Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bark
Terminalia Sericea Extract is an extract of the
bark
and roots of Terminalia sericea, Combretaceae
Ekstrakt Terminalia Sericea jest wyciągiem z
kory
i korzeni Terminalia sericea, Combretaceae
Terminalia Sericea Extract is an extract of the
bark
and roots of Terminalia sericea, Combretaceae
Ekstrakt Terminalia Sericea jest wyciągiem z
kory
i korzeni Terminalia sericea, Combretaceae
Ptychopetalum Olacoides Extract is an extract of the
bark
and root of Ptychopetalum olacoides, Olacaceae
Ekstrakt Ptychopetalum Olacoides jest wyciągiem z
kory
i korzenia Ptychopetalum olacoides, Olacaceae
Ptychopetalum Olacoides Extract is an extract of the
bark
and root of Ptychopetalum olacoides, Olacaceae
Ekstrakt Ptychopetalum Olacoides jest wyciągiem z
kory
i korzenia Ptychopetalum olacoides, Olacaceae
Authorised treatment facilities shall ensure the traceability of the treated susceptible wood,
bark
and wood packaging material.
Uprawnione zakłady obróbki zapewniają identyfikowalność drewna podatnego,
kory
podatnej i drewnianych materiałów opakowaniowych, które zostały poddane obróbce.
Authorised treatment facilities shall ensure the traceability of the treated susceptible wood,
bark
and wood packaging material.
Uprawnione zakłady obróbki zapewniają identyfikowalność drewna podatnego,
kory
podatnej i drewnianych materiałów opakowaniowych, które zostały poddane obróbce.
On 11 February 2009, Spain informed the Commission of interceptions of consignments of
bark
and wood waste of susceptible wood coming from Portugal in which live PWN was found.
W dniu 11 lutego 2009 r. Hiszpania poinformowała Komisję o przechwyceniu przesyłek
kory
i odpadów drzewnych z podatnego drewna pochodzących z Portugalii, w których stwierdzono obecność żywego węgorka...
On 11 February 2009, Spain informed the Commission of interceptions of consignments of
bark
and wood waste of susceptible wood coming from Portugal in which live PWN was found.
W dniu 11 lutego 2009 r. Hiszpania poinformowała Komisję o przechwyceniu przesyłek
kory
i odpadów drzewnych z podatnego drewna pochodzących z Portugalii, w których stwierdzono obecność żywego węgorka sosnowca.
On 20 February 2009 Belgium informed the Commission of five non-compliant consignments of
bark
and wood waste coming from Portugal.
W dniu 20 lutego 2009 r. Belgia poinformowała Komisję o pięciu niespełniających wymagań przesyłkach
kory
i odpadów drzewnych pochodzących z Portugalii.
On 20 February 2009 Belgium informed the Commission of five non-compliant consignments of
bark
and wood waste coming from Portugal.
W dniu 20 lutego 2009 r. Belgia poinformowała Komisję o pięciu niespełniających wymagań przesyłkach
kory
i odpadów drzewnych pochodzących z Portugalii.
waste
bark
and wood
szlamy
ługu zielonego
(w tym osady ługu zielonego
)
waste
bark
and wood
szlamy
ługu zielonego
(w tym osady ługu zielonego
)
waste
bark
and wood
odpady z
kory
i drewna
waste
bark
and wood
odpady z
kory
i drewna
Laboratory testing for the presence of PWN in susceptible plants, susceptible wood and
bark
and vectors shall be carried out according to the diagnostic protocol for Bursaphelenchus xylophilus...
Analizy laboratoryjne na obecność węgorka sosnowca w podatnych roślinach, drewnie i
korze
oraz wektorach przeprowadza się zgodnie z protokołem diagnostycznym dla Bursaphelenchus xylophilus...
Laboratory testing for the presence of PWN in susceptible plants, susceptible wood and
bark
and vectors shall be carried out according to the diagnostic protocol for Bursaphelenchus xylophilus provided in EPPO Standard PM7/4(2) [5].
Analizy laboratoryjne na obecność węgorka sosnowca w podatnych roślinach, drewnie i
korze
oraz wektorach przeprowadza się zgodnie z protokołem diagnostycznym dla Bursaphelenchus xylophilus przewidzianym w normie EPPO PM7/4(2) [5].
...of the collection and laboratory testing of samples of susceptible plants, susceptible wood and
bark
and vectors.
Badania te obejmują pobieranie i analizę próbek podatnych roślin, drewna i
kory
oraz wektorów.
Those surveys shall consist of the collection and laboratory testing of samples of susceptible plants, susceptible wood and
bark
and vectors.
Badania te obejmują pobieranie i analizę próbek podatnych roślin, drewna i
kory
oraz wektorów.
...for Portugal to continue to take specific measures with respect to movements of wood, isolated
bark
and host plants within demarcated areas in Portugal and from such areas into other areas of Por
...w dalszym ciągu podejmować szczególne środki w odniesieniu do przemieszczania drewna, oddzielonej
kory
i roślin żywicielskich wewnątrz wyznaczonych obszarów w Portugalii oraz z takich obszarów do...
It is therefore necessary for Portugal to continue to take specific measures with respect to movements of wood, isolated
bark
and host plants within demarcated areas in Portugal and from such areas into other areas of Portugal and into the other Member States.
Portugalia powinna zatem w dalszym ciągu podejmować szczególne środki w odniesieniu do przemieszczania drewna, oddzielonej
kory
i roślin żywicielskich wewnątrz wyznaczonych obszarów w Portugalii oraz z takich obszarów do innych obszarów Portugalii i do pozostałych państw członkowskich.
