Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: banka
...represented throughout Germany (now sold), Weberbank in Berlin (not yet sold), BG Zivnostenska
Banka
a.s. in the Czech Republic (sold) and BG Polska SA (retail business and ‘Inteligo’ Internet bu
...całych Niemiec Allbank (już sprzedany), Weberbank w Berlinie (jeszcze niesprzedany), Zivnostenská
Banka
a.s. w Czechach (sprzedany) oraz BG Polska S.A. (sektor bankowości detalicznej oraz sektor...
divestiture of subsidiaries and holdings: The main sales were to be in retail banking: Allbank, represented throughout Germany (now sold), Weberbank in Berlin (not yet sold), BG Zivnostenska
Banka
a.s. in the Czech Republic (sold) and BG Polska SA (retail business and ‘Inteligo’ Internet business sold, remainder in liquidation),
sprzedaż spółek zależnych oraz udziałów: najważniejsza sprzedaż w sektorze bankowości detalicznej dotyczy reprezentowanego na terenie całych Niemiec Allbank (już sprzedany), Weberbank w Berlinie (jeszcze niesprzedany), Zivnostenská
Banka
a.s. w Czechach (sprzedany) oraz BG Polska S.A. (sektor bankowości detalicznej oraz sektor działalności internetowej „Inteligo” sprzedany, pozostała część w likwidacji),
CZ 15/2003 — Komerční
banka
, a.s., decision date: 16.12.2003, OJ C 72, 23.3.2004, p. 9.
CZ 15/2003 – Komerční
Banka
, a.s., data decyzji: 16.12.2003, Dz.U. C 72 z 23.3.2004, str. 9.
CZ 15/2003 — Komerční
banka
, a.s., decision date: 16.12.2003, OJ C 72, 23.3.2004, p. 9.
CZ 15/2003 – Komerční
Banka
, a.s., data decyzji: 16.12.2003, Dz.U. C 72 z 23.3.2004, str. 9.
The founding shareholders of AGB were Československá obchodní
banka
, a.s.
Akcjonariuszami założycielami AGB były: Československá obchodní
banka
a.s.
The founding shareholders of AGB were Československá obchodní
banka
, a.s.
Akcjonariuszami założycielami AGB były: Československá obchodní
banka
a.s.
...now been sold, and liquidation of the remaining shell has begun) and the Czech bank Zivnostenska
Banka
a.s.
...„Inteligo” zostały sprzedane, trwa likwidacja pozostałej części) oraz czeski Zivnostenská
Banka
a.s.
Directly or indirectly, BGB also controls or has controlled various other domestic and foreign firms, such as Weberbank, Allgemeine Privatkundenbank AG (Allbank, now sold), BGB Ireland, BGB UK, BG Polska (the retail and Inteligo internet businesses have now been sold, and liquidation of the remaining shell has begun) and the Czech bank Zivnostenska
Banka
a.s.
Ponadto BGB kontroluje lub kontrolował bezpośrednio lub pośrednio różne inne krajowe i zagraniczne przedsiębiorstwa, np. Weberbank, Allgemeine Privatkundenbank AG („Allbank”, sprzedany), BGB Ireland, BGB UK, BG Polska (bankowość detaliczna i bank internetowy „Inteligo” zostały sprzedane, trwa likwidacja pozostałej części) oraz czeski Zivnostenská
Banka
a.s.
In the base case and worst case scenarios State deposits in Citadele
banka
should be repaid by 2012. In the best case scenario State deposits should be fully repaid by 2011.
W przypadku scenariusza bazowego i scenariusza pesymistycznego depozyty państwowe w Citadele
banka
powinny zostać spłacone do 2012 r. W scenariuszy optymistycznym depozyty państwowe
powinny być w...
In the base case and worst case scenarios State deposits in Citadele
banka
should be repaid by 2012. In the best case scenario State deposits should be fully repaid by 2011.
W przypadku scenariusza bazowego i scenariusza pesymistycznego depozyty państwowe w Citadele
banka
powinny zostać spłacone do 2012 r. W scenariuszy optymistycznym depozyty państwowe
powinny być w całości spłacone do 2011 r. Depozyty państwowe w Parex banka
pozostają niespłacone na koniec okresu restrukturyzacji
w scenariuszu bazowym i scenariuszu pesymistycznym.
In principle, the full operational separation of Citadele banka and Parex
banka
should be completed within 12 months after the transfer.
W zasadzie pełny operacyjny rozdział Citadele banka i Parex
banka
powinien być zakończony w ciągu 12 miesięcy po przeniesieniu aktywów.
In principle, the full operational separation of Citadele banka and Parex
banka
should be completed within 12 months after the transfer.
W zasadzie pełny operacyjny rozdział Citadele banka i Parex
banka
powinien być zakończony w ciągu 12 miesięcy po przeniesieniu aktywów.
