Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bark
Gallic acid derivatives found in nutgalls,
bark
and other plant parts, especially oak bark
Pochodne kwasu galusowego znajdywane w galasach,
korze
i innych częściach roślin, szczególnie w korze dębowej
Gallic acid derivatives found in nutgalls,
bark
and other plant parts, especially oak bark
Pochodne kwasu galusowego znajdywane w galasach,
korze
i innych częściach roślin, szczególnie w korze dębowej
Reeds, rushes, osier, raffia, cleaned, bleached or dyed cereal straw, lime
bark
and other vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (excl. bamboos and rattans)
Trzciny, sitowie, łoziny, rafia, słoma zbożowa czyszczona, bielona lub barwiona, łyko lipowe oraz pozostałe materiały roślinne, w rodzaju stosowanych głównie do wyplatania (z wyłączeniem bambusów i...
Reeds, rushes, osier, raffia, cleaned, bleached or dyed cereal straw, lime
bark
and other vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (excl. bamboos and rattans)
Trzciny, sitowie, łoziny, rafia, słoma zbożowa czyszczona, bielona lub barwiona, łyko lipowe oraz pozostałe materiały roślinne, w rodzaju stosowanych głównie do wyplatania (z wyłączeniem bambusów i trzcinopalmy rotang (rattanu))
The
bark
and other waste arising from processing shall immediately be destroyed at the place of processing. Kora
oraz inne odpady powstałe w wyniku przetwarzania są niezwłocznie niszczone w miejscu przetwarzania.
The
bark
and other waste arising from processing shall immediately be destroyed at the place of processing. Kora
oraz inne odpady powstałe w wyniku przetwarzania są niezwłocznie niszczone w miejscu przetwarzania.
Tilia Tomentosa Extract is an extract of the
bark
and leaves of the linden, Tilia tomentosa, Tiliaceae
Ekstrakt Tilia Tomentosa jest wyciągiem z
kory
i liści lipy, Tilia tomentosa, Tiliaceae
Tilia Tomentosa Extract is an extract of the
bark
and leaves of the linden, Tilia tomentosa, Tiliaceae
Ekstrakt Tilia Tomentosa jest wyciągiem z
kory
i liści lipy, Tilia tomentosa, Tiliaceae
Tilia Platyphyllos Extract is an extract of the
bark
and leaves of Tilia platyphyllos, Tiliaceae
Ekstrakt Tilia Platyphyllos jest wyciągiem z
kory
i liści lipy szerokolistnej, Tilia Platyphyllos, Tiliaceae
Tilia Platyphyllos Extract is an extract of the
bark
and leaves of Tilia platyphyllos, Tiliaceae
Ekstrakt Tilia Platyphyllos jest wyciągiem z
kory
i liści lipy szerokolistnej, Tilia Platyphyllos, Tiliaceae
...is an aqueous solution containing natural volatile oils obtained by the distillation of twigs,
bark
and leaves of Hamamelis virginiana, Hamamelidaceae
...to roztwór wodny zawierający naturalne olejki eteryczne otrzymany w wyniku destylacji gałązek,
kory
i liści Hamamelis virginiana, Hamamelidaceae
Hamamelis Virginiana Distillate is an aqueous solution containing natural volatile oils obtained by the distillation of twigs,
bark
and leaves of Hamamelis virginiana, Hamamelidaceae
Hamamelis Virginiana Distillate to roztwór wodny zawierający naturalne olejki eteryczne otrzymany w wyniku destylacji gałązek,
kory
i liści Hamamelis virginiana, Hamamelidaceae
Pinus Pinaster Extract is an extract of the
bark
and pine buds of the maritime pine, Pinus pinaster, Pinaceae
Pinus Pinaster ekstrakt jest wyciągiem z
kory
i pączków sosny, Pinus pinaster, Pinaceae
Pinus Pinaster Extract is an extract of the
bark
and pine buds of the maritime pine, Pinus pinaster, Pinaceae
Pinus Pinaster ekstrakt jest wyciągiem z
kory
i pączków sosny, Pinus pinaster, Pinaceae
Member States shall conduct official annual surveys for PWN, on susceptible wood and
bark
and susceptible plants originating in their country, to determine whether there is any evidence of...
...corocznie urzędowe badania dotyczące występowania węgorka sosnowca, obejmujące podatne drewno,
korę
i rośliny pochodzące z ich terytoriów w celu ustalenia, czy istnieją jakiekolwiek dowody poraże
Member States shall conduct official annual surveys for PWN, on susceptible wood and
bark
and susceptible plants originating in their country, to determine whether there is any evidence of infestation by PWN.
Państwa członkowskie prowadzą corocznie urzędowe badania dotyczące występowania węgorka sosnowca, obejmujące podatne drewno,
korę
i rośliny pochodzące z ich terytoriów w celu ustalenia, czy istnieją jakiekolwiek dowody porażenia przez węgorka sosnowca.
Member States shall conduct official annual surveys for PWN, on susceptible wood and
bark
and susceptible plants originating in their country, to determine whether there is any evidence of...
