Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: banka
...at group level is not lower than 8 % as long as the relevant amount does not lead to Citadele
banka
showing losses in the relevant year.
...nie jest niższy niż 8 %, pod warunkiem że odpowiednia kwota nie skutkuje wykazaniem przez Citadele
banka
strat w danym roku.
That remuneration should be paid every year in which Citadele banka’s capital adequacy ratio on solo basis is not lower than 12 % and capital adequacy ratio at group level is not lower than 8 % as long as the relevant amount does not lead to Citadele
banka
showing losses in the relevant year.
Wynagrodzenie powinno być wypłacane każdego roku, w którym współczynnik adekwatności kapitałowej Citadele banka w ujęciu indywidualnym nie jest niższy niż 12 %, a współczynnik adekwatności kapitałowej na poziomie grupy nie jest niższy niż 8 %, pod warunkiem że odpowiednia kwota nie skutkuje wykazaniem przez Citadele
banka
strat w danym roku.
Nova Ljubljanska
banka
d. d., Ljubljana
Nova Ljubljanska
banka
d.d., Ljubljana
Nova Ljubljanska
banka
d. d., Ljubljana
Nova Ljubljanska
banka
d.d., Ljubljana
SID — Slovenska izvozna in razvojna
banka
, d.d., Ljubljana
SID - Slovenska izvozna in razvojna
banka
, d.d., Ljubljana
SID — Slovenska izvozna in razvojna
banka
, d.d., Ljubljana
SID - Slovenska izvozna in razvojna
banka
, d.d., Ljubljana
in Slovenia, the 'SID-Slovenska izvozna in razvojna
banka
, d.d. Ljubljana';
w Słowenii: „SID-Slovenska izvozna in razvojna
banka
, d.d. Ljubljana”;
in Slovenia, the 'SID-Slovenska izvozna in razvojna
banka
, d.d. Ljubljana';
w Słowenii: „SID-Slovenska izvozna in razvojna
banka
, d.d. Ljubljana”;
...of the Republic of Slovenia has requested the inclusion of SID-Slovenska izvozna in razvojna
banka
, d.d.
Ministerstwo Finansów Republiki Słowenii zwróciło się o wpisanie
banku
SID-Slovenska izvozna in razvojna banka
, d.d.
The Ministry of Finance of the Republic of Slovenia has requested the inclusion of SID-Slovenska izvozna in razvojna
banka
, d.d.
Ministerstwo Finansów Republiki Słowenii zwróciło się o wpisanie
banku
SID-Slovenska izvozna in razvojna banka
, d.d.
in Slovenia, the “SID-Slovenska izvozna in razvojna
banka
, d.d.
w Słowenii: »SID – Slovenska izvozna in razvojna
banka
, d.d.
in Slovenia, the “SID-Slovenska izvozna in razvojna
banka
, d.d.
w Słowenii: »SID – Slovenska izvozna in razvojna
banka
, d.d.
Separation between Citadele banka and Parex
banka
: Citadele banka and Parex banka shall be fully operationally separated by no later than 1 August 2011, except for certain IT activities and...
Rozdzielność Citadele banka i Parex
banka
. Citadele banka
i Parex banka zostają całkowicie rozdzielone pod względem operacyjnym najpóźniej do dnia 1 sierpnia 2011 r., z wyłączeniem niektórych działań...
Separation between Citadele banka and Parex
banka
: Citadele banka and Parex banka shall be fully operationally separated by no later than 1 August 2011, except for certain IT activities and management and administration of the CIS loans.
Rozdzielność Citadele banka i Parex
banka
. Citadele banka
i Parex banka zostają całkowicie rozdzielone pod względem operacyjnym najpóźniej do dnia 1 sierpnia 2011 r., z wyłączeniem niektórych działań informatycznych oraz zarządzania i administrowania kredytami z terenu WNP.
