Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bark
The provisions as regards the risk of introduction of harmful organisms with isolated
bark
of conifers (Coniferales) originating in certain third countries should be modified, as new information...
Przepisy dotyczące zagrożenia wprowadzeniem organizmów szkodliwych z
odseparowaną korą
drzew iglastych (Coniferales) pochodzących z niektórych państw trzecich powinny zostać zmienione, w związku z...
The provisions as regards the risk of introduction of harmful organisms with isolated
bark
of conifers (Coniferales) originating in certain third countries should be modified, as new information became available on treatment of such isolated bark, obviating the above risk.
Przepisy dotyczące zagrożenia wprowadzeniem organizmów szkodliwych z
odseparowaną korą
drzew iglastych (Coniferales) pochodzących z niektórych państw trzecich powinny zostać zmienione, w związku z pojawieniem się nowych informacji dotyczących obróbki odseparowanej kory, likwidującej powyższe zagrożenie.
Isolated
bark
of conifers (Coniferales), originating in non-European countries Odseparowana kora
drzew iglastych (Coniferales) pochodzących z państw pozaeuropejskich
Isolated
bark
of conifers (Coniferales), originating in non-European countries Odseparowana kora
drzew iglastych (Coniferales) pochodzących z państw pozaeuropejskich
‘susceptible bark’ means
bark
of conifers (Coniferales);
„kora podatna” oznacza
korę
drzew iglastych (Coniferales);
‘susceptible bark’ means
bark
of conifers (Coniferales);
„kora podatna” oznacza
korę
drzew iglastych (Coniferales);
Hibiscus Syriacus Extract is an extract of the
bark
of Hibiscus syriacus, Malvaceae
Hibiscus Syriacus Extract to wyciąg z
kory
Hibiscus syriacus, Malvaceae
Hibiscus Syriacus Extract is an extract of the
bark
of Hibiscus syriacus, Malvaceae
Hibiscus Syriacus Extract to wyciąg z
kory
Hibiscus syriacus, Malvaceae
ISOLATED
BARK
OF: ODSEPAROWANA KORA
ISOLATED
BARK
OF: ODSEPAROWANA KORA
Isolated
bark
of Odseparowana kora
Isolated
bark
of Odseparowana kora
Mountain maple extract CAS 91770-23-9 FEMA 2757 CoE 11 Einecs 294-808-2 / Mountain maple
bark
distillate CoE 11
klon kłosowy, wyciąg CAS 91770-23-9 FEMA 2757 CoE 11 EINECS 294-808-2 / klon kłosowy,
kora
, destylat CoE 11
Mountain maple extract CAS 91770-23-9 FEMA 2757 CoE 11 Einecs 294-808-2 / Mountain maple
bark
distillate CoE 11
klon kłosowy, wyciąg CAS 91770-23-9 FEMA 2757 CoE 11 EINECS 294-808-2 / klon kłosowy,
kora
, destylat CoE 11
Where the quantity recorded in the customs declaration is measured free of
bark
and the quantity mentioned in entry 9 of the quota authorisation form includes bark, the importer shall provide the...
Jeżeli ilość zapisana w zgłoszeniu celnym jest mierzona bez
kory
, a ilość, o której mowa w pozycji 9 formularza zezwolenia na dostęp do kontyngentu, obejmuje korę, importer przedstawia urzędowi ds....
Where the quantity recorded in the customs declaration is measured free of
bark
and the quantity mentioned in entry 9 of the quota authorisation form includes bark, the importer shall provide the Licence Office, in addition to the information provided in paragraph 1, and within the same time limit, with correct import quantities for each customs declaration, that take account of the bark.