...urzędowe badania roczne dotyczące występowania węgorka sosnowca, obejmujące podatne drewno,
korę
i rośliny pochodzące z ich terytoriów w celu ustalenia, czy istnieją jakiekolwiek dowody poraże
Member States shall conduct official annual surveys for PWN, on susceptible wood and
bark
and susceptible plants originating in their country, to determine whether there is any evidence of infestation by PWN.
Państwa członkowskie prowadzą urzędowe badania roczne dotyczące występowania węgorka sosnowca, obejmujące podatne drewno,
korę
i rośliny pochodzące z ich terytoriów w celu ustalenia, czy istnieją jakiekolwiek dowody porażenia przez węgorka sosnowca.
...habitat of amphibians should be structured, including, for example, branches, leaves, pieces of
bark
, stones or other suitable man-made materials.
...ziemne płazów powinno być urozmaicone, na przykład przez wprowadzenie konarów, liści, kawałków
kory
, kamyków lub innych odpowiednich materiałów sztucznych.
The terrestrial habitat of amphibians should be structured, including, for example, branches, leaves, pieces of
bark
, stones or other suitable man-made materials.
Środowisko ziemne płazów powinno być urozmaicone, na przykład przez wprowadzenie konarów, liści, kawałków
kory
, kamyków lub innych odpowiednich materiałów sztucznych.
...the provenance of the consignments, the degree of susceptibility of the plants and wood and
bark
concerned, and past compliance with this Decision and Decision 2006/133/EC by the operator resp
...węgorka sosnowca, uwzględniając pochodzenie przesyłki, stopień podatności danych roślin, drewna i
kory
oraz przestrzeganie niniejszej decyzji i decyzji 2006/133/WE w przeszłości przez podmiot...
When deciding in a specific case where to carry out the checks, Member States shall base their decision on the risk that the plants or wood and bark to be checked carry live PWN, taking into account the provenance of the consignments, the degree of susceptibility of the plants and wood and
bark
concerned, and past compliance with this Decision and Decision 2006/133/EC by the operator responsible for the movement.
Podejmując decyzję w konkretnym przypadku, gdzie przeprowadzić kontrole, państwa członkowskie opierają swoją decyzję na ocenie ryzyka, że rośliny, drewno lub kora, które mają być poddane kontroli, zawierają żywego węgorka sosnowca, uwzględniając pochodzenie przesyłki, stopień podatności danych roślin, drewna i
kory
oraz przestrzeganie niniejszej decyzji i decyzji 2006/133/WE w przeszłości przez podmiot gospodarczy odpowiedzialny za przemieszczanie.
Yet Decision 2006/133/EC requires
bark
to undergo heat treatment.
Tymczasem decyzja 2006/133/WE stawia wymóg, by
kora
poddana została obróbce cieplnej.
Yet Decision 2006/133/EC requires
bark
to undergo heat treatment.
Tymczasem decyzja 2006/133/WE stawia wymóg, by
kora
poddana została obróbce cieplnej.
...out the checks, Member States shall base their decision on the risk that the plants or wood and
bark
to be checked carry live PWN, taking into account the provenance of the consignments, the degre
...kontrole, państwa członkowskie opierają swoją decyzję na ocenie ryzyka, że rośliny, drewno lub
kora
, które mają być poddane kontroli, zawierają żywego węgorka sosnowca, uwzględniając pochodzenie
When deciding in a specific case where to carry out the checks, Member States shall base their decision on the risk that the plants or wood and
bark
to be checked carry live PWN, taking into account the provenance of the consignments, the degree of susceptibility of the plants and wood and bark concerned, and past compliance with this Decision and Decision 2006/133/EC by the operator responsible for the movement.
Podejmując decyzję w konkretnym przypadku, gdzie przeprowadzić kontrole, państwa członkowskie opierają swoją decyzję na ocenie ryzyka, że rośliny, drewno lub
kora
, które mają być poddane kontroli, zawierają żywego węgorka sosnowca, uwzględniając pochodzenie przesyłki, stopień podatności danych roślin, drewna i kory oraz przestrzeganie niniejszej decyzji i decyzji 2006/133/WE w przeszłości przez podmiot gospodarczy odpowiedzialny za przemieszczanie.
Susceptible wood and bark may be moved in order for that wood or
bark
to be subjected to one of the following treatments:
Drewno podatne i kora podatna mogą być przemieszczane w celu poddania tego drewna i
kory
obróbce jedną z następujących metod:
Susceptible wood and bark may be moved in order for that wood or
bark
to be subjected to one of the following treatments:
Drewno podatne i kora podatna mogą być przemieszczane w celu poddania tego drewna i
kory
obróbce jedną z następujących metod:
...genus and the species, followed by the plant part, if pertinent or applicable (e.g. leaf, fruit,
bark
, etc.), and the type of preparation (e.g. extract, oil, powder, etc.).