...4(1) shall be settled in accordance with the Agreement of 31 December 2013 between Latvijas
Banka
and the European Central Bank regarding the claim credited to Latvijas Banka by the European C
...4 ust. 1 rozlicza się zgodnie z porozumieniem z dnia 31 grudnia 2013 r. zawartym pomiędzy Latvijas
Banka
a Europejskim Bankiem Centralnym w sprawie wierzytelności przyznawanej na rzecz Latvijas...
The difference, if any, between the aggregate euro-equivalent amount mentioned in paragraph 1 and the amount mentioned in Article 4(1) shall be settled in accordance with the Agreement of 31 December 2013 between Latvijas
Banka
and the European Central Bank regarding the claim credited to Latvijas Banka by the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank [10].
Ewentualną różnicę pomiędzy łączną kwotą równowartości w euro wskazaną w ust. 1 a kwotą wskazaną w art. 4 ust. 1 rozlicza się zgodnie z porozumieniem z dnia 31 grudnia 2013 r. zawartym pomiędzy Latvijas
Banka
a Europejskim Bankiem Centralnym w sprawie wierzytelności przyznawanej na rzecz Latvijas Banka przez Europejski Bank Centralny na podstawie art. 30. ust. 3 Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego [10].
...full repayment of the State aid in the form of liquidity measures provided by Latvia to Citadele
banka
and the closing of the sale of Citadele banka have taken place, and until […] at least.
...mają zastosowanie do czasu pełnej spłaty pomocy państwa w postaci instrumentów wsparcia płynności
przekazanych
na rzecz
Citadele banka
przez Łotwę oraz ukończenia sprzedaży Citadele banka, a...
The Commitments referred to in recitals 77-79 shall apply until both the full repayment of the State aid in the form of liquidity measures provided by Latvia to Citadele
banka
and the closing of the sale of Citadele banka have taken place, and until […] at least.
Zobowiązania, o których mowa w motywach 77–79, mają zastosowanie do czasu pełnej spłaty pomocy państwa w postaci instrumentów wsparcia płynności
przekazanych
na rzecz
Citadele banka
przez Łotwę oraz ukończenia sprzedaży Citadele banka, a przynajmniej do […].
...repayment of restructuring aid in the form of liquidity measures provided by Latvia to Citadele
banka
and the closing of the sale of Citadele banka.
...do czasu pełnej spłaty pomocy na restrukturyzację w postaci instrumentów wsparcia płynności
przekazanych
na rzecz
Citadele banka
przez Łotwę oraz ukończenia sprzedaży Citadele banka.
Citadele banka shall refrain from acquisitions of both financial and non-financial institutions until both the full repayment of restructuring aid in the form of liquidity measures provided by Latvia to Citadele
banka
and the closing of the sale of Citadele banka.
Citadele banka nie może przejmować instytucji finansowych i niefinansowych do czasu pełnej spłaty pomocy na restrukturyzację w postaci instrumentów wsparcia płynności
przekazanych
na rzecz
Citadele banka
przez Łotwę oraz ukończenia sprzedaży Citadele banka.
...repayment of the State aid in the form of the liquidity measures provided by Latvia to Citadele
banka
and the closing of the sale of Citadele banka.
...do Citadele banka do czasu pełnej spłaty pomocy państwa w postaci instrumentów wsparcia płynności
przekazanych
na rzecz
Citadele banka
przez Łotwę oraz ukończenia sprzedaży Citadele banka.
The commitments set out in recitals 88-89 shall apply to Citadele banka until both the full repayment of the State aid in the form of the liquidity measures provided by Latvia to Citadele
banka
and the closing of the sale of Citadele banka.
Zobowiązania określone w motywach 88–89 mają zastosowanie do Citadele banka do czasu pełnej spłaty pomocy państwa w postaci instrumentów wsparcia płynności
przekazanych
na rzecz
Citadele banka
przez Łotwę oraz ukończenia sprzedaży Citadele banka.
