Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ballast
...for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for
ballasts
and luminaires able to operate such lamps, and repealing Directive 2000/55/EC of the Europe
...bez wbudowanego statecznika, dla lamp wyładowczych dużej intensywności, a także dla
stateczników
i opraw oświetleniowych służących do zasilania takich lamp, oraz uchylającym dyrektywę
32009 R 0245: Commission Regulation (EC) No 245/2009 of 18 March 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for
ballasts
and luminaires able to operate such lamps, and repealing Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 76, 24.3.2009, p. 17).
32009 R 0245: rozporządzenie Komisji (WE) nr 245/2009 z dnia 18 marca 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla lamp fluorescencyjnych bez wbudowanego statecznika, dla lamp wyładowczych dużej intensywności, a także dla
stateczników
i opraw oświetleniowych służących do zasilania takich lamp, oraz uchylającym dyrektywę 2000/55/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 76 z 24.3.2009, s. 17).
...for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for
ballasts
and luminaires able to operate such lamps, and repealing Directive 2000/55/EC of the Europe
...bez wbudowanego statecznika, dla lamp wyładowczych dużej intensywności, a także dla
stateczników
i opraw oświetleniowych służących do zasilania takich lamp, oraz uchylającym dyrektywę
After the adoption of Commission Regulation (EC) No 245/2009 of 18 March 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for
ballasts
and luminaires able to operate such lamps, and repealing Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council [2], it appeared that certain provisions of that Regulation should be amended in order to avoid unintended impacts on the availability and performance of the products covered by that Regulation.
Po przyjęciu rozporządzenia Komisji (WE) nr 245/2009 z dnia 18 marca 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla lamp fluorescencyjnych bez wbudowanego statecznika, dla lamp wyładowczych dużej intensywności, a także dla
stateczników
i opraw oświetleniowych służących do zasilania takich lamp, oraz uchylającym dyrektywę 2000/55/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [2] okazało się, że należy zmienić niektóre z jego przepisów, aby uniknąć niepożądanych skutków w zakresie dostępności i działania produktów objętych tym rozporządzeniem.
...for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for
ballasts
and luminaires able to operate such lamps, and repealing Directive 2000/55/EC of the Europe
...i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla lamp fluorescencyjnych bez
wbudowanego statecznika
, dla lamp wyładowczych dużej intensywności, a także dla stateczników
i opraw
Commission Regulation (EC) No 245/2009 of 18 March 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for
ballasts
and luminaires able to operate such lamps, and repealing Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council [6] is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 245/2009 z dnia 18 marca 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla lamp fluorescencyjnych bez
wbudowanego statecznika
, dla lamp wyładowczych dużej intensywności, a także dla stateczników
i opraw oświetleniowych służących do zasilania takich lamp, oraz uchylające dyrektywę 2000/55/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [6].
...for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for
ballasts
and luminaires able to operate such lamps, and repealing Directive 2000/55/EC of the Europe
...bez wbudowanego statecznika, dla lamp wyładowczych dużej intensywności, a także dla
stateczników
i opraw oświetleniowych służących do zasilania takich lamp, oraz uchylające dyrektywę 2
implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for
ballasts
and luminaires able to operate such lamps, and repealing Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council
w sprawie wykonania dyrektywy 2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla lamp fluorescencyjnych bez wbudowanego statecznika, dla lamp wyładowczych dużej intensywności, a także dla
stateczników
i opraw oświetleniowych służących do zasilania takich lamp, oraz uchylające dyrektywę 2000/55/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
...for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for
ballasts
and luminaires able to operate such lamps [4] is to be incorporated into the Agreement.
...(WE) nr 245/2009 w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla lamp fluorescencyjnych bez
wbudowanego statecznika
, lamp wyładowczych dużej intensywności oraz stateczników
i opraw oświetlenio
Commission Regulation (EU) No 347/2010 of 21 April 2010 amending Commission Regulation (EC) No 245/2009 as regards the ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for
ballasts
and luminaires able to operate such lamps [4] is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 347/2010 z dnia 21 kwietnia 2010 r. zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 245/2009 w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla lamp fluorescencyjnych bez
wbudowanego statecznika
, lamp wyładowczych dużej intensywności oraz stateczników
i opraw oświetleniowych służących do zasilania takich lamp [4].
...market of fluorescent lamps without integrated ballast, of high intensity discharge lamps, and of
ballasts
and luminaires able to operate such lamps as defined in Article 2, even when they are...
...2 lamp fluorescencyjnych bez wbudowanego statecznika, lamp wyładowczych dużej intensywności oraz
stateczników
i opraw oświetleniowych służących do zasilania takich lamp, również w przypadku gdy są
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of fluorescent lamps without integrated ballast, of high intensity discharge lamps, and of
ballasts
and luminaires able to operate such lamps as defined in Article 2, even when they are integrated into other energy-using products.
Niniejsze rozporządzenie określa wymogi dotyczące ekoprojektu dla wprowadzania na rynek zdefiniowanych w art. 2 lamp fluorescencyjnych bez wbudowanego statecznika, lamp wyładowczych dużej intensywności oraz
stateczników
i opraw oświetleniowych służących do zasilania takich lamp, również w przypadku gdy są one wbudowane
w inne produkty wykorzystujące energię.
