Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: banka
...included attractive rates and an aggressive marketing strategy to support the growth of Parex
banka
and regain the lost deposit base.
...obejmowała atrakcyjne stawki i agresywną strategię marketingową celem wsparcia wzrostu Parex
banka
i odzyskania utraconej bazy depozytowej.
The envisaged business strategy included attractive rates and an aggressive marketing strategy to support the growth of Parex
banka
and regain the lost deposit base.
Przewidywana strategia biznesowa obejmowała atrakcyjne stawki i agresywną strategię marketingową celem wsparcia wzrostu Parex
banka
i odzyskania utraconej bazy depozytowej.
Furthermore, the measures concerned are selective as they solely benefit Citadele banka and Parex
banka
and they are financed through State resources.
Ponadto przedmiotowe środki są selektywne, gdyż są korzystne wyłącznie dla Citadele banka i Parex
banka
, oraz są finansowane przy użyciu zasobów państwowych.
Furthermore, the measures concerned are selective as they solely benefit Citadele banka and Parex
banka
and they are financed through State resources.
Ponadto przedmiotowe środki są selektywne, gdyż są korzystne wyłącznie dla Citadele banka i Parex
banka
, oraz są finansowane przy użyciu zasobów państwowych.
All these debts were transferred to DFRR from Stopanksa
Banka
(State bank which went bankrupt).
Wszystkie te zobowiązania zostały przekazane ze Stopanksa
Banka
(państwowy bank, który ogłosił upadłość) do Państwowego Funduszu na rzecz
Przebudowy i Rozwoju.
All these debts were transferred to DFRR from Stopanksa
Banka
(State bank which went bankrupt).
Wszystkie te zobowiązania zostały przekazane ze Stopanksa
Banka
(państwowy bank, który ogłosił upadłość) do Państwowego Funduszu na rzecz
Przebudowy i Rozwoju.
...‘Commitments to the European Commission’, a document signed by Latvia, Citadele banka and Parex
banka
containing commitments aiming at ensuring full implementation of the restructuring plan and li
...dokument „Zobowiązania wobec Komisji Europejskiej”, podpisany przez Łotwę, Citadele banka i Parex
banka
, zawierający zobowiązania mające na celu zapewnienie pełnego wdrożenia planu...
In order to enable the Commission to find the restructuring aid to Citadele banka and Parex banka compatible with the internal market, on 3 September 2010 Latvia provided ‘Commitments to the European Commission’, a document signed by Latvia, Citadele banka and Parex
banka
containing commitments aiming at ensuring full implementation of the restructuring plan and limiting distortions of competition that result from the restructuring aid (hereinafter ‘the commitments’).
Aby Komisja mogła uznać pomoc na restrukturyzację dla Citadele banka i Parex banka za zgodną z rynkiem wewnętrznym, dnia 3 września 2010 r. Łotwa przedłożyła dokument „Zobowiązania wobec Komisji Europejskiej”, podpisany przez Łotwę, Citadele banka i Parex
banka
, zawierający zobowiązania mające na celu zapewnienie pełnego wdrożenia planu restrukturyzacji i ograniczenie zakłóceń konkurencji wynikających z pomocy na restrukturyzację (zwany dalej „zobowiązaniami”).
To the extent necessary, the ECB’s Executive Board shall issue instructions to Latvijas
Banka
to further specify and give effect to any provision of this Decision and to provide for appropriate...
W niezbędnym zakresie Zarząd EBC wydaje Latvijas
Banka
instrukcje uściślające i wdrażające postanowienia niniejszej decyzji, a także wprowadzające odpowiednie środki w przypadku powstania...
To the extent necessary, the ECB’s Executive Board shall issue instructions to Latvijas
Banka
to further specify and give effect to any provision of this Decision and to provide for appropriate remedies to address any problems that may arise.
W niezbędnym zakresie Zarząd EBC wydaje Latvijas
Banka
instrukcje uściślające i wdrażające postanowienia niniejszej decyzji, a także wprowadzające odpowiednie środki w przypadku powstania ewentualnych nieprawidłowości.
...Commission considers that this mechanism ensures as far as possible a contribution from Citadele
banka
to costs stemming from […].
