Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: banka
...to the capital held directly or indirectly by Latvia and capital held by Citadele banka and Parex
banka
in their affiliated undertakings.
...bezpośrednio lub pośrednio przez Łotwę i kapitału posiadanego przez Citadele banka i Parex
banka
w przedsiębiorstwach z nimi powiązanych.
This commitment, however, does not apply to the capital held directly or indirectly by Latvia and capital held by Citadele banka and Parex
banka
in their affiliated undertakings.
Zobowiązanie to jednak nie ma zastosowania do kapitału posiadanego bezpośrednio lub pośrednio przez Łotwę i kapitału posiadanego przez Citadele banka i Parex
banka
w przedsiębiorstwach z nimi powiązanych.
...divestments and the scaling down of Citadele banka’s balance sheet, as well as putting Parex
banka
in […] are viewed positively.
...kontekście pozytywnie postrzegane są proponowane operacje zbycia i zredukowanie bilansu Citadele
banka
, jak również umieszczenie Parex banka
w […].
In this context, the proposed divestments and the scaling down of Citadele banka’s balance sheet, as well as putting Parex
banka
in […] are viewed positively.
W tym kontekście pozytywnie postrzegane są proponowane operacje zbycia i zredukowanie bilansu Citadele
banka
, jak również umieszczenie Parex banka
w […].
...at 31 October 2013. Institutions located in Latvia shall report their reserve base to Latvijas
Banka
in accordance with the ECB’s reporting framework for money and banking statistics, as laid dow
...na dzień 31 października 2013 r. Instytucje mające siedzibę na Łotwie zgłaszają Latvijas
Banka
swoją podstawę naliczania rezerwy zgodnie z zasadami EBC dotyczącymi sprawozdawczości w zakres
The reserve base of each institution located in Latvia for the transitional maintenance period shall be defined in relation to elements of its balance sheet at 31 October 2013. Institutions located in Latvia shall report their reserve base to Latvijas
Banka
in accordance with the ECB’s reporting framework for money and banking statistics, as laid down in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Podstawa naliczania rezerwy za przejściowy okres utrzymywania rezerwy zostanie określona dla każdej instytucji mającej siedzibę na Łotwie w oparciu o składniki bilansu danej instytucji na dzień 31 października 2013 r. Instytucje mające siedzibę na Łotwie zgłaszają Latvijas
Banka
swoją podstawę naliczania rezerwy zgodnie z zasadami EBC dotyczącymi sprawozdawczości w zakresie statystyki pieniężnej i bankowej określonymi w rozporządzeniu (UE) nr 1071/2013 (EBC/2013/33).
Citadele
banka
also plans to retain a limited presence in these markets in the future.
Citadele
banka
planuje również utrzymać ograniczoną obecność na tych rynkach w przyszłości.
Citadele
banka
also plans to retain a limited presence in these markets in the future.
Citadele
banka
planuje również utrzymać ograniczoną obecność na tych rynkach w przyszłości.
The capital adequacy ratio (hereinafter ‘CAR’) of Parex
banka
on solo basis and at group level [9] was only 4,1 % and 3,1 % respectively.
Współczynnik adekwatności kapitałowej (zwany dalej „CAR”) Parex
banka
w ujęciu indywidualnym i na poziomie grupy [9] wynosił, odpowiednio, jedynie 4,1 % oraz 3,1 %.
The capital adequacy ratio (hereinafter ‘CAR’) of Parex
banka
on solo basis and at group level [9] was only 4,1 % and 3,1 % respectively.
Współczynnik adekwatności kapitałowej (zwany dalej „CAR”) Parex
banka
w ujęciu indywidualnym i na poziomie grupy [9] wynosił, odpowiednio, jedynie 4,1 % oraz 3,1 %.
Remuneration of this capital should be achieved through the sale of Citadele
banka
that Latvia has undertaken to carry out by end of 2014;
Wynagrodzenie za ten kapitał zostanie pozyskane poprzez sprzedaż Citadele
banka
, którą Łotwa zobowiązała się przeprowadzić do końca 2014 r.;
Remuneration of this capital should be achieved through the sale of Citadele
banka
that Latvia has undertaken to carry out by end of 2014;
Wynagrodzenie za ten kapitał zostanie pozyskane poprzez sprzedaż Citadele
banka
, którą Łotwa zobowiązała się przeprowadzić do końca 2014 r.;
...as these measures benefit a substantial part of the economic activity previously done by Parex
banka
that is continued by Citadele banka, they also constitute State aid to Citadele banka.
