Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ballast
...this Regulation should address specific products, such as fluorescent lamps without integrated
ballast
, high intensity discharge lamps, and ballasts and luminaires able to operate such lamps.
...rozporządzenie powinno zatem dotyczyć określonych produktów, takich jak lampy fluorescencyjne bez
wbudowanego statecznika
, lampy wyładowcze dużej intensywności oraz stateczniki i oprawy...
Therefore this Regulation should address specific products, such as fluorescent lamps without integrated
ballast
, high intensity discharge lamps, and ballasts and luminaires able to operate such lamps.
Niniejsze rozporządzenie powinno zatem dotyczyć określonych produktów, takich jak lampy fluorescencyjne bez
wbudowanego statecznika
, lampy wyładowcze dużej intensywności oraz stateczniki i oprawy oświetleniowe służące do zasilania takich lamp.
The amount of tank washings consisting of dirty
ballast
does not exceed 30 % of the total deadweight of the ships.
Ilość popłuczyn zbiornika zawierających brudny
balast
nie przekracza 30 % całkowitego ciężaru własnego statków.
The amount of tank washings consisting of dirty
ballast
does not exceed 30 % of the total deadweight of the ships.
Ilość popłuczyn zbiornika zawierających brudny
balast
nie przekracza 30 % całkowitego ciężaru własnego statków.
Tests shall be undertaken on
ballasted
, straight track.
Próby należy przeprowadzać na prostym torze na
podsypce
.
Tests shall be undertaken on
ballasted
, straight track.
Próby należy przeprowadzać na prostym torze na
podsypce
.
a technical description including
ballast
identification;
opis techniczny zawierający identyfikację
statecznika
;
a technical description including
ballast
identification;
opis techniczny zawierający identyfikację
statecznika
;
For
ballasts
for single and double capped fluorescent lamps, the EBbFL is calculated as follows:
Dla
stateczników
do jedno- i dwutrzonkowych lamp fluorescencyjnych wartość EBbFL oblicza się w następujący sposób:
For
ballasts
for single and double capped fluorescent lamps, the EBbFL is calculated as follows:
Dla
stateczników
do jedno- i dwutrzonkowych lamp fluorescencyjnych wartość EBbFL oblicza się w następujący sposób:
for
ballasts
for high intensity discharge lamps, the efficiency of the ballast as defined in Annex II.1.d shall be indicated.
W przypadku
stateczników
do lamp wyładowczych dużej intensywności należy podać sprawność statecznika, jak zdefiniowano w załączniku II pkt 1.d.
for
ballasts
for high intensity discharge lamps, the efficiency of the ballast as defined in Annex II.1.d shall be indicated.
W przypadku
stateczników
do lamp wyładowczych dużej intensywności należy podać sprawność statecznika, jak zdefiniowano w załączniku II pkt 1.d.
...and of the Council with regard to ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated
ballast
, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such...
...i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla lamp fluorescencyjnych bez
wbudowanego statecznika
, dla lamp wyładowczych dużej intensywności, a także dla stateczników i opraw
32009 R 0245: Commission Regulation (EC) No 245/2009 of 18 March 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated
ballast
, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps, and repealing Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 76, 24.3.2009, p. 17).
32009 R 0245: rozporządzenie Komisji (WE) nr 245/2009 z dnia 18 marca 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla lamp fluorescencyjnych bez
wbudowanego statecznika
, dla lamp wyładowczych dużej intensywności, a także dla stateczników i opraw oświetleniowych służących do zasilania takich lamp, oraz uchylającym dyrektywę 2000/55/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 76 z 24.3.2009, s. 17).
...and of the Council with regard to ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated
ballast
, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such...
...i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla lamp fluorescencyjnych bez
wbudowanego statecznika
, dla lamp wyładowczych dużej intensywności, a także dla stateczników i opraw
After the adoption of Commission Regulation (EC) No 245/2009 of 18 March 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated
ballast
, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps, and repealing Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council [2], it appeared that certain provisions of that Regulation should be amended in order to avoid unintended impacts on the availability and performance of the products covered by that Regulation.