...and members of the boards have already been replaced) and corporate governance of Citadele
banka
and the strengthened risk management and controls within the bank are viewed positively.
...większościowi i członkowie kierownictwa zostali już zastąpieni) i ładu korporacyjnego Citadele
banka
oraz usprawnione zarządzanie ryzykiem i kontrole w ramach banku.
The changes in management style (major shareholders and members of the boards have already been replaced) and corporate governance of Citadele
banka
and the strengthened risk management and controls within the bank are viewed positively.
Pozytywnie postrzega się zmiany w zakresie stylu zarządzania (akcjonariusze większościowi i członkowie kierownictwa zostali już zastąpieni) i ładu korporacyjnego Citadele
banka
oraz usprawnione zarządzanie ryzykiem i kontrole w ramach banku.
...of shares already paid up by the other central banks’ shall refer to the weighting of Latvijas
Banka
, and the NCBs of the other Member States whose currency is the euro in the ECB’s capital key,
...przez dany krajowy bank centralny” oraz liczby „udziałów uprzednio wpłaconych przez inne krajowe
banki
centralne” odnoszą się do wag przypisanych w kluczu kapitałowym EBC na rzecz
Latvijas Banka
or
The references in Article 48.2 to ‘the number of shares subscribed by the central bank concerned’ and ‘the number of shares already paid up by the other central banks’ shall refer to the weighting of Latvijas
Banka
, and the NCBs of the other Member States whose currency is the euro in the ECB’s capital key, pursuant to Decision ECB/2013/26.
Zawarte w art. 48 ust. 2 odniesienia do liczby „udziałów subskrybowanych przez dany krajowy bank centralny” oraz liczby „udziałów uprzednio wpłaconych przez inne krajowe
banki
centralne” odnoszą się do wag przypisanych w kluczu kapitałowym EBC na rzecz
Latvijas Banka
oraz KBC pozostałych państw członkowskich, których walutą jest euro, zgodnie z decyzją EBC/2013/26.
The trustees will be independent of Citadele banka, Parex
banka
and Latvia, possess the necessary qualifications to carry out its mandate, and will neither have nor become exposed to a conflict of...
Powiernicy będą niezależni od Citadele banka, Parex banka i Łotwy, będą posiadali niezbędne kwalifikacje do wykonywania swojego mandatu i nie będą w sytuacji konfliktu interesów ani nie staną się na...
The trustees will be independent of Citadele banka, Parex
banka
and Latvia, possess the necessary qualifications to carry out its mandate, and will neither have nor become exposed to a conflict of interest.
Powiernicy będą niezależni od Citadele banka, Parex banka i Łotwy, będą posiadali niezbędne kwalifikacje do wykonywania swojego mandatu i nie będą w sytuacji konfliktu interesów ani nie staną się na taką sytuację narażeni.
Citadele banka, Parex
banka
and their affiliated undertakings shall not pay investors any dividends or coupons on existing capital instruments (including preference shares, B shares, and upper and...
Citadele banka, Parex
banka
i przedsiębiorstwa z nimi powiązane nie mogą wypłacać inwestorom żadnych dywidend ani realizować kuponów z tytułu istniejących instrumentów kapitałowych (w tym akcji...
Citadele banka, Parex
banka
and their affiliated undertakings shall not pay investors any dividends or coupons on existing capital instruments (including preference shares, B shares, and upper and lower tier-2 instruments) or exercise any call rights in relation to the same, unless there is a legal obligation to do so.
Citadele banka, Parex
banka
i przedsiębiorstwa z nimi powiązane nie mogą wypłacać inwestorom żadnych dywidend ani realizować kuponów z tytułu istniejących instrumentów kapitałowych (w tym akcji uprzywilejowanych, akcji klasy B oraz instrumentów wyższej kategorii drugiej („upper tier-2”) i niższej kategorii drugiej („lower tier-2”)) ani wykonywać żadnych praw zakupu w odniesieniu do tych instrumentów, chyba że istnieje taki obowiązek wynikający z przepisów prawa.