Jeżeli ilość zapisana w zgłoszeniu celnym jest mierzona bez
kory
, a ilość, o której mowa w pozycji 9 formularza zezwolenia na dostęp do kontyngentu, obejmuje korę, importer przedstawia urzędowi ds. pozwoleń, oprócz informacji, o których mowa w ust. 1, w tym samym terminie prawidłowe ilości przywozu dla każdego zgłoszenia celnego uwzględniające korę.
waste
bark
and cork trociny, wióry
, ścinki, kawałki drewna
i płyt wiórowych, fornir
zawierające substancje niebezpieczne
waste
bark
and cork trociny, wióry
, ścinki, kawałki drewna
i płyt wiórowych, fornir
zawierające substancje niebezpieczne
waste
bark
and cork
odpady
kory
i korka
waste
bark
and cork
odpady
kory
i korka
...should be structured to include, for example, natural or artificial branches, leaves, pieces of
bark
and stones.
...przykład przez wprowadzenie do pomieszczenia naturalnych lub sztucznych konarów, liści, kawałków
kory
i kamyków.
The habitat of reptiles should be structured to include, for example, natural or artificial branches, leaves, pieces of
bark
and stones.
Warunki bytowania gadów powinny być urozmaicone, na przykład przez wprowadzenie do pomieszczenia naturalnych lub sztucznych konarów, liści, kawałków
kory
i kamyków.
Abies Pectinata Extract is an extract of the
bark
and needles of the silver fir, Abies pectinata, Pinaceae
Abies Pectinata Extract to wyciąg z
kory
i igieł jodły pospolitej, Abies pectinata, Pinaceae
Abies Pectinata Extract is an extract of the
bark
and needles of the silver fir, Abies pectinata, Pinaceae
Abies Pectinata Extract to wyciąg z
kory
i igieł jodły pospolitej, Abies pectinata, Pinaceae
...et al. (the pine wood nematode), hereinafter ‘PWN’, on susceptible plants, susceptible wood and
bark
and on the vector, and determine whether there is any evidence of the presence of PWN in their
...(Steiner et Buhrer) Nickle et al. (węgorek sosnowiec) w roślinach podatnych, drewnie podatnym i
korze
podatnej oraz w wektorze i określają, czy istnieją dowody obecności węgorka sosnowca na ich te
Member States shall annually conduct surveys for Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (the pine wood nematode), hereinafter ‘PWN’, on susceptible plants, susceptible wood and
bark
and on the vector, and determine whether there is any evidence of the presence of PWN in their territory in areas in which PWN was previously not known to occur.
Państwa członkowskie co roku przeprowadzają badania pod kątem występowania Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (węgorek sosnowiec) w roślinach podatnych, drewnie podatnym i
korze
podatnej oraz w wektorze i określają, czy istnieją dowody obecności węgorka sosnowca na ich terytorium na obszarach, na których nie obserwowano wcześniej obecności węgorka sosnowca.
...Member States other than Portugal to control movements into their territory of susceptible wood,
bark
and plants originating in all parts of Portugal.
...nie mają jak dotąd możliwości kontroli nad przemieszczaniem na ich terytoria podatnego drewna,
kory
i roślin pochodzących z całego obszaru Portugalii.
Moreover, at present, it is not possible for Member States other than Portugal to control movements into their territory of susceptible wood,
bark
and plants originating in all parts of Portugal.
Ponadto państwa członkowskie inne niż Portugalia nie mają jak dotąd możliwości kontroli nad przemieszczaniem na ich terytoria podatnego drewna,
kory
i roślin pochodzących z całego obszaru Portugalii.
...as soon as possible, be allowed to control movements into their territory of susceptible wood,
bark
and plants originating in all parts of Portugal.
...mieć jak najszybciej możliwość kontroli nad przemieszczaniem na swoim terytorium podatnego drewna,
kory
i roślin, pochodzących ze wszystkich części Portugalii.
Moreover, at present Member States other than Portugal should, as soon as possible, be allowed to control movements into their territory of susceptible wood,
bark
and plants originating in all parts of Portugal.
Ponadto państwa członkowskie inne niż Portugalia powinny mieć jak najszybciej możliwość kontroli nad przemieszczaniem na swoim terytorium podatnego drewna,
kory
i roślin, pochodzących ze wszystkich części Portugalii.