Po przyjęciu rozporządzenia Komisji (WE) nr 245/2009 z dnia 18 marca 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla lamp fluorescencyjnych bez
wbudowanego statecznika
, dla lamp wyładowczych dużej intensywności, a także dla stateczników i opraw oświetleniowych służących do zasilania takich lamp, oraz uchylającym dyrektywę 2000/55/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [2] okazało się, że należy zmienić niektóre z jego przepisów, aby uniknąć niepożądanych skutków w zakresie dostępności i działania produktów objętych tym rozporządzeniem.
...and of the Council with regard to ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated
ballast
, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such...
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 245/2009 z dnia 18 marca 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów...
Commission Regulation (EC) No 245/2009 of 18 March 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated
ballast
, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps, and repealing Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council [6] is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 245/2009 z dnia 18 marca 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla lamp fluorescencyjnych bez wbudowanego statecznika, dla lamp wyładowczych dużej intensywności, a także dla stateczników i opraw oświetleniowych służących do zasilania takich lamp, oraz uchylające dyrektywę 2000/55/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [6].
...and of the Council with regard to ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated
ballast
, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such...
...i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla lamp fluorescencyjnych bez
wbudowanego statecznika
, dla lamp wyładowczych dużej intensywności, a także dla stateczników i opraw
implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated
ballast
, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps, and repealing Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council
w sprawie wykonania dyrektywy 2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla lamp fluorescencyjnych bez
wbudowanego statecznika
, dla lamp wyładowczych dużej intensywności, a także dla stateczników i opraw oświetleniowych służących do zasilania takich lamp, oraz uchylające dyrektywę 2000/55/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
...(EC) No 245/2009 as regards the ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated
ballast
, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such la
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 347/2010 z dnia 21 kwietnia 2010 r. zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 245/2009 w odniesieniu do wymogów dotyczących...
Commission Regulation (EU) No 347/2010 of 21 April 2010 amending Commission Regulation (EC) No 245/2009 as regards the ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated
ballast
, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps [4] is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 347/2010 z dnia 21 kwietnia 2010 r. zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 245/2009 w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla lamp fluorescencyjnych bez wbudowanego statecznika, lamp wyładowczych dużej intensywności oraz stateczników i opraw oświetleniowych służących do zasilania takich lamp [4].
in Annex V for fluorescent lamps without integrated
ballast
, for high intensity discharge lamps and for ballasts and luminaires able to operate such lamps;
w załączniku V dla lamp fluorescencyjnych bez
wbudowanego statecznika
, lamp wyładowczych dużej intensywności oraz stateczników i opraw oświetleniowych służących do zasilania takich lamp;
in Annex V for fluorescent lamps without integrated
ballast
, for high intensity discharge lamps and for ballasts and luminaires able to operate such lamps;
w załączniku V dla lamp fluorescencyjnych bez
