Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: banka
Separation between Citadele
banka
and Parex banka: Citadele banka and Parex banka shall be fully operationally separated by no later than 1 August 2011, except for certain IT activities and...
Rozdzielność Citadele
banka
i Parex banka. Citadele banka i Parex banka zostają całkowicie rozdzielone pod względem operacyjnym najpóźniej do dnia 1 sierpnia 2011 r., z wyłączeniem niektórych działań...
Separation between Citadele
banka
and Parex banka: Citadele banka and Parex banka shall be fully operationally separated by no later than 1 August 2011, except for certain IT activities and management and administration of the CIS loans.
Rozdzielność Citadele
banka
i Parex banka. Citadele banka i Parex banka zostają całkowicie rozdzielone pod względem operacyjnym najpóźniej do dnia 1 sierpnia 2011 r., z wyłączeniem niektórych działań informatycznych oraz zarządzania i administrowania kredytami z terenu WNP.
Furthermore, the measures concerned are selective as they solely benefit Citadele
banka
and Parex banka and they are financed through State resources.
Ponadto przedmiotowe środki są selektywne, gdyż są korzystne wyłącznie dla Citadele
banka
i Parex banka, oraz są finansowane przy użyciu zasobów państwowych.
Furthermore, the measures concerned are selective as they solely benefit Citadele
banka
and Parex banka and they are financed through State resources.
Ponadto przedmiotowe środki są selektywne, gdyż są korzystne wyłącznie dla Citadele
banka
i Parex banka, oraz są finansowane przy użyciu zasobów państwowych.
...Latvia provided ‘Commitments to the European Commission’, a document signed by Latvia, Citadele
banka
and Parex banka containing commitments aiming at ensuring full implementation of the restructu
...przedłożyła dokument „Zobowiązania wobec Komisji Europejskiej”, podpisany przez Łotwę, Citadele
banka
i Parex banka, zawierający zobowiązania mające na celu zapewnienie pełnego wdrożenia planu res
In order to enable the Commission to find the restructuring aid to Citadele banka and Parex banka compatible with the internal market, on 3 September 2010 Latvia provided ‘Commitments to the European Commission’, a document signed by Latvia, Citadele
banka
and Parex banka containing commitments aiming at ensuring full implementation of the restructuring plan and limiting distortions of competition that result from the restructuring aid (hereinafter ‘the commitments’).
Aby Komisja mogła uznać pomoc na restrukturyzację dla Citadele banka i Parex banka za zgodną z rynkiem wewnętrznym, dnia 3 września 2010 r. Łotwa przedłożyła dokument „Zobowiązania wobec Komisji Europejskiej”, podpisany przez Łotwę, Citadele
banka
i Parex banka, zawierający zobowiązania mające na celu zapewnienie pełnego wdrożenia planu restrukturyzacji i ograniczenie zakłóceń konkurencji wynikających z pomocy na restrukturyzację (zwany dalej „zobowiązaniami”).
...does not apply to the capital held directly or indirectly by Latvia and capital held by Citadele
banka
and Parex banka in their affiliated undertakings.
...kapitału posiadanego bezpośrednio lub pośrednio przez Łotwę i kapitału posiadanego przez Citadele
banka
i Parex banka w przedsiębiorstwach z nimi powiązanych.
This commitment, however, does not apply to the capital held directly or indirectly by Latvia and capital held by Citadele
banka
and Parex banka in their affiliated undertakings.
Zobowiązanie to jednak nie ma zastosowania do kapitału posiadanego bezpośrednio lub pośrednio przez Łotwę i kapitału posiadanego przez Citadele
banka
i Parex banka w przedsiębiorstwach z nimi powiązanych.
In principle, the full operational separation of Citadele
banka
and Parex banka should be completed within 12 months after the transfer.
W zasadzie pełny operacyjny rozdział Citadele
banka
i Parex banka powinien być zakończony w ciągu 12 miesięcy po przeniesieniu aktywów.
In principle, the full operational separation of Citadele
banka
and Parex banka should be completed within 12 months after the transfer.
W zasadzie pełny operacyjny rozdział Citadele
banka
i Parex banka powinien być zakończony w ciągu 12 miesięcy po przeniesieniu aktywów.
The planned liquidity support in the form of State deposits for both Citadele
banka
and Parex banka will not exceed the amount of LVL 1,5 billion, which was approved as maximum rescue aid in the form...
Planowane wsparcie płynności w formie depozytów państwa dla Citadele
banka
i Parex banka nie przekroczy kwoty 1,5 mld LVL, która została zatwierdzona jako maksymalna pomoc na ratowanie w formie...
The planned liquidity support in the form of State deposits for both Citadele
banka
and Parex banka will not exceed the amount of LVL 1,5 billion, which was approved as maximum rescue aid in the form of liquidity support for Parex banka before the split [21].