...Komisja uważa, że mechanizm ten zapewnia, w możliwym do realizacji zakresie, wkład Citadele
banka
w koszty wynikające z […].
Overall, the Commission considers that this mechanism ensures as far as possible a contribution from Citadele
banka
to costs stemming from […].
Podsumowując, Komisja uważa, że mechanizm ten zapewnia, w możliwym do realizacji zakresie, wkład Citadele
banka
w koszty wynikające z […].
...in AP Anlage & Privatbank AG and deposits in the German branch are to be transferred from Parex
banka
to Citadele banka before 31 December 2010.
...w AP Anlage & Privatbank AG i depozyty w oddziale niemieckim mają zostać przeniesione z Parex
banka
do Citadele banka
przed dniem 31 grudnia 2010 r.
The investment in Lithuania was transferred at the end of the day of 1 August 2010, whereas the investment in AP Anlage & Privatbank AG and deposits in the German branch are to be transferred from Parex
banka
to Citadele banka before 31 December 2010.
Inwestycję na Litwie scedowano na koniec dnia 1 sierpnia 2010 r., natomiast inwestycja w AP Anlage & Privatbank AG i depozyty w oddziale niemieckim mają zostać przeniesione z Parex
banka
do Citadele banka
przed dniem 31 grudnia 2010 r.
Citadele banka intends to address the issues that forced Parex
banka
to seek State aid and to restore long-term viability through the key measures as follows.
Citadele banka zamierza zająć się problemami, które zmusiły Parex
banka
do ubiegania się o pomoc państwa, oraz przywrócić długoterminową rentowność poprzez poniższe środki kluczowe.
Citadele banka intends to address the issues that forced Parex
banka
to seek State aid and to restore long-term viability through the key measures as follows.
Citadele banka zamierza zająć się problemami, które zmusiły Parex
banka
do ubiegania się o pomoc państwa, oraz przywrócić długoterminową rentowność poprzez poniższe środki kluczowe.
...the recapitalisation approved as rescue aid, Latvia further increased its participation in Parex
banka
to about 95 %.
...jako pomoc na ratowanie Łotwa jeszcze bardziej zwiększyła swoje zaangażowanie kapitałowe w Parex
banka
do około 95 %.
After the recapitalisation approved as rescue aid, Latvia further increased its participation in Parex
banka
to about 95 %.
Po dokapitalizowaniu zatwierdzonym jako pomoc na ratowanie Łotwa jeszcze bardziej zwiększyła swoje zaangażowanie kapitałowe w Parex
banka
do około 95 %.
...loan in the amount of EUR 275 million; and (iii) recapitalisation measures, allowing Parex
banka
to reach a CAR of 11 % during the rescue phase [10].
...w kwocie 275 mln EUR; oraz iii) środki polegające na dokapitalizowaniu, umożliwiające Parex
banka
osiągnięcie 11 % współczynnika adekwatności kapitałowej
podczas etapu ratowania [10].
Overall, the European Commission temporarily approved as rescue aid: (i) a liquidity facility up to LVL 1,5 billion; (ii) State guarantees covering existing syndicated loans in the amount of EUR 775 million and new loans issued to refinance a syndicated loan in the amount of EUR 275 million; and (iii) recapitalisation measures, allowing Parex
banka
to reach a CAR of 11 % during the rescue phase [10].
W sumie Komisja Europejska tymczasowo zatwierdziła jako pomocy na ratowanie: i) instrument wsparcia płynności w wysokości do 1,5 mld LVL; ii) gwarancje państwa obejmujące istniejące kredyty konsorcjalne w kwocie 775 mln EUR oraz nowe kredyty przyznane w celu refinansowania kredytu konsorcjalnego w kwocie 275 mln EUR; oraz iii) środki polegające na dokapitalizowaniu, umożliwiające Parex
banka
osiągnięcie 11 % współczynnika adekwatności kapitałowej
podczas etapu ratowania [10].
That relief, in turn, allows Citadele
banka
to avoid the subsequent depletion of its capital.
Uwolnienie od tego ciężaru natomiast umożliwia Citadele
banka
uniknięcie późniejszego zmniejszenia wartości kapitału banku
.