...letters of 22 and of 1 July concentrated on the implications which the chosen strategy for Parex
banka
and ongoing legislative initiatives may have in view of the Latvian legal system.
...jakie w kontekście łotewskiego systemu prawnego mogą mieć strategia wybrana w odniesieniu do Parex
banka
i trwające inicjatywy legislacyjne.
The letters of 22 and of 1 July concentrated on the implications which the chosen strategy for Parex
banka
and ongoing legislative initiatives may have in view of the Latvian legal system.
Pisma z dnia 22 lipca i z dnia 1 lipca koncentrowały się na implikacjach, jakie w kontekście łotewskiego systemu prawnego mogą mieć strategia wybrana w odniesieniu do Parex
banka
i trwające inicjatywy legislacyjne.
The plan shows that in the worst case scenario the capital ratios for Citadele
banka
and for the whole consolidated group remain well above the minimum regulatory requirements.
Plan pokazuje, że w scenariuszu pesymistycznym wskaźniki kapitałowe dla Citadele
banka
i całej skonsolidowanej grupy utrzymują się znacznie powyżej ustawowych wymogów minimalnych.
The plan shows that in the worst case scenario the capital ratios for Citadele
banka
and for the whole consolidated group remain well above the minimum regulatory requirements.
Plan pokazuje, że w scenariuszu pesymistycznym wskaźniki kapitałowe dla Citadele
banka
i całej skonsolidowanej grupy utrzymują się znacznie powyżej ustawowych wymogów minimalnych.
...in terms of volume and market shares in lending in terms of total loan portfolio for Citadele
banka
and AB ‘Citadele’ bankas [25]; and
...wolumenów i udziałów w rynku kredytów w odniesieniu do całkowitego portfela kredytowego Citadele
banka
i AB „Citadele” bankas [25]; oraz
their new gross lending in terms of volume and market shares in lending in terms of total loan portfolio for Citadele
banka
and AB ‘Citadele’ bankas [25]; and
nowych kredytów brutto w ujęciu wolumenów i udziałów w rynku kredytów w odniesieniu do całkowitego portfela kredytowego Citadele
banka
i AB „Citadele” bankas [25]; oraz
Third, deposit withdrawal restrictions will not apply to Citadele
banka
and all other regulatory requirements will be complied with.
Po trzecie ograniczenia w zakresie wycofywania depozytów nie będą dotyczyć Citadele
banka
, a wszystkie pozostałe wymogi ustawowe będą spełnione.
Third, deposit withdrawal restrictions will not apply to Citadele
banka
and all other regulatory requirements will be complied with.
Po trzecie ograniczenia w zakresie wycofywania depozytów nie będą dotyczyć Citadele
banka
, a wszystkie pozostałe wymogi ustawowe będą spełnione.
...undertaken by the Republic of Latvia, the restructuring aid which Latvia implements for AS Parex
banka
and AS Citadele banka is found to be compatible with the internal market within the meaning of
...przez Republikę Łotewską, uznaje się, że pomoc na restrukturyzację, której Łotwa udziela na
rzecz
AS Parex banka i AS Citadele banka, jest zgodna z rynkiem wewnętrznym w rozumieniu art. 107 us
Having regard to the restructuring plan and commitments undertaken by the Republic of Latvia, the restructuring aid which Latvia implements for AS Parex
banka
and AS Citadele banka is found to be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Uwzględniając plan restrukturyzacji i zobowiązania podjęte przez Republikę Łotewską, uznaje się, że pomoc na restrukturyzację, której Łotwa udziela na
rzecz
AS Parex banka i AS Citadele banka, jest zgodna z rynkiem wewnętrznym w rozumieniu art. 107 ust. 3 lit. b) Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. 