Article 2(2) of Decision ECB/2013/20 states that Hrvatska narodna
banka
should transfer to the ECB the amount shown next to its name in the third column of the table in Article 1 of the same Decision,
Zgodnie z art. 2 ust. 2 decyzji EBC/2013/20 Hrvatska narodna
banka
przekaże EBC kwotę wskazaną obok jego nazwy w trzeciej kolumnie tabeli zawartej w art. 1 decyzji EBC/2013/20,
Article 2(2) of Decision ECB/2013/20 states that Hrvatska narodna
banka
should transfer to the ECB the amount shown next to its name in the third column of the table in Article 1 of the same Decision,
Zgodnie z art. 2 ust. 2 decyzji EBC/2013/20 Hrvatska narodna
banka
przekaże EBC kwotę wskazaną obok jego nazwy w trzeciej kolumnie tabeli zawartej w art. 1 decyzji EBC/2013/20,
Table 4 illustrates the main financial performance indicators of Citadele
banka
for the years 2010-2014 in the worst case scenario.
Tabela 4 przedstawia główne finansowe wskaźniki wynikowe Citadele
banka
za okres 2010–2014 w scenariuszu pesymistycznym.
Table 4 illustrates the main financial performance indicators of Citadele
banka
for the years 2010-2014 in the worst case scenario.
Tabela 4 przedstawia główne finansowe wskaźniki wynikowe Citadele
banka
za okres 2010–2014 w scenariuszu pesymistycznym.
Further, Table 3 illustrates the main financial performance indicators of Citadele
banka
for the years 2010-2014.
Tabela 3 przedstawia główne finansowe wskaźniki wynikowe Citadele
banka
za okres 2010–2014.
Further, Table 3 illustrates the main financial performance indicators of Citadele
banka
for the years 2010-2014.
Tabela 3 przedstawia główne finansowe wskaźniki wynikowe Citadele
banka
za okres 2010–2014.
SIA Ernst & Young Baltic are hereby approved as the external auditors of the Latvijas
Banka
for the financial year 2014.’.
...SIA Ernst & Young Baltic zostaje niniejszym zatwierdzona jako zewnętrzny biegły rewident Latvijas
Banka
na rok obrachunkowy 2014.”.
SIA Ernst & Young Baltic are hereby approved as the external auditors of the Latvijas
Banka
for the financial year 2014.’.
Firma SIA Ernst & Young Baltic zostaje niniejszym zatwierdzona jako zewnętrzny biegły rewident Latvijas
Banka
na rok obrachunkowy 2014.”.
...recommended that SIA Ernst & Young Baltic be appointed as the external auditors of the Latvijas
Banka
for the financial year 2014.
...by mianować firmę SIA Ernst & Young Baltic jako zewnętrznych biegłych rewidentów Latvijas
Banka
na rok obrachunkowy 2014.
The Governing Council of the ECB recommended that SIA Ernst & Young Baltic be appointed as the external auditors of the Latvijas
Banka
for the financial year 2014.
Rada Prezesów Europejskiego Banku Centralnego zaleciła, by mianować firmę SIA Ernst & Young Baltic jako zewnętrznych biegłych rewidentów Latvijas
Banka
na rok obrachunkowy 2014.
Administrative costs of Parex
banka
have already been decreased by 39 % or LVL 32 million per 2009. Citadele banka’s cost/income ratio is expected to decrease even further, and stand at [between 35...
Koszty administracyjne Parex
banka
zmniejszono już o 39 %, co odpowiada 32 mln LVL w 2009 r. Przewiduje się, że relacja koszty/dochody w przypadku Citadele banka zmniejszy się jeszcze bardziej i...
Administrative costs of Parex
banka
have already been decreased by 39 % or LVL 32 million per 2009. Citadele banka’s cost/income ratio is expected to decrease even further, and stand at [between 35 and 55] % in 2014.
Koszty administracyjne Parex
banka
zmniejszono już o 39 %, co odpowiada 32 mln LVL w 2009 r. Przewiduje się, że relacja koszty/dochody w przypadku Citadele banka zmniejszy się jeszcze bardziej i będzie wynosiła [między 35 a 55] % w 2014 r. Zmniejszenie to będzie osiągnięte poprzez […] ograniczenia wydatków pracowniczych oraz zrewidowanie różnych procesów zachodzących w ramach Citadele banka.
The euro area NCBs, with the exception of Latvijas
Banka
, have already paid up their shares in the ECB’s subscribed capital as required under Decision ECB/2013/19 of 21 June 2013 on the paying-up of...
KBC strefy euro, z wyjątkiem Latvijas
Banka
, opłaciły już swoje udziały w subskrybowanym kapitale EBC zgodnie z wymogami decyzji EBC/2013/19 z dnia 21 czerwca 2013 r. w sprawie opłacenia kapitału...
The euro area NCBs, with the exception of Latvijas
Banka
, have already paid up their shares in the ECB’s subscribed capital as required under Decision ECB/2013/19 of 21 June 2013 on the paying-up of the European Central Bank’s capital by the national central banks of Member States whose currency is the euro [5].
KBC strefy euro, z wyjątkiem Latvijas
Banka
, opłaciły już swoje udziały w subskrybowanym kapitale EBC zgodnie z wymogami decyzji EBC/2013/19 z dnia 21 czerwca 2013 r. w sprawie opłacenia kapitału Europejskiego Banku Centralnego przez krajowe banki centralne państw członkowskich, których walutą jest euro [5].