...into Spain and Spain should implement the same requirements for movements of susceptible wood,
bark
and plants in and from the demarcated area in its territory and carry out an additional survey
...powinna wdrożyć na swoim terytorium te same wymogi dotyczące przemieszczania podatnego drewna,
kory
i roślin z obszaru wyznaczonego i na ten obszar, a także przeprowadzić dodatkowe badania na tym
In case PWN would be found repeatedly in the same part of Portugal close to the border with Spain, the demarcated area should be extended into Spain and Spain should implement the same requirements for movements of susceptible wood,
bark
and plants in and from the demarcated area in its territory and carry out an additional survey in that area.
Jeżeli występowanie WS powtarzać się będzie na tym samym obszarze Portugalii w pobliżu granicy z Hiszpanią, obszar wyznaczony należy rozszerzyć na Hiszpanię i Hiszpania powinna wdrożyć na swoim terytorium te same wymogi dotyczące przemieszczania podatnego drewna,
kory
i roślin z obszaru wyznaczonego i na ten obszar, a także przeprowadzić dodatkowe badania na tym obszarze.
To limit the risks of fraud, the official checks should be carried out where susceptible wood,
bark
and plants are leaving the demarcated areas.
Aby ograniczyć ryzyko nadużyć, należy przeprowadzać kontrole urzędowe, w przypadku gdy drewno,
kora
i rośliny opuszczają wyznaczone obszary.
To limit the risks of fraud, the official checks should be carried out where susceptible wood,
bark
and plants are leaving the demarcated areas.
Aby ograniczyć ryzyko nadużyć, należy przeprowadzać kontrole urzędowe, w przypadku gdy drewno,
kora
i rośliny opuszczają wyznaczone obszary.
Those official controls shall be carried out at the points where the susceptible wood,
bark
and plants are leaving the demarcated areas.
Wspomniane kontrole urzędowe są przeprowadzane w miejscach, w których podatne drewno,
kora
i rośliny opuszczają wyznaczone obszary.
Those official controls shall be carried out at the points where the susceptible wood,
bark
and plants are leaving the demarcated areas.
Wspomniane kontrole urzędowe są przeprowadzane w miejscach, w których podatne drewno,
kora
i rośliny opuszczają wyznaczone obszary.
...Portugal shall ensure that the conditions of point 1 of the Annex in relation to susceptible wood,
bark
and plants which are to be moved from demarcated areas into areas in Portugal, other than...
...zapewnia spełnienie warunków określonych w pkt 1 załącznika w odniesieniu do podatnego drewna,
kory
i roślin, które mają być przemieszczane z wyznaczonych obszarów w Portugalii na inne niż wyznac
‘In addition, Portugal shall ensure that the conditions of point 1 of the Annex in relation to susceptible wood,
bark
and plants which are to be moved from demarcated areas into areas in Portugal, other than demarcated areas, or into other Member States or third countries are met.’;
„Ponadto Portugalia zapewnia spełnienie warunków określonych w pkt 1 załącznika w odniesieniu do podatnego drewna,
kory
i roślin, które mają być przemieszczane z wyznaczonych obszarów w Portugalii na inne niż wyznaczone obszary Portugalii lub do pozostałych państw członkowskich lub krajów trzecich.”;
Portugal shall ensure that the conditions set out in the Annex in relation to susceptible wood,
bark
and plants which are to be moved from its territory to other Member States or third countries are...
...zostały warunki ustanowione w załączniku do niniejszej decyzji w odniesieniu do podatnego drewna,
kory
i roślin, które mają być przemieszczane z jej terytorium do innych państw członkowskich i...
Portugal shall ensure that the conditions set out in the Annex in relation to susceptible wood,
bark
and plants which are to be moved from its territory to other Member States or third countries are met.
Portugalia dba o to, aby spełnione zostały warunki ustanowione w załączniku do niniejszej decyzji w odniesieniu do podatnego drewna,
kory
i roślin, które mają być przemieszczane z jej terytorium do innych państw członkowskich i krajów trzecich. 