...przez Linneusza, po czym, jeśli to stosowne, następuje określenie części rośliny (np. liść, owoc,
kora
, itp.) i rodzaj preparatu (np. ekstrakt, olej, proszek itp.).
In general, these ingredients have not undergone chemical modifications and include plant derived ingredients such as extracts, juices, waters, distillates, powders, oils, unsaponifiables, etc. They have INCI names based on the international Linné designated nomenclature of the genus and the species, followed by the plant part, if pertinent or applicable (e.g. leaf, fruit,
bark
, etc.), and the type of preparation (e.g. extract, oil, powder, etc.).
Zasadniczo substancje te nie zostały poddane chemicznym modyfikacjom i obejmują składniki pochodzące z roślin takie jak ekstrakty, soki, wody, destylaty, proszki, oleje substancje nie zmydlające się, itp. Mają one nazwy INCI oparte na międzynarodowej systematyce gatunku i rodzaju opracowanej przez Linneusza, po czym, jeśli to stosowne, następuje określenie części rośliny (np. liść, owoc,
kora
, itp.) i rodzaj preparatu (np. ekstrakt, olej, proszek itp.).
...vector shall, immediately, be felled and either destroyed on site or removed and their wood and
bark
treated, as set out in point 2(a) of Section 1 of Annex III, or processed, as set out in point
...wektora są niezwłocznie wycinane oraz albo niszczone na miejscu, albo usuwane, a ich drewno i
kora
są poddawane obróbce, jak określono w sekcji 1 pkt 2 lit. a) załącznika III, lub przetwarzane,
susceptible plants identified during the flight season of the vector shall, immediately, be felled and either destroyed on site or removed and their wood and
bark
treated, as set out in point 2(a) of Section 1 of Annex III, or processed, as set out in point 2(b) of Section 2 of Annex III.
rośliny podatne zidentyfikowane podczas sezonu lotów wektora są niezwłocznie wycinane oraz albo niszczone na miejscu, albo usuwane, a ich drewno i
kora
są poddawane obróbce, jak określono w sekcji 1 pkt 2 lit. a) załącznika III, lub przetwarzane, jak określono w sekcji 2 pkt 2 lit. b) załącznika III.
...the next flight season, be felled and either destroyed on site or removed and their wood and
bark
treated, as set out in point 2(a) of Section 1 of Annex III, or processed, as set out in point
...przed następnym sezonem lotów wycinane i albo niszczone na miejscu, albo usuwane, a ich drewno i
kora
są poddawane obróbce, jak określono w sekcji 1 pkt 2 lit. a) załącznika III, lub przetwarzane,
susceptible plants identified outside the flight season of the vector shall, before the next flight season, be felled and either destroyed on site or removed and their wood and
bark
treated, as set out in point 2(a) of Section 1 of Annex III, or processed, as set out in point 2(b) of Section 2 of Annex III;
rośliny podatne zidentyfikowane poza sezonem lotów wektora są przed następnym sezonem lotów wycinane i albo niszczone na miejscu, albo usuwane, a ich drewno i
kora
są poddawane obróbce, jak określono w sekcji 1 pkt 2 lit. a) załącznika III, lub przetwarzane, jak określono w sekcji 2 pkt 2 lit. b) załącznika III;
Pseudotsuga Menziesii Resin is an oleoresin (Balsam Oregon) obtained from the
bark
exudate of the Douglas fir, Pseudotsuga menziesii, Pinaceae.
Żywica Pseudotsuga Menziesii jest oleożywicą (Balsam Oregon) otrzymaną z wysięku z
kory
jodły Douglasa, Pseudotsuga menziesii, Pinaceae.
Pseudotsuga Menziesii Resin is an oleoresin (Balsam Oregon) obtained from the
bark
exudate of the Douglas fir, Pseudotsuga menziesii, Pinaceae.
Żywica Pseudotsuga Menziesii jest oleożywicą (Balsam Oregon) otrzymaną z wysięku z
kory
jodły Douglasa, Pseudotsuga menziesii, Pinaceae.
Sterculia Urens Extract is an extract of the
bark
exudate of the tree Sterculia urens, Sterculiaceae
Ekstrakt Sterculia Urens jest wyciągiem z wysięku z
kory
drzewa Sterculia urens, Sterculiaceae
Sterculia Urens Extract is an extract of the
bark
exudate of the tree Sterculia urens, Sterculiaceae
Ekstrakt Sterculia Urens jest wyciągiem z wysięku z
kory
drzewa Sterculia urens, Sterculiaceae
Boswellia Serrata Extract is an extract of the
bark
exudate of the olibanum, Boswellia serrata, Burseraceae
Boswellia Serrata Extract to wyciąg z eksudatu
kory
kadzidłowca, Boswellia serrata, Burseraceae
Boswellia Serrata Extract is an extract of the
bark
exudate of the olibanum, Boswellia serrata, Burseraceae
Boswellia Serrata Extract to wyciąg z eksudatu
kory
kadzidłowca, Boswellia serrata, Burseraceae 
