Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ballast
Claims that an LED lamp replaces a fluorescent lamp without integrated
ballast
of a particular wattage may be made only if:
Deklaracje, że lampa LED zastępuje lampę fluorescencyjną bez
wbudowanego statecznika
o określonej mocy, można przedstawiać wyłącznie, gdy:
Claims that an LED lamp replaces a fluorescent lamp without integrated
ballast
of a particular wattage may be made only if:
Deklaracje, że lampa LED zastępuje lampę fluorescencyjną bez
wbudowanego statecznika
o określonej mocy, można przedstawiać wyłącznie, gdy:
‘Ballast efficiency’ (ηballast), which means the ratio between the lamp power (
ballast
output) and the input power of the lamp-ballast circuit with possible sensors, network connections and other...
„Sprawność statecznika” (ηballast), która oznacza stosunek mocy lampy (mocy wyjściowej
statecznika
) do mocy na wejściu układu lampa–statecznik, przy odłączonych ewentualnych czujnikach, połączeniach...
‘Ballast efficiency’ (ηballast), which means the ratio between the lamp power (
ballast
output) and the input power of the lamp-ballast circuit with possible sensors, network connections and other auxiliary loads disconnected.
„Sprawność statecznika” (ηballast), która oznacza stosunek mocy lampy (mocy wyjściowej
statecznika
) do mocy na wejściu układu lampa–statecznik, przy odłączonych ewentualnych czujnikach, połączeniach sieciowych i innych obciążeniach dodatkowych.
The power dissipated by non-integrated auxiliary equipment, such as
ballasts
, transformers or power supplies, is not included in the power consumed by the lamp;
Moc pobrana przez lampę nie obejmuje strat mocy na innych niż
wbudowane
urządzeniach pomocniczych, np. statecznikach
, transformatorach lub zasilaczach.
The power dissipated by non-integrated auxiliary equipment, such as
ballasts
, transformers or power supplies, is not included in the power consumed by the lamp;
Moc pobrana przez lampę nie obejmuje strat mocy na innych niż
wbudowane
urządzeniach pomocniczych, np. statecznikach
, transformatorach lub zasilaczach. Ballasts
, halogen convertors and transformers and Light Emitting Diode (LED) drivers are examples of light source control gears.
Do przykładów osprzętu sterującego źródłem światła zaliczyć można
stateczniki
, przetwornice i transformatory do lamp
halogenowych oraz sterowniki do diod elektroluminescencyjnych (LED). Ballasts
, halogen convertors and transformers and Light Emitting Diode (LED) drivers are examples of light source control gears.
Do przykładów osprzętu sterującego źródłem światła zaliczyć można
stateczniki
, przetwornice i transformatory do lamp
halogenowych oraz sterowniki do diod elektroluminescencyjnych (LED).
...flux of this light source may deviate from the nominal luminous flux due to light source and
ballast
tolerances as specified in Regulation No 99; accordingly the measured illuminances may be co
...światła może się różnić od nominalnego strumienia świetlnego z powodu tolerancji źródła światła i
statecznika
określonych w regulaminie nr 99; w związku z tym zmierzone wartości natężenia...
The luminous flux of this light source may deviate from the nominal luminous flux due to light source and
ballast
tolerances as specified in Regulation No 99; accordingly the measured illuminances may be corrected by 20 per cent in the favourable direction.
Strumień świetlny takiego źródła światła może się różnić od nominalnego strumienia świetlnego z powodu tolerancji źródła światła i
statecznika
określonych w regulaminie nr 99; w związku z tym zmierzone wartości natężenia oświetlenia można skorygować o 20 % w korzystnym kierunku;
...flux of this light source may deviate from the nominal luminous flux due to light source and
ballast
tolerances as specified in Regulation No 99, accordingly the measured illuminances may be co
...światła może się różnić od nominalnego strumienia świetlnego z powodu tolerancji źródła światła i
statecznika
określonych w regulaminie nr 99; w związku z tym zmierzone wartości natężenia...
The luminous flux of this light source may deviate from the nominal luminous flux due to light source and
ballast
tolerances as specified in Regulation No 99, accordingly the measured illuminances may be corrected by 20 per cent in the favourable direction.