...te są korzystne dla znacznej części działalności gospodarczej prowadzonej wcześniej przez Parex
banka
, która jest kontynuowana przez Citadele banka, stanowią one również pomoc państwa dla Citadele
Likewise, as these measures benefit a substantial part of the economic activity previously done by Parex
banka
that is continued by Citadele banka, they also constitute State aid to Citadele banka.
Analogicznie, ponieważ środki te są korzystne dla znacznej części działalności gospodarczej prowadzonej wcześniej przez Parex
banka
, która jest kontynuowana przez Citadele banka, stanowią one również pomoc państwa dla Citadele banka.
However, following the final decision on the split of Parex
banka
, that plan was replaced by the final restructuring plan, submitted on 7 July 2010.
Jednakże w następstwie ostatecznej decyzji o podziale Parex
banka
, plan ten zastąpiono ostatecznym planem restrukturyzacji, przedłożonym dnia 7 lipca 2010 r.
However, following the final decision on the split of Parex
banka
, that plan was replaced by the final restructuring plan, submitted on 7 July 2010.
Jednakże w następstwie ostatecznej decyzji o podziale Parex
banka
, plan ten zastąpiono ostatecznym planem restrukturyzacji, przedłożonym dnia 7 lipca 2010 r.
According to the projections included in the final restructuring plan, in the base case Citadele
banka
would expect to return to profitability already in 2011 and to continuously improve its results...
...z prognozami zawartymi w ostatecznym planie restrukturyzacji, w scenariuszu bazowym Citadele
banka
odzyskałby rentowność już w 2011 r., a trwałą poprawę wyników osiągnąłby w 2015 r. W 2014 r. C
According to the projections included in the final restructuring plan, in the base case Citadele
banka
would expect to return to profitability already in 2011 and to continuously improve its results until 2015. In 2014 Citadele banka would achieve a ROE of [between 18 and 28] %.
Zgodnie z prognozami zawartymi w ostatecznym planie restrukturyzacji, w scenariuszu bazowym Citadele
banka
odzyskałby rentowność już w 2011 r., a trwałą poprawę wyników osiągnąłby w 2015 r. W 2014 r. Citadele banka osiągnąłby ROE na poziomie [między 18 a 28] %.
More specifically, it was not clear how and when Parex
banka
would re-establish compliance with relevant regulatory requirements.
Ujmując to bardziej konkretnie, nie było jasne, jak i kiedy Parex
banka
przywróci zgodność z odpowiednimi wymogami regulacyjnymi.
More specifically, it was not clear how and when Parex
banka
would re-establish compliance with relevant regulatory requirements.
Ujmując to bardziej konkretnie, nie było jasne, jak i kiedy Parex
banka
przywróci zgodność z odpowiednimi wymogami regulacyjnymi.
The revised plan foresaw that Parex
banka
would be able to repay all State liquidity measures by the end of the restructuring period.
Zrewidowany plan przewidywał, że Parex
banka
będzie w stanie spłacić wszystkie państwowe środki wsparcia płynności do końca okresu restrukturyzacji.
The revised plan foresaw that Parex
banka
would be able to repay all State liquidity measures by the end of the restructuring period.
Zrewidowany plan przewidywał, że Parex
banka
będzie w stanie spłacić wszystkie państwowe środki wsparcia płynności do końca okresu restrukturyzacji.
...profitability already in 2011 and to continuously improve its results until 2015. In 2014 Citadele
banka
would achieve a ROE of [between 18 and 28] %.
...rentowność już w 2011 r., a trwałą poprawę wyników osiągnąłby w 2015 r. W 2014 r. Citadele
banka
osiągnąłby ROE na poziomie [między 18 a 28] %.
According to the projections included in the final restructuring plan, in the base case Citadele banka would expect to return to profitability already in 2011 and to continuously improve its results until 2015. In 2014 Citadele
banka
would achieve a ROE of [between 18 and 28] %.
Zgodnie z prognozami zawartymi w ostatecznym planie restrukturyzacji, w scenariuszu bazowym Citadele banka odzyskałby rentowność już w 2011 r., a trwałą poprawę wyników osiągnąłby w 2015 r. W 2014 r. Citadele
banka
osiągnąłby ROE na poziomie [między 18 a 28] %.