Planowane wsparcie płynności w formie depozytów państwa dla Citadele
banka
i Parex banka nie przekroczy kwoty 1,5 mld LVL, która została zatwierdzona jako maksymalna pomoc na ratowanie w formie instrumentów wsparcia płynności dla Parex banka przed podziałem [21].
According to the restructuring plan, pricing for both Citadele
banka
and Parex banka will be determined as State funding costs [22] plus a 50 bps add-on fee.
Zgodnie z planem restrukturyzacji stawki wynagrodzenia w odniesieniu do Citadele
banka
i Parex banka będą ustalone jako koszty finansowania państwowego [22] plus dodatkowa opłata w wysokości 50...
According to the restructuring plan, pricing for both Citadele
banka
and Parex banka will be determined as State funding costs [22] plus a 50 bps add-on fee.
Zgodnie z planem restrukturyzacji stawki wynagrodzenia w odniesieniu do Citadele
banka
i Parex banka będą ustalone jako koszty finansowania państwowego [22] plus dodatkowa opłata w wysokości 50 punktów bazowych.
In order to enable the Commission to find the restructuring aid to Citadele
banka
and Parex banka compatible with the internal market, on 3 September 2010 Latvia provided ‘Commitments to the European...
Aby Komisja mogła uznać pomoc na restrukturyzację dla Citadele
banka
i Parex banka
za zgodną z rynkiem wewnętrznym, dnia 3 września 2010 r. Łotwa przedłożyła dokument „Zobowiązania wobec Komisji...
In order to enable the Commission to find the restructuring aid to Citadele
banka
and Parex banka compatible with the internal market, on 3 September 2010 Latvia provided ‘Commitments to the European Commission’, a document signed by Latvia, Citadele banka and Parex banka containing commitments aiming at ensuring full implementation of the restructuring plan and limiting distortions of competition that result from the restructuring aid (hereinafter ‘the commitments’).
Aby Komisja mogła uznać pomoc na restrukturyzację dla Citadele
banka
i Parex banka
za zgodną z rynkiem wewnętrznym, dnia 3 września 2010 r. Łotwa przedłożyła dokument „Zobowiązania wobec Komisji Europejskiej”, podpisany przez Łotwę, Citadele banka i Parex banka, zawierający zobowiązania mające na celu zapewnienie pełnego wdrożenia planu restrukturyzacji i ograniczenie zakłóceń konkurencji wynikających z pomocy na restrukturyzację (zwany dalej „zobowiązaniami”).
...presence combined with the sale within a reasonable timeframe proposed with respect to Citadele
banka
and Parex banka, are sufficient and adequate to avoid undue distortions of competition.
W konsekwencji skala i charakter środków, w szczególności znaczne zmniejszenie wielkości
banku
i ograniczenie jego udziału w rynku oraz zbycie przewidziane w rozsądnych ramach czasowych w odniesieniu...
Accordingly, the scale and nature of measures, in particular the significant downsizing and reduction of market presence combined with the sale within a reasonable timeframe proposed with respect to Citadele
banka
and Parex banka, are sufficient and adequate to avoid undue distortions of competition.
W konsekwencji skala i charakter środków, w szczególności znaczne zmniejszenie wielkości
banku
i ograniczenie jego udziału w rynku oraz zbycie przewidziane w rozsądnych ramach czasowych w odniesieniu do Citadele banka
i Parex banka, są wystarczające i odpowiednie, aby zapobiec nadmiernym zakłóceniom konkurencji.
Citadele
banka
and Parex banka shall not use the granting of the State aid, State ownership or any competitive advantages arising in any way from that aid or ownership for advertising purposes.
Citadele
banka
i Parex banka nie mogą wykorzystywać do celów reklamowych faktu przyznania pomocy państwa, własności państwowej ani jakiejkolwiek przewagi konkurencyjnej wynikającej w jakikolwiek...
Citadele
banka
and Parex banka shall not use the granting of the State aid, State ownership or any competitive advantages arising in any way from that aid or ownership for advertising purposes.
Citadele
banka
i Parex banka nie mogą wykorzystywać do celów reklamowych faktu przyznania pomocy państwa, własności państwowej ani jakiejkolwiek przewagi konkurencyjnej wynikającej w jakikolwiek sposób z tej pomocy lub własności.
Separation between Citadele banka and Parex banka: Citadele
banka
and Parex banka shall be fully operationally separated by no later than 1 August 2011, except for certain IT activities and...
Rozdzielność Citadele banka i Parex banka. Citadele banka i Parex banka zostają całkowicie rozdzielone pod względem operacyjnym najpóźniej do dnia 1 sierpnia 2011 r., z wyłączeniem niektórych działań...
Separation between Citadele banka and Parex banka: Citadele
banka
and Parex banka shall be fully operationally separated by no later than 1 August 2011, except for certain IT activities and management and administration of the CIS loans.