...related to fluorescent lamps without integrated ballast, to high intensity discharge lamps and to
ballasts
and luminaires able to operate such lamps are set out in Annex III.
...dla lamp fluorescencyjnych bez wbudowanego statecznika, lamp wyładowczych dużej intensywności oraz
stateczników
i opraw oświetleniowych służących do zasilania takich lamp określono w załączniku...
The ecodesign requirements related to fluorescent lamps without integrated ballast, to high intensity discharge lamps and to
ballasts
and luminaires able to operate such lamps are set out in Annex III.
Wymogi dotyczące ekoprojektu dla lamp fluorescencyjnych bez wbudowanego statecznika, lamp wyładowczych dużej intensywności oraz
stateczników
i opraw oświetleniowych służących do zasilania takich lamp określono w załączniku III.
...V for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps and for
ballasts
and luminaires able to operate such lamps;
...dla lamp fluorescencyjnych bez wbudowanego statecznika, lamp wyładowczych dużej intensywności oraz
stateczników
i opraw oświetleniowych służących do zasilania takich lamp;
in Annex V for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps and for
ballasts
and luminaires able to operate such lamps;
w załączniku V dla lamp fluorescencyjnych bez wbudowanego statecznika, lamp wyładowczych dużej intensywności oraz
stateczników
i opraw oświetleniowych służących do zasilania takich lamp;
Ecodesign requirements for fluorescent and high intensity discharge lamps and
ballasts
and luminaires able to operate such lamps
...dotyczące ekoprojektu dla lamp fluorescencyjnych i lamp wyładowczych dużej intensywności oraz
stateczników
i opraw oświetleniowych służących do zasilania takich lamp
Ecodesign requirements for fluorescent and high intensity discharge lamps and
ballasts
and luminaires able to operate such lamps
Wymogi dotyczące ekoprojektu dla lamp fluorescencyjnych i lamp wyładowczych dużej intensywności oraz
stateczników
i opraw oświetleniowych służących do zasilania takich lamp
...for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for
ballasts
and luminaires able to operate such lamps
...dla lamp fluorescencyjnych bez wbudowanego statecznika, lamp wyładowczych dużej intensywności oraz
stateczników
i opraw oświetleniowych służących do zasilania takich lamp
amending Commission Regulation (EC) No 245/2009 as regards the ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for
ballasts
and luminaires able to operate such lamps
zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 245/2009 w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla lamp fluorescencyjnych bez wbudowanego statecznika, lamp wyładowczych dużej intensywności oraz
stateczników
i opraw oświetleniowych służących do zasilania takich lamp
...such as fluorescent lamps without integrated ballast, high intensity discharge lamps, and
ballasts
and luminaires able to operate such lamps.
...jak lampy fluorescencyjne bez wbudowanego statecznika, lampy wyładowcze dużej intensywności oraz
stateczniki
i oprawy oświetleniowe służące do zasilania takich lamp.
Therefore this Regulation should address specific products, such as fluorescent lamps without integrated ballast, high intensity discharge lamps, and
ballasts
and luminaires able to operate such lamps.
Niniejsze rozporządzenie powinno zatem dotyczyć określonych produktów, takich jak lampy fluorescencyjne bez wbudowanego statecznika, lampy wyładowcze dużej intensywności oraz
stateczniki
i oprawy oświetleniowe służące do zasilania takich lamp.
...the mains and the lamps, including lamp control gear, control devices and luminaires (other than
ballasts
and luminaires for fluorescent and high-intensity discharge lamps);
...w tym osprzętu sterującego lampą, urządzeń sterujących i opraw oświetleniowych (innych niż
stateczniki
i oprawy oświetleniowe dla lamp fluorescencyjnych i lamp wyładowczych dużej intensywnośc
equipment designed for installation between the mains and the lamps, including lamp control gear, control devices and luminaires (other than
ballasts
and luminaires for fluorescent and high-intensity discharge lamps);
urządzeń przeznaczonych do montażu pomiędzy siecią zasilania i lampami, w tym osprzętu sterującego lampą, urządzeń sterujących i opraw oświetleniowych (innych niż
stateczniki
i oprawy oświetleniowe dla lamp fluorescencyjnych i lamp wyładowczych dużej intensywności),
For
ballasts
and luminaires
W przypadku
stateczników
i opraw oświetleniowych
For
ballasts
and luminaires
W przypadku
stateczników
i opraw oświetleniowych
...must be placed on the main body of each headlamp containing only gas discharge light sources and
ballast
, and on each external part of the ballast.
...się na głównym korpusie każdego reflektora zawierającego tylko gazowo-wyładowcze źródła światła i
statecznik
oraz na każdej zewnętrznej części statecznika.
This marking must be placed on the main body of each headlamp containing only gas discharge light sources and
ballast
, and on each external part of the ballast.
Oznakowanie takie musi znajdować się na głównym korpusie każdego reflektora zawierającego tylko gazowo-wyładowcze źródła światła i
statecznik
oraz na każdej zewnętrznej części statecznika.
