosnowca przesyłki zawierające podatne drewno,
korę
i rośliny pochodzące z Portugalii i przemieszczane na ich terytorium;
Member States of destination other than Portugal may subject consignments of susceptible wood,
bark
and plants, coming from Portugal and moved into their territory, to testing for the presence of...
...(Steiner et Buhrer) Nickle et al. (węgorek sosnowiec) przesyłki zawierające podatne drewno,
korę
i rośliny przywiezione z Portugalii i przemieszczone na ich terytorium.
Member States of destination other than Portugal may subject consignments of susceptible wood,
bark
and plants, coming from Portugal and moved into their territory, to testing for the presence of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (the pine wood nematode — PWN).
Państwa członkowskie przeznaczenia, inne niż Portugalia, mogą poddać badaniom na obecność Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (węgorek sosnowiec) przesyłki zawierające podatne drewno,
korę
i rośliny przywiezione z Portugalii i przemieszczone na ich terytorium.
...to reinforce the level of official controls carried out by the Member States on susceptible wood,
bark
and plants, coming from Portugal and moved into their territory.
...poziom urzędowych kontroli przeprowadzanych przez państwa członkowskie w stosunku do drewna,
kory
i roślin pochodzących z Portugalii i przemieszczanych na ich terytorium.
In addition, to increase surveillance on materials that could promote spread of live PWN into other Member States, it is appropriate to reinforce the level of official controls carried out by the Member States on susceptible wood,
bark
and plants, coming from Portugal and moved into their territory.
W dodatku, aby zwiększyć nadzór nad materiałami, które mogłyby przyczynić się do rozprzestrzeniania żywego węgorka sosnowca na terytorium innych państw członkowskich, należy zwiększyć poziom urzędowych kontroli przeprowadzanych przez państwa członkowskie w stosunku do drewna,
kory
i roślin pochodzących z Portugalii i przemieszczanych na ich terytorium.
...States of destination other than Portugal shall carry out official controls on susceptible wood,
bark
and plants, coming from Portugal and moved into their territory.
...członkowskie przeznaczenia inne niż Portugalia przeprowadzają urzędowe kontrole podatnego drewna,
kory
i roślin pochodzących z Portugalii i przemieszczonych na ich terytorium.
Member States of destination other than Portugal shall carry out official controls on susceptible wood,
bark
and plants, coming from Portugal and moved into their territory.
Państwa członkowskie przeznaczenia inne niż Portugalia przeprowadzają urzędowe kontrole podatnego drewna,
kory
i roślin pochodzących z Portugalii i przemieszczonych na ich terytorium.
...spread of PWN out of the demarcated areas in Portugal on account of movements of susceptible wood,
bark
and plants cannot be fully excluded.
...się WS poza obrębem wytyczonych obszarów w Portugalii w związku z przewozem podatnego drewna,
kory
i roślin.
Therefore, spread of PWN out of the demarcated areas in Portugal on account of movements of susceptible wood,
bark
and plants cannot be fully excluded.
Dlatego też nie sposób w pełni wykluczyć rozprzestrzenienia się WS poza obrębem wytyczonych obszarów w Portugalii w związku z przewozem podatnego drewna,
kory
i roślin.
...and immediate risk of spread of PWN out of Portugal on account of movements of susceptible wood,
bark
and plants cannot be excluded any longer.
...się węgorka sosnowca poza granice Portugalii, spowodowanego przemieszczaniem podatnego drewna,
kory
i roślin.
Therefore, the measures taken so far are considered to be inadequate and immediate risk of spread of PWN out of Portugal on account of movements of susceptible wood,
bark
and plants cannot be excluded any longer.
Z tego powodu uznaje się, że środki podjęte dotychczas nie wydają się odpowiednie i nie można już wykluczyć natychmiastowego ryzyka rozprzestrzeniania się węgorka sosnowca poza granice Portugalii, spowodowanego przemieszczaniem podatnego drewna,
kory
i roślin.
...activities carried out by Member States should be widened to allow control of susceptible wood,
bark
and plants moved from Portugal into their territory.
...przez państwa członkowskie powinien być poszerzony, aby zapewnić kontrolę podatnego drewna,
kory
i roślin przemieszczanych z Portugalii na ich terytoria.
The scope of control activities carried out by Member States should be widened to allow control of susceptible wood,
bark
and plants moved from Portugal into their territory.
Cel działań kontrolnych prowadzonych przez państwa członkowskie powinien być poszerzony, aby zapewnić kontrolę podatnego drewna,
kory
i roślin przemieszczanych z Portugalii na ich terytoria.
...activities carried out by Member States should be widened to allow control of susceptible wood,
bark
and plants moved from Portugal into their territory.
...przez państwa członkowskie powinien być poszerzony, aby umożliwić kontrolę podatnego drewna,
kory
i roślin przemieszczanych z Portugalii na ich terytoria.
The scope of control activities carried out by Member States should be widened to allow control of susceptible wood,
bark
and plants moved from Portugal into their territory.
Zakres działań kontrolnych prowadzonych przez państwa członkowskie powinien być poszerzony, aby umożliwić kontrolę podatnego drewna,
kory
i roślin przemieszczanych z Portugalii na ich terytoria.
Acer Saccharinum Extract is an extract of the
bark
and sap of the sugar maple, Acer saccharinum, Aceraceae
Acer Saccharinum Extract to wyciąg z
kory
i soku klonu srebrzystego, Acer saccharinum, Aceraceae
Acer Saccharinum Extract is an extract of the
bark
and sap of the sugar maple, Acer saccharinum, Aceraceae
Acer Saccharinum Extract to wyciąg z
kory
i soku klonu srebrzystego, Acer saccharinum, Aceraceae 