That relief, in turn, allows Citadele
banka
to avoid the subsequent depletion of its capital.
Uwolnienie od tego ciężaru natomiast umożliwia Citadele
banka
uniknięcie późniejszego zmniejszenia wartości kapitału banku
.
...markets including the CIS countries, and rumours circulated regarding the ability of Parex
banka
to refinance its syndicated loans maturing in February 2009. A combination of these events res
...mocno rynki wschodzące, w tym kraje WNP; dodatkowo krążyły plotki dotyczące zdolności Parex
banka
do refinansowania swoich kredytów konsorcjalnych o terminie zapadalności przypadającym w lutym
The financial crisis severely affected emerging markets including the CIS countries, and rumours circulated regarding the ability of Parex
banka
to refinance its syndicated loans maturing in February 2009. A combination of these events resulted in a loss of depositor confidence especially among non-resident clients prompting a run on the bank.
Kryzys finansowy dotknął szczególnie mocno rynki wschodzące, w tym kraje WNP; dodatkowo krążyły plotki dotyczące zdolności Parex
banka
do refinansowania swoich kredytów konsorcjalnych o terminie zapadalności przypadającym w lutym 2009 r. Połączenie tych okoliczności doprowadziło do utraty zaufania deponentów, szczególnie wśród klientów nierezydentów, którzy przypuścili run na bank.
...of Citadele banka will be in the Baltics and the management’s focus will be to return Citadele
banka
to profitability in this region.
...bałtyckich, a kadra zarządzająca będzie się skupiała na przywróceniu rentowności Citadele
banka
w tym regionie.
Smaller balance sheet focused on core segments: The core business of Citadele banka will be in the Baltics and the management’s focus will be to return Citadele
banka
to profitability in this region.
Zmniejszony bilans skupiony na głównych segmentach: Główna część działalności Citadele banka będzie prowadzona w państwach bałtyckich, a kadra zarządzająca będzie się skupiała na przywróceniu rentowności Citadele
banka
w tym regionie.
...costs and become financially stable, Citadele banka will continue steps already initiated by Parex
banka
to rebuild the cost structure through optimisation of the branch network, […] and other...
W celu ograniczenie kosztów operacyjnych i osiągnięcia stabilności finansowej Citadele banka będzie kontynuował działania zapoczątkowane już przez Parex banka zmierzające do odbudowania struktury...
That decrease will be achieved through […] cuts in personnel expenses as well as by reviewing different processes within Citadele banka. In order to reduce its operational costs and become financially stable, Citadele banka will continue steps already initiated by Parex
banka
to rebuild the cost structure through optimisation of the branch network, […] and other cost-saving measures.
W celu ograniczenie kosztów operacyjnych i osiągnięcia stabilności finansowej Citadele banka będzie kontynuował działania zapoczątkowane już przez Parex banka zmierzające do odbudowania struktury kosztów poprzez optymalizację sieci oddziałów, […] oraz inne środki oszczędnościowe.
...a significant limitation of size of the distressed bank, to compensate for the fact that Citadele
banka
does not fully bear the losses and does not pay a fully adequate remuneration.
...ograniczenie wielkości banku przeżywającego trudności, tak aby zrekompensować fakt, iż Citadele
banka
nie w pełni ponosi straty i nie płaci w pełni odpowiedniego wynagrodzenia.
That restructuring must include, in particular, a significant limitation of size of the distressed bank, to compensate for the fact that Citadele
banka
does not fully bear the losses and does not pay a fully adequate remuneration.
Taka restrukturyzacja musi obejmować w szczególności znaczne ograniczenie wielkości banku przeżywającego trudności, tak aby zrekompensować fakt, iż Citadele
banka
nie w pełni ponosi straty i nie płaci w pełni odpowiedniego wynagrodzenia.
These actions collectively are expected to result in an inflow of liquidity into Parex
banka
whereby it will start returning the State deposits.
Oczekuje się, że działania te doprowadzą łącznie do przypływu płynności do Parex
banka
, dzięki czemu bank
zacznie zwracać depozyty państwowe.