Strumień świetlny takiego źródła światła może się różnić od nominalnego strumienia świetlnego z powodu tolerancji źródła światła i
statecznika
określonych w regulaminie nr 99; w związku z tym zmierzone wartości natężenia oświetlenia można skorygować o 20 % w korzystnym kierunku.
Not included are optional front or rear weights, tyre
ballast
, mounted implements, mounted equipment or any specialised components.
Nie uwzględnia się dodatkowych obciążników przednich lub tylnych, obciążników do kół, doczepionych maszyn, narzędzi ani wszelkich specjalistycznych części.
Not included are optional front or rear weights, tyre
ballast
, mounted implements, mounted equipment or any specialised components.
Nie uwzględnia się dodatkowych obciążników przednich lub tylnych, obciążników do kół, doczepionych maszyn, narzędzi ani wszelkich specjalistycznych części.
Fluorescent lamps without integrated
ballast
covered by the requirements of Annex III.1.1.A shall have a colour rendering index (Ra) of at least 80.
Lampy fluorescencyjne bez
wbudowanego statecznika
, których dotyczą wymogi załącznika III pkt 1.1.A, muszą charakteryzować się wskaźnikiem oddawania barw (Ra) wynoszącym co najmniej 80.
Fluorescent lamps without integrated
ballast
covered by the requirements of Annex III.1.1.A shall have a colour rendering index (Ra) of at least 80.
Lampy fluorescencyjne bez
wbudowanego statecznika
, których dotyczą wymogi załącznika III pkt 1.1.A, muszą charakteryzować się wskaźnikiem oddawania barw (Ra) wynoszącym co najmniej 80.
Crushed stone of a kind used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other
ballast
(excluding gravel, pebbles, shingle and flint)
Tłuczeń kamienny w rodzaju stosowanego jako kruszywo do betonu,
tłuczeń
drogowy lub do innych celów budowlanych, z wyłączeniem żwiru, otoczaków, żwiru grubego i krzemienia
Crushed stone of a kind used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other
ballast
(excluding gravel, pebbles, shingle and flint)
Tłuczeń kamienny w rodzaju stosowanego jako kruszywo do betonu,
tłuczeń
drogowy lub do innych celów budowlanych, z wyłączeniem żwiru, otoczaków, żwiru grubego i krzemienia
Crushed stone of a kind used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other
ballast
(excluding gravel, pebbles, shingle and flint)
Tłuczeń kamienny w rodzaju stosowanego jako kruszywo do betonu,
tłuczeń
drogowy lub do innych celów budowlanych, z wyłączeniem żwiru, otoczaków, żwiru grubego i krzemienia
Crushed stone of a kind used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other
ballast
(excluding gravel, pebbles, shingle and flint)
Tłuczeń kamienny w rodzaju stosowanego jako kruszywo do betonu,
tłuczeń
drogowy lub do innych celów budowlanych, z wyłączeniem żwiru, otoczaków, żwiru grubego i krzemienia
Crushed stone of a kind used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other
ballast
(excluding gravel, pebbles, shingle and flint)
Tłuczeń kamienny w rodzaju stosowanego jako kruszywo do betonu,
tłuczeń
drogowy lub do innych celów budowlanych, z wyłączeniem żwiru, otoczaków, żwiru grubego i krzemienia
Crushed stone of a kind used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other
ballast
(excluding gravel, pebbles, shingle and flint)
Tłuczeń kamienny w rodzaju stosowanego jako kruszywo do betonu,
tłuczeń
drogowy lub do innych celów budowlanych, z wyłączeniem żwiru, otoczaków, żwiru grubego i krzemienia
Crushed stone of a kind used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other
ballast
(excluding gravel, pebbles, shingle and flint)
Tłuczeń kamienny w rodzaju stosowanych jako kruszywo do betonu,
tłuczeń
drogowy lub podsypka
torów kolejowych lub inne kruszywo (z wyłączeniem żwiru, otoczaków, żwiru grubego i krzemienia)
Crushed stone of a kind used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other
ballast
(excluding gravel, pebbles, shingle and flint)
Tłuczeń kamienny w rodzaju stosowanych jako kruszywo do betonu,
tłuczeń
drogowy lub podsypka
torów kolejowych lub inne kruszywo (z wyłączeniem żwiru, otoczaków, żwiru grubego i krzemienia)
Crushed stone of a kind used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other
ballast
(excluding gravel, pebbles, shingle and flint)