Rozdzielność Citadele banka i Parex banka. Citadele banka i Parex banka zostają całkowicie rozdzielone pod względem operacyjnym najpóźniej do dnia 1 sierpnia 2011 r., z wyłączeniem niektórych działań informatycznych oraz zarządzania i administrowania kredytami z terenu WNP.
Table 1 illustrates the structures of Citadele
banka
and Parex banka after the split.
Tabela 1 przedstawia struktury
banków
Citadele banka
i Parex banka po podziale.
Table 1 illustrates the structures of Citadele
banka
and Parex banka after the split.
Tabela 1 przedstawia struktury
banków
Citadele banka
i Parex banka po podziale.
...every 6 months starting from the date of this Decision with such reports for both Citadele
banka
and Parex banka.
...władze łotewskie zobowiązały się do przekazywania Komisji takich sprawozdań dotyczących Citadele
banka
i Parex banka
co sześć miesięcy, począwszy od daty niniejszej decyzji.
Accordingly, the Latvian authorities committed to provide the Commission every 6 months starting from the date of this Decision with such reports for both Citadele
banka
and Parex banka.
W konsekwencji władze łotewskie zobowiązały się do przekazywania Komisji takich sprawozdań dotyczących Citadele
banka
i Parex banka
co sześć miesięcy, począwszy od daty niniejszej decyzji.
...will be extended over the restructuring period and split between the newly created bank, Citadele
banka
, and Parex banka.
...będzie przedłużona na okres restrukturyzacji i podzielona między nowo utworzony bank, Citadele
banka
, i Parex banka.
The final restructuring plan indicates that the existing rescue aid will be extended over the restructuring period and split between the newly created bank, Citadele
banka
, and Parex banka.
W ostatecznym planie restrukturyzacji wskazuje się, że istniejąca pomoc na ratowanie będzie przedłużona na okres restrukturyzacji i podzielona między nowo utworzony bank, Citadele
banka
, i Parex banka.
Citadele
banka
and its affiliated undertakings will be allowed to disburse funds only when the formal loan contract has been signed before the transfer date.
Citadele
banka
i przedsiębiorstwa z nim powiązane mogą wypłacać środki pieniężne tylko w przypadku gdy formalną umowę kredytu podpisano przed datą przeniesienia.
Citadele
banka
and its affiliated undertakings will be allowed to disburse funds only when the formal loan contract has been signed before the transfer date.
Citadele
banka
i przedsiębiorstwa z nim powiązane mogą wypłacać środki pieniężne tylko w przypadku gdy formalną umowę kredytu podpisano przed datą przeniesienia.
Parex
banka
and its affiliated undertakings shall cease:
Parex
banka
i przedsiębiorstwa z nim powiązane zaprzestają:
Parex
banka
and its affiliated undertakings shall cease:
Parex
banka
i przedsiębiorstwa z nim powiązane zaprzestają:
Parex
banka
and its affiliated undertakings shall wind-down or divest all leasing activities by […].
Parex
banka
i przedsiębiorstwa z nim powiązane likwidują lub zbywają całość działalności leasingowej w terminie do […].
Parex
banka
and its affiliated undertakings shall wind-down or divest all leasing activities by […].
Parex
banka
i przedsiębiorstwa z nim powiązane likwidują lub zbywają całość działalności leasingowej w terminie do […].
In Latvia, Lithuania and Estonia Citadele
banka
and its Affiliated Undertakings shall cap:
Na Łotwie, Litwie i w Estonii Citadele
banka
i przedsiębiorstwa z nim powiązane wprowadzają ograniczenia w zakresie:
In Latvia, Lithuania and Estonia Citadele
banka
and its Affiliated Undertakings shall cap:
Na Łotwie, Litwie i w Estonii Citadele
banka
i przedsiębiorstwa z nim powiązane wprowadzają ograniczenia w zakresie:
At group level means for Parex banka corporate group, consisting of a parent company, Parex
banka
, and its subsidiaries.
...grupy oznacza dla grupy korporacyjnej Parex banka, w skład której wchodzą spółka dominująca Parex
banka
i jej spółki zależne.
At group level means for Parex banka corporate group, consisting of a parent company, Parex
banka
, and its subsidiaries.
Na poziomie grupy oznacza dla grupy korporacyjnej Parex banka, w skład której wchodzą spółka dominująca Parex
banka
i jej spółki zależne.
The capital ratios of Citadele
banka
and those of the group remain well above the minimum regulatory requirements.
Wskaźniki kapitałowe Citadele
banka
oraz wskaźniki kapitałowe grupy pozostają znacznie powyżej minimalnych wymogów ustawowych.
The capital ratios of Citadele
banka
and those of the group remain well above the minimum regulatory requirements.
Wskaźniki kapitałowe Citadele
banka
oraz wskaźniki kapitałowe grupy pozostają znacznie powyżej minimalnych wymogów ustawowych. 