Likewise, the non-euro area NCBs, with the exception of Hrvatska narodna
banka
, have already paid up a percentage of their shares in the ECB’s subscribed capital as required under Decision...
Podobnie KBC spoza strefy euro, z wyjątkiem Hrvatska narodna
banka
, opłaciły już określoną procentowo część swoich udziałów w subskrybowanym kapitale EBC zgodnie z wymogami decyzji EBC/2010/28 z dnia...
Likewise, the non-euro area NCBs, with the exception of Hrvatska narodna
banka
, have already paid up a percentage of their shares in the ECB’s subscribed capital as required under Decision ECB/2010/28 of 13 December 2010 on the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-euro area national central banks [7].
Podobnie KBC spoza strefy euro, z wyjątkiem Hrvatska narodna
banka
, opłaciły już określoną procentowo część swoich udziałów w subskrybowanym kapitale EBC zgodnie z wymogami decyzji EBC/2010/28 z dnia 13 grudnia 2010 r. w sprawie opłacenia kapitału Europejskiego Banku Centralnego przez krajowe banki centralne spoza strefy euro [7].
...of liquidity measures provided by Latvia to Citadele banka and the closing of the sale of Citadele
banka
have taken place, and until […] at least.
...płynności przekazanych na rzecz Citadele banka przez Łotwę oraz ukończenia sprzedaży Citadele
banka
, a przynajmniej do […].
The Commitments referred to in recitals 77-79 shall apply until both the full repayment of the State aid in the form of liquidity measures provided by Latvia to Citadele banka and the closing of the sale of Citadele
banka
have taken place, and until […] at least.
Zobowiązania, o których mowa w motywach 77–79, mają zastosowanie do czasu pełnej spłaty pomocy państwa w postaci instrumentów wsparcia płynności przekazanych na rzecz Citadele banka przez Łotwę oraz ukończenia sprzedaży Citadele
banka
, a przynajmniej do […].
a capitalisation of LVL 103 million by way of conversion of State deposits into equity in Citadele
banka
at the time of the split.
...w kwocie 103 mln LVL poprzez konwersję depozytów państwowych w kapitał własny Citadele
banka
w momencie podziału.
a capitalisation of LVL 103 million by way of conversion of State deposits into equity in Citadele
banka
at the time of the split.
dokapitalizowania w kwocie 103 mln LVL poprzez konwersję depozytów państwowych w kapitał własny Citadele
banka
w momencie podziału.
The accrued interest calculated in accordance with paragraph 2 shall be paid to Latvijas
Banka
at the end of each financial year.
Naliczone odsetki w wysokości ustalonej zgodnie z ust. 2 będą wypłacane Latvijas
Banka
na koniec każdego roku obrotowego.
The accrued interest calculated in accordance with paragraph 2 shall be paid to Latvijas
Banka
at the end of each financial year.
Naliczone odsetki w wysokości ustalonej zgodnie z ust. 2 będą wypłacane Latvijas
Banka
na koniec każdego roku obrotowego.
Citadele
banka
at the end of restructuring period,
Citadele
banka
na koniec okresu restrukturyzacji,
Citadele
banka
at the end of restructuring period,
Citadele
banka
na koniec okresu restrukturyzacji,
Furthermore, the Commission notes that the State capital of LVL 103 million placed in Citadele
banka
at the date of the split will be ‘redeemed’ in line with the commitment undertaken by Latvia...
Co więcej Komisja zwraca uwagę, że kapitał
państwowy
w wysokości 103 mln LVL wniesiony do Citadele banka
w momencie podziału zostanie „spłacony”, zgodnie z podjętym przez Łotwę zobowiązaniem do...
Furthermore, the Commission notes that the State capital of LVL 103 million placed in Citadele
banka
at the date of the split will be ‘redeemed’ in line with the commitment undertaken by Latvia regarding the sale of Citadele banka by 31 December 2014 (see recital 76).
Co więcej Komisja zwraca uwagę, że kapitał
państwowy
w wysokości 103 mln LVL wniesiony do Citadele banka
w momencie podziału zostanie „spłacony”, zgodnie z podjętym przez Łotwę zobowiązaniem do sprzedaży Citadele banka do dnia 31 grudnia 2014 r. (zob. motyw 76).
Except for the loan to SIA Rigas Pirma Garaza subsidiary of Parex
banka
(owner of Parex banka’s headquarter building) amounting to LVL […] million.
Z wyjątkiem kredytu na
rzecz
SIA Rigas Pirma Garaza, spółki zależnej Parex banka
, (będącej właścicielem budynku, w którym mieści się siedziba Parex banka) w kwocie […] mln LVL.
Except for the loan to SIA Rigas Pirma Garaza subsidiary of Parex
banka
(owner of Parex banka’s headquarter building) amounting to LVL […] million.
Z wyjątkiem kredytu na
rzecz
SIA Rigas Pirma Garaza, spółki zależnej Parex banka
, (będącej właścicielem budynku, w którym mieści się siedziba Parex banka) w kwocie […] mln LVL. 