REQUIREMENTS FOR LUMINAIRES FOR FLUORESCENT LAMPS WITHOUT INTEGRATED
BALLAST
AND FOR LUMINAIRES FOR HIGH INTENSITY DISCHARGE LAMPS
WYMOGI DOTYCZĄCE OPRAW OŚWIETLENIOWYCH DO LAMP FLUORESCENCYJNYCH BEZ
WBUDOWANEGO STATECZNIKA
I OPRAW OŚWIETLENIOWYCH DO LAMP WYŁADOWCZYCH DUŻEJ INTENSYWNOŚCI
REQUIREMENTS FOR LUMINAIRES FOR FLUORESCENT LAMPS WITHOUT INTEGRATED
BALLAST
AND FOR LUMINAIRES FOR HIGH INTENSITY DISCHARGE LAMPS
WYMOGI DOTYCZĄCE OPRAW OŚWIETLENIOWYCH DO LAMP FLUORESCENCYJNYCH BEZ
WBUDOWANEGO STATECZNIKA
I OPRAW OŚWIETLENIOWYCH DO LAMP WYŁADOWCZYCH DUŻEJ INTENSYWNOŚCI
Luminaires for fluorescent lamps without integrated
ballast
and for high intensity discharge lamps shall be compatible with ballasts complying with the third stage requirements, except luminaires...
Oprawy oświetleniowe do lamp fluorescencyjnych bez
wbudowanego statecznika
i lamp wyładowczych dużej intensywności muszą być kompatybilne ze statecznikami spełniającymi wymogi trzeciego etapu. Nie...
Luminaires for fluorescent lamps without integrated
ballast
and for high intensity discharge lamps shall be compatible with ballasts complying with the third stage requirements, except luminaires with ingress protection grade at least IP4X.
Oprawy oświetleniowe do lamp fluorescencyjnych bez
wbudowanego statecznika
i lamp wyładowczych dużej intensywności muszą być kompatybilne ze statecznikami spełniającymi wymogi trzeciego etapu. Nie dotyczy to opraw oświetleniowych o stopniu ochrony wynoszącym co najmniej IP4X.
All luminaires for fluorescent lamps without integrated
ballast
and for high intensity discharge lamps shall be compatible with ballasts complying with the third stage requirements.
Wszystkie oprawy oświetleniowe do lamp fluorescencyjnych bez
wbudowanego statecznika
i lamp wyładowczych dużej intensywności muszą być kompatybilne ze statecznikami spełniającymi wymogi trzeciego...
All luminaires for fluorescent lamps without integrated
ballast
and for high intensity discharge lamps shall be compatible with ballasts complying with the third stage requirements.
Wszystkie oprawy oświetleniowe do lamp fluorescencyjnych bez
wbudowanego statecznika
i lamp wyładowczych dużej intensywności muszą być kompatybilne ze statecznikami spełniającymi wymogi trzeciego etapu.
REQUIREMENTS FOR FLUORESCENT LAMPS WITHOUT INTEGRATED
BALLAST
AND FOR HIGH INTENSITY DISCHARGE LAMPS
WYMOGI DOTYCZĄCE LAMP FLUORESCENCYJNYCH BEZ
WBUDOWANEGO STATECZNIKA
I LAMP WYŁADOWCZYCH DUŻEJ INTENSYWNOŚCI
REQUIREMENTS FOR FLUORESCENT LAMPS WITHOUT INTEGRATED
BALLAST
AND FOR HIGH INTENSITY DISCHARGE LAMPS
WYMOGI DOTYCZĄCE LAMP FLUORESCENCYJNYCH BEZ
WBUDOWANEGO STATECZNIKA
I LAMP WYŁADOWCZYCH DUŻEJ INTENSYWNOŚCI
...the following efficacy requirements shall apply to fluorescent lamps without integrated
ballast
and high-intensity discharge lamps.
...trzech lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia do lamp fluorescencyjnych bez
wbudowanego statecznika
i lamp wyładowczych dużej intensywności zastosowanie będą miały określone po
Three years after the entry into force of this Regulation, the following efficacy requirements shall apply to fluorescent lamps without integrated
ballast
and high-intensity discharge lamps.
Po upływie trzech lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia do lamp fluorescencyjnych bez
wbudowanego statecznika
i lamp wyładowczych dużej intensywności zastosowanie będą miały określone poniżej wymogi.
.1.2 Sanitary,
ballast
and general service pumps may be accepted as independent power bilge pumps if fitted with the necessary connections to the bilge pumping system.
.1.2 Pompy sanitarne,
balastowe
i ogólnego użytku mogą być uznane za niezależne pompy zęzowe z napędem mechanicznym, jeżeli mają niezbędne połączenia z rurociągiem zęzowym.
.1.2 Sanitary,
ballast
and general service pumps may be accepted as independent power bilge pumps if fitted with the necessary connections to the bilge pumping system.
.1.2 Pompy sanitarne,
balastowe
i ogólnego użytku mogą być uznane za niezależne pompy zęzowe z napędem mechanicznym, jeżeli mają niezbędne połączenia z rurociągiem zęzowym. 