In addition, the depth of the restructuring combined with the sale of the Citadele
banka
would suffice to compensate for any distortions of competition that may result from a potentially inadequate...
Ponadto dogłębność restrukturyzacji oraz zbycie Citadele
banka
są wystarczającymi działaniami kompensującymi ewentualne zakłócenia konkurencji, które mogą wyniknąć z potencjalnie niewłaściwego...
In addition, the depth of the restructuring combined with the sale of the Citadele
banka
would suffice to compensate for any distortions of competition that may result from a potentially inadequate remuneration and claw-back.
Ponadto dogłębność restrukturyzacji oraz zbycie Citadele
banka
są wystarczającymi działaniami kompensującymi ewentualne zakłócenia konkurencji, które mogą wyniknąć z potencjalnie niewłaściwego wynagrodzenia i odzyskania aktywów.
...the Czech Republic and GECB argue, this is also the line taken in the cases concerning Komercni
banka
[13] and Ceska sporitelna [14].
...Republiki Czeskiej i GECB jest również stanowisko Komisji, jakie zajęła ona w sprawach dotyczących
banku
Komerční banka
[13] i Česká spořitelna [14].
Contrary to what the Czech Republic and GECB argue, this is also the line taken in the cases concerning Komercni
banka
[13] and Ceska sporitelna [14].
W sprzeczności z twierdzeniami Republiki Czeskiej i GECB jest również stanowisko Komisji, jakie zajęła ona w sprawach dotyczących
banku
Komerční banka
[13] i Česká spořitelna [14].
...and market shares in lending in terms of total loan portfolio for Citadele banka and AB ‘Citadele’
bankas
[25]; and
...w rynku kredytów w odniesieniu do całkowitego portfela kredytowego Citadele banka i AB „Citadele”
bankas
[25]; oraz
their new gross lending in terms of volume and market shares in lending in terms of total loan portfolio for Citadele banka and AB ‘Citadele’
bankas
[25]; and
nowych kredytów brutto w ujęciu wolumenów i udziałów w rynku kredytów w odniesieniu do całkowitego portfela kredytowego Citadele banka i AB „Citadele”
bankas
[25]; oraz
...the ECB’s subscribed capital (EUR 10825007069,61) by the capital key weighting of Latvijas
Banka
(0,2821 %), minus the part of its share in the ECB’s subscribed capital that has already been
...kapitału EBC (10825007069,61 EUR) przez wagę klucza kapitałowego przypisaną Latvijas
Banka
(0,2821 %), od której to kwoty odjęto opłaconą już część udziału Latvijas Banka
w subskrybowan
The outstanding amount is therefore EUR 29424263,59, which results from multiplying the ECB’s subscribed capital (EUR 10825007069,61) by the capital key weighting of Latvijas
Banka
(0,2821 %), minus the part of its share in the ECB’s subscribed capital that has already been paid up.
Pozostająca do opłacenia kwota to 29424263,59 EUR; kwota ta wynika z pomnożenia subskrybowanego kapitału EBC (10825007069,61 EUR) przez wagę klucza kapitałowego przypisaną Latvijas
Banka
(0,2821 %), od której to kwoty odjęto opłaconą już część udziału Latvijas Banka
w subskrybowanym kapitale EBC.
...of 15 November 2013 to the Council of the European Union on the external auditors of the Latvijas
Banka
[1],
...2013 r. udzielane Radzie Unii Europejskiej w sprawie zewnętrznych biegłych rewidentów Latvijas
Banka
[1],
Having regard to Recommendation ECB/2013/42 of the European Central Bank of 15 November 2013 to the Council of the European Union on the external auditors of the Latvijas
Banka
[1],
uwzględniając zalecenie EBC/2013/42 Europejskiego Banku Centralnego z dnia 15 listopada 2013 r. udzielane Radzie Unii Europejskiej w sprawie zewnętrznych biegłych rewidentów Latvijas
Banka
[1],
Parex
banka
– 2009
Parex
banka
– 2009 r.
Parex
banka
– 2009
Parex
banka
– 2009 r.
Parex
banka
– 2008
Parex
banka
– 2008 r.
Parex
banka
– 2008
Parex
banka
– 2008 r.
In terms of Parex
banka
– 2008
W stosunku do sytuacji Parex
banka
w 2008 r.
In terms of Parex
banka
– 2008
W stosunku do sytuacji Parex
banka
w 2008 r. 