Tłuczeń kamienny w rodzaju stosowanego jako kruszywo do betonu,
tłuczeń
drogowy lub do innych celów budowlanych, z wyłączeniem żwiru, otoczaków, żwiru grubego i krzemienia
Crushed stone of a kind used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other
ballast
(excluding gravel, pebbles, shingle and flint)
Tłuczeń kamienny w rodzaju stosowanego jako kruszywo do betonu,
tłuczeń
drogowy lub do innych celów budowlanych, z wyłączeniem żwiru, otoczaków, żwiru grubego i krzemienia
Crushed stone of a kind used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other
ballast
(excluding gravel, pebbles, shingle and flint)
Tłuczeń kamienny w rodzaju stosowanego jako kruszywo do betonu,
tłuczeń
drogowy lub do innych celów budowlanych, z wyłączeniem żwiru, otoczaków, żwiru grubego i krzemienia
Crushed stone of a kind used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other
ballast
(excluding gravel, pebbles, shingle and flint)
Tłuczeń kamienny w rodzaju stosowanego jako kruszywo do betonu,
tłuczeń
drogowy lub do innych celów budowlanych, z wyłączeniem żwiru, otoczaków, żwiru grubego i krzemienia
...final approval under the International Convention for the Control and Management of Ships’
Ballast
Water and Sediments shall be considered as authorised under Chapter VIII of this Regulation.
...ostatecznie zatwierdzone w ramach Międzynarodowej konwencji o kontroli i zarządzaniu wodami
balastowymi
oraz osadami ze statków są uznawane za produkty objęte pozwoleniem na mocy rozdziału VII
Biocidal products which obtained final approval under the International Convention for the Control and Management of Ships’
Ballast
Water and Sediments shall be considered as authorised under Chapter VIII of this Regulation.
Produkty biobójcze ostatecznie zatwierdzone w ramach Międzynarodowej konwencji o kontroli i zarządzaniu wodami
balastowymi
oraz osadami ze statków są uznawane za produkty objęte pozwoleniem na mocy rozdziału VIII niniejszego rozporządzenia. Ballast
water management systems
System gospodarki wodami
balastowymi
IMO Res. Ballast
water management systems
System gospodarki wodami
balastowymi
IMO Res.
Such as transport routes, ports (
ballast
water), angling.
Na przykład szlaki transportowe, porty (wody
balastowe
), wędkarze.
Such as transport routes, ports (
ballast
water), angling.
Na przykład szlaki transportowe, porty (wody
balastowe
), wędkarze. Ballast
construction works
Roboty budowlane w zakresie
podkładów
Ballast
construction works
Roboty budowlane w zakresie
podkładów
...and in other forms they deem appropriate for each of their fluorescent lamps without integrated
ballast
and each of their high intensity discharge lamps.
...za stosowne, co najmniej następujące informacje o każdej ze swoich lamp fluorescencyjnych bez
wbudowanego statecznika
i każdej ze swoich lamp wyładowczych dużej intensywności.
One year after the entry into force of this Regulation, manufacturers shall provide at least the following information on free-access websites and in other forms they deem appropriate for each of their fluorescent lamps without integrated
ballast
and each of their high intensity discharge lamps.
Po upływie jednego roku od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia producenci muszą zamieścić na swoich powszechnie dostępnych witrynach internetowych oraz w innych formach, jakie uznają za stosowne, co najmniej następujące informacje o każdej ze swoich lamp fluorescencyjnych bez
wbudowanego statecznika
i każdej ze swoich lamp wyładowczych dużej intensywności.
...to (g), for all services and ancillary services provided (in particular information on blending,
ballasting
and conversion).
...przez siebie usług i usług pomocniczych (w szczególności informacje na temat mieszania,
balastowania
i konwersji).
At all relevant points, transmission system operators shall publish the information as listed in paragraphs (a) to (g), for all services and ancillary services provided (in particular information on blending,
ballasting
and conversion).
W odniesieniu do wszystkich właściwych punktów operatorzy systemów przesyłowych publikują informacje określone w lit. a)–g), dotyczące świadczonych przez siebie usług i usług pomocniczych (w szczególności informacje na temat mieszania,
balastowania
i konwersji). 