These actions collectively are expected to result in an inflow of liquidity into Parex
banka
whereby it will start returning the State deposits.
Oczekuje się, że działania te doprowadzą łącznie do przypływu płynności do Parex
banka
, dzięki czemu bank
zacznie zwracać depozyty państwowe.
...by way of conversion of some of the State deposits and interest on those deposits in Parex
banka
in the years 2010-2013 up to an amount of maximum LVL 210,7 million in the base case and LVL 2
...poprzez konwersję niektórych depozytów państwowych oraz odsetek od tych depozytów w Parex
banka
w latach 2010–2013 do maksymalnej kwoty 210,7 mln LVL w scenariuszu bazowym i 218,7 mln LVL w
and a capitalisation by way of conversion of some of the State deposits and interest on those deposits in Parex
banka
in the years 2010-2013 up to an amount of maximum LVL 210,7 million in the base case and LVL 218,7 million in the worst case.
oraz dokapitalizowania poprzez konwersję niektórych depozytów państwowych oraz odsetek od tych depozytów w Parex
banka
w latach 2010–2013 do maksymalnej kwoty 210,7 mln LVL w scenariuszu bazowym i 218,7 mln LVL w scenariuszu pesymistycznym.
The weighting of Latvijas
Banka
in the ECB’s capital key is 0,2821 %, pursuant to Article 2 of Decision ECB/2013/28 of 29 August 2013 on the national central banks’ percentage shares in the key for...
Zgodnie z art. 2 decyzji EBC/2013/28 z dnia 29 sierpnia 2013 r. dotyczącej procentowego udziału krajowych banków centralnych w kluczu subskrypcji kapitału Europejskiego Banku Centralnego [3]...
The weighting of Latvijas
Banka
in the ECB’s capital key is 0,2821 %, pursuant to Article 2 of Decision ECB/2013/28 of 29 August 2013 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [3].
Zgodnie z art. 2 decyzji EBC/2013/28 z dnia 29 sierpnia 2013 r. dotyczącej procentowego udziału krajowych banków centralnych w kluczu subskrypcji kapitału Europejskiego Banku Centralnego [3] przysługująca Latvijas Banka waga w kluczu kapitałowym EBC wynosi 0,2821 %.
...10 of that Communication, the plan also identifies the causes of the difficulties faced by Parex
banka
, in particular the management’s choice of an inadequate business strategy and some high-risk d
...z pkt 10 tego komunikatu plan wskazuje również przyczyny trudności, wobec których stanął Parex
banka
, w szczególności wybór niewłaściwej strategii biznesowej przez kierownictwo banku
oraz pewne w
In line with point 10 of that Communication, the plan also identifies the causes of the difficulties faced by Parex
banka
, in particular the management’s choice of an inadequate business strategy and some high-risk decisions (see section 2.1 and recitals 38-42 of this Decision).
Zgodnie z pkt 10 tego komunikatu plan wskazuje również przyczyny trudności, wobec których stanął Parex
banka
, w szczególności wybór niewłaściwej strategii biznesowej przez kierownictwo banku
oraz pewne wysoce ryzykowne decyzje (zob. sekcja 2.1 i motywy 38–42 niniejszej decyzji).
...through […] cuts in personnel expenses as well as by reviewing different processes within Citadele
banka
. In order to reduce its operational costs and become financially stable, Citadele banka...
W celu ograniczenie kosztów operacyjnych i osiągnięcia stabilności finansowej Citadele
banka
będzie kontynuował działania zapoczątkowane już przez Parex banka zmierzające do odbudowania struktury...
That decrease will be achieved through […] cuts in personnel expenses as well as by reviewing different processes within Citadele
banka
. In order to reduce its operational costs and become financially stable, Citadele banka will continue steps already initiated by Parex banka to rebuild the cost structure through optimisation of the branch network, […] and other cost-saving measures.
W celu ograniczenie kosztów operacyjnych i osiągnięcia stabilności finansowej Citadele
banka
będzie kontynuował działania zapoczątkowane już przez Parex banka zmierzające do odbudowania struktury kosztów poprzez optymalizację sieci oddziałów, […] oraz inne środki oszczędnościowe. 