wbudowanego statecznika
, lamp wyładowczych dużej intensywności oraz stateczników i opraw oświetleniowych służących do zasilania takich lamp;
...(EC) No 245/2009 as regards the ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated
ballast
, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such la
...(WE) nr 245/2009 w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla lamp fluorescencyjnych bez
wbudowanego statecznika
, lamp wyładowczych dużej intensywności oraz stateczników i opraw oświetlenio
amending Commission Regulation (EC) No 245/2009 as regards the ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated
ballast
, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps
zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 245/2009 w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla lamp fluorescencyjnych bez
wbudowanego statecznika
, lamp wyładowczych dużej intensywności oraz stateczników i opraw oświetleniowych służących do zasilania takich lamp
Minimum efficiency for
ballasts
for high intensity discharge lamps — Stage 3
Minimalna sprawność
stateczników
do lamp
wyładowczych dużej intensywności (etap 3)
Minimum efficiency for
ballasts
for high intensity discharge lamps — Stage 3
Minimalna sprawność
stateczników
do lamp
wyładowczych dużej intensywności (etap 3)
Minimum efficiency for
ballasts
for high intensity discharge lamps — Stage 2
Minimalna sprawność
stateczników
do lamp
wyładowczych dużej intensywności (etap 2)
Minimum efficiency for
ballasts
for high intensity discharge lamps — Stage 2
Minimalna sprawność
stateczników
do lamp
wyładowczych dużej intensywności (etap 2) Ballasts
for high intensity discharge lamps shall have the efficiency described in Table 16. Stateczniki
do lamp wyładowczych dużej intensywności muszą posiadać sprawność zgodnie z tabelą 16. Ballasts
for high intensity discharge lamps shall have the efficiency described in Table 16. Stateczniki
do lamp wyładowczych dużej intensywności muszą posiadać sprawność zgodnie z tabelą 16. Ballasts
for high intensity discharge lamps shall have the efficiency described in Table 15. Stateczniki
do lamp wyładowczych dużej intensywności muszą posiadać sprawność zgodnie z tabelą 15. Ballasts
for high intensity discharge lamps shall have the efficiency described in Table 15. Stateczniki
do lamp wyładowczych dużej intensywności muszą posiadać sprawność zgodnie z tabelą 15.
REQUIREMENTS ON BALLASTS FOR FLUORESCENT LAMPS WITHOUT INTEGRATED BALLAST AND
BALLASTS
FOR HIGH INTENSITY DISCHARGE LAMPS
WYMOGI DOTYCZĄCE STATECZNIKÓW DO LAMP FLUORESCENCYJNYCH BEZ WBUDOWANEGO STATECZNIKA I
STATECZNIKÓW
DO LAMP WYŁADOWCZYCH DUŻEJ INTENSYWNOŚCI
REQUIREMENTS ON BALLASTS FOR FLUORESCENT LAMPS WITHOUT INTEGRATED BALLAST AND
BALLASTS
FOR HIGH INTENSITY DISCHARGE LAMPS
WYMOGI DOTYCZĄCE STATECZNIKÓW DO LAMP FLUORESCENCYJNYCH BEZ WBUDOWANEGO STATECZNIKA I
STATECZNIKÓW
DO LAMP WYŁADOWCZYCH DUŻEJ INTENSYWNOŚCI
Energy efficiency index requirements for non-dimmable
ballasts
for fluorescent lamps not included in Table 17
Wymogi dotyczące wskaźnika sprawności energetycznej
stateczników
bez funkcji ściemniania do lamp fluorescencyjnych, nieuwzględnionych w tabeli 17
Energy efficiency index requirements for non-dimmable
ballasts
for fluorescent lamps not included in Table 17
Wymogi dotyczące wskaźnika sprawności energetycznej
stateczników
bez funkcji ściemniania do lamp fluorescencyjnych, nieuwzględnionych w tabeli 17
REQUIREMENTS ON
BALLASTS
FOR FLUORESCENT LAMPS WITHOUT INTEGRATED BALLAST AND BALLASTS FOR HIGH INTENSITY DISCHARGE LAMPS
WYMOGI DOTYCZĄCE
STATECZNIKÓW
DO LAMP FLUORESCENCYJNYCH BEZ WBUDOWANEGO STATECZNIKA I STATECZNIKÓW DO LAMP WYŁADOWCZYCH DUŻEJ INTENSYWNOŚCI
REQUIREMENTS ON
BALLASTS
FOR FLUORESCENT LAMPS WITHOUT INTEGRATED BALLAST AND BALLASTS FOR HIGH INTENSITY DISCHARGE LAMPS
WYMOGI DOTYCZĄCE
STATECZNIKÓW
DO LAMP FLUORESCENCYJNYCH BEZ WBUDOWANEGO STATECZNIKA I STATECZNIKÓW DO LAMP WYŁADOWCZYCH DUŻEJ INTENSYWNOŚCI 