Punica Granatum Extract is an extract of the
bark
and fruits of the pomegranate, Punica granatum, Punicaceae
Ekstrakt Punica Granatum jest wyciągiem z
kory
i owoców granatu właściwego, Punica granatum, Punicaceae
Punica Granatum Extract is an extract of the
bark
and fruits of the pomegranate, Punica granatum, Punicaceae
Ekstrakt Punica Granatum jest wyciągiem z
kory
i owoców granatu właściwego, Punica granatum, Punicaceae
Viburnum Prunifolium Extract is an extract of the
bark
and fruits of the viburnum, Viburnum prunifolium, Caprifoliaceae
Ekstrakt Viburnum Prunifolium jest wyciągiem z
kory
i owoców kaliny, Viburnum prunifolium, Caprifoliaceae
Viburnum Prunifolium Extract is an extract of the
bark
and fruits of the viburnum, Viburnum prunifolium, Caprifoliaceae
Ekstrakt Viburnum Prunifolium jest wyciągiem z
kory
i owoców kaliny, Viburnum prunifolium, Caprifoliaceae
...and fresh plants, including, where appropriate; leaves, roots/rootstock, stems, seeds/spores,
bark
and fruits.
...włączając tam, gdzie jest to stosowne: liście, korzenie/kłącza, łodygi, nasiona/zarodniki,
korę
oraz owoce.
§ 3 Dried and fresh plants, including, where appropriate; leaves, roots/rootstock, stems, seeds/spores,
bark
and fruits.
§ 3 Suszone oraz świeże rośliny, włączając tam, gdzie jest to stosowne: liście, korzenie/kłącza, łodygi, nasiona/zarodniki,
korę
oraz owoce.
...and fresh plants, including, where appropriate; leaves, roots/rootstock, stems, seeds/spores,
bark
and fruits.
...włączając tam, gdzie jest to stosowne: liście, korzenie/kłącza, łodygi, nasiona/zarodniki,
korę
oraz owoce.
§ 3 Dried and fresh plants, including, where appropriate; leaves, roots/rootstock, stems, seeds/spores,
bark
and fruits.
§ 3 Suszone oraz świeże rośliny, włączając tam, gdzie jest to stosowne: liście, korzenie/kłącza, łodygi, nasiona/zarodniki,
korę
oraz owoce.
...and fresh plants, including, where appropriate; leaves, roots/rootstock, stems, seeds/spores,
bark
and fruits.
...włączając tam, gdzie jest to stosowne: liście, korzenie/kłącza, łodygi, nasiona/zarodniki,
korę
oraz owoce.
§ 3 Dried and fresh plants, including, where appropriate; leaves, roots/rootstock, stems, seeds/spores,
bark
and fruits.
§ 3 Suszone oraz świeże rośliny, włączając tam, gdzie jest to stosowne: liście, korzenie/kłącza, łodygi, nasiona/zarodniki,
korę
oraz owoce.
...and fresh plants, including, where appropriate; leaves, roots/rootstock, stems, seeds/spores,
bark
and fruits.
...włączając tam, gdzie jest to stosowne: liście, korzenie/kłącza, łodygi, nasiona/zarodniki,
korę
oraz owoce.
§ 3 Dried and fresh plants, including, where appropriate; leaves, roots/rootstock, stems, seeds/spores,
bark
and fruits.
§ 3 Suszone oraz świeże rośliny, włączając tam, gdzie jest to stosowne: liście, korzenie/kłącza, łodygi, nasiona/zarodniki,
korę
oraz owoce.
...and fresh plants, including, where appropriate; leaves, roots/rootstock, stems, seeds/spores,
bark
and fruits.
...włączając, tam gdzie jest to stosowne: liście, korzenie/kłącza, łodygi, nasiona/zarodniki,
korę
oraz owoce.
§ 3 Dried and fresh plants, including, where appropriate; leaves, roots/rootstock, stems, seeds/spores,
bark
and fruits.
§ 3 Suszone oraz świeże rośliny, włączając, tam gdzie jest to stosowne: liście, korzenie/kłącza, łodygi, nasiona/zarodniki,
korę
oraz owoce.
...and fresh plants, including, where appropriate; leaves, roots/rootstock, stems, seeds/spores,
bark
and fruits.
...świeże rośliny, włączając, gdzie stosowne: liście, korzenie/kłącza, łodygi, nasiona/zarodniki,
korę
oraz owoce.
§ 3 Dried and fresh plants, including, where appropriate; leaves, roots/rootstock, stems, seeds/spores,
bark
and fruits.
§ 3 Suszone oraz świeże rośliny, włączając, gdzie stosowne: liście, korzenie/kłącza, łodygi, nasiona/zarodniki,
korę
oraz owoce.
...and fresh plants, including, where appropriate; leaves, roots/rootstock, stems, seeds/spores,
bark
and fruits.
...oraz świeże rośliny, włącznie z liśćmi, korzeniami/kłączami, łodygami, nasionami/zarodnikami,
korą
oraz owocami, gdzie stosowne.
§ 3 Dried and fresh plants, including, where appropriate; leaves, roots/rootstock, stems, seeds/spores,
bark
and fruits.
§ 3 Suszone oraz świeże rośliny, włącznie z liśćmi, korzeniami/kłączami, łodygami, nasionami/zarodnikami,
korą
oraz owocami, gdzie stosowne.
Theobroma Cacao Extract is an extract of the
bark
and seeds of the cocoa, Theobroma cacao, Sterculiaceae
Ekstrakt Theobroma Cacao jest wyciągiem z
kory
i nasion kakaowca, Theobroma cacao, Sterculiaceae
Theobroma Cacao Extract is an extract of the
bark
and seeds of the cocoa, Theobroma cacao, Sterculiaceae
Ekstrakt Theobroma Cacao jest wyciągiem z
kory
i nasion kakaowca, Theobroma cacao, Sterculiaceae 
