Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ballast
All CFL-i are composed of two main elements: one (or more) gas discharge tube(s) and one electronic
ballast
.
...składają się z dwóch głównych elementów: jednej (lub więcej) rurek wyładowczych z gazem i jednego
statecznika
elektronicznego.
All CFL-i are composed of two main elements: one (or more) gas discharge tube(s) and one electronic
ballast
.
Wszystkie świetlówki kompaktowe ze scaloną elektroniką składają się z dwóch głównych elementów: jednej (lub więcej) rurek wyładowczych z gazem i jednego
statecznika
elektronicznego.
Double-Capped Fluorescent lamps operating on non-high frequency
ballasts
Dwutrzonkowe lampy fluorescencyjne zasilane statecznikiem innym niż statecznik wysokiej częstotliwości
Double-Capped Fluorescent lamps operating on non-high frequency
ballasts
Dwutrzonkowe lampy fluorescencyjne zasilane statecznikiem innym niż statecznik wysokiej częstotliwości
...and broken or crushed dolomite for concrete aggregates, road metalling or railway or other
ballast
)
...na prostokątne lub kwadratowe bloki lub płyty, z wyłączeniem kalcynowanych, kruszonych agregatów
tłucznia
dolomitowego
Dolomite, crude, roughly trimmed or merely cut into rectangular or square blocks or slabs (excluding calcined or sintered dolomite, agglomerated dolomite and broken or crushed dolomite for concrete aggregates, road metalling or railway or other
ballast
)
Dolomit niekalcynowany ani niespiekany, włączając dolomit wstępnie obrobiony lub tylko pocięty na prostokątne lub kwadratowe bloki lub płyty, z wyłączeniem kalcynowanych, kruszonych agregatów
tłucznia
dolomitowego
...and broken or crushed dolomite for concrete aggregates, road metalling or railway or other
ballast
)
...na prostokątne lub kwadratowe bloki lub płyty, z wyłączeniem kalcynowanych, kruszonych agregatów
tłucznia
dolomitowego
Dolomite, crude, roughly trimmed or merely cut into rectangular or square blocks or slabs (excluding calcined or sintered dolomite, agglomerated dolomite and broken or crushed dolomite for concrete aggregates, road metalling or railway or other
ballast
)
Dolomit niekalcynowany ani niespiekany, włączając dolomit wstępnie obrobiony lub tylko pocięty na prostokątne lub kwadratowe bloki lub płyty, z wyłączeniem kalcynowanych, kruszonych agregatów
tłucznia
dolomitowego
...and broken or crushed dolomite for concrete aggregates, road metalling or railway or other
ballast
)
...na prostokątne lub kwadratowe bloki lub płyty, z wyłączeniem kalcynowanych, kruszonych agregatów
tłucznia
dolomitowego
Dolomite, crude, roughly trimmed or merely cut into rectangular or square blocks or slabs (excluding calcined or sintered dolomite, agglomerated dolomite and broken or crushed dolomite for concrete aggregates, road metalling or railway or other
ballast
)
Dolomit niekalcynowany ani niespiekany, włączając dolomit wstępnie obrobiony lub tylko pocięty na prostokątne lub kwadratowe bloki lub płyty, z wyłączeniem kalcynowanych, kruszonych agregatów
tłucznia
dolomitowego
Double-Capped Fluorescent lamps operating on non-high frequency
ballasts
Dwutrzonkowe lampy fluorescencyjne zasilane statecznikiem innym niż statecznik wysokiej częstotliwości
Double-Capped Fluorescent lamps operating on non-high frequency
ballasts
Dwutrzonkowe lampy fluorescencyjne zasilane statecznikiem innym niż statecznik wysokiej częstotliwości
Single-Capped Fluorescent lamps operating on non-high frequency
ballasts
Jednotrzonkowe lampy fluorescencyjne zasilane statecznikiem innym niż statecznik wysokiej częstotliwości
Single-Capped Fluorescent lamps operating on non-high frequency
ballasts
Jednotrzonkowe lampy fluorescencyjne zasilane statecznikiem innym niż statecznik wysokiej częstotliwości
Rated minimum efficacy values for single capped fluorescent lamps, working only on electronic
ballast
...skuteczności znamionowej dla jednotrzonkowych lamp fluorescencyjnych zasilanych tylko przez
stateczniki
elektroniczne
Rated minimum efficacy values for single capped fluorescent lamps, working only on electronic
ballast
Minimalne wartości skuteczności znamionowej dla jednotrzonkowych lamp fluorescencyjnych zasilanych tylko przez
stateczniki
elektroniczne
...and broken or crushed dolomite for concrete aggregates, road metalling or railway or other
ballast
)
...na prostokątne lub kwadratowe bloki lub płyty, z wyłączeniem kalcynowanych, kruszonych agregatów
tłucznia
dolomitowego
Dolomite, crude, roughly trimmed or merely cut into rectangular or square blocks or slabs (excluding calcined or sintered dolomite, agglomerated dolomite and broken or crushed dolomite for concrete aggregates, road metalling or railway or other
ballast
)
Dolomit surowy, wstępnie obrobiony lub tylko pocięty na prostokątne lub kwadratowe bloki lub płyty, z wyłączeniem kalcynowanych, kruszonych agregatów
tłucznia
dolomitowego
...and broken or crushed dolomite for concrete aggregates, road metalling or railway or other
ballast
)
...na prostokątne lub kwadratowe bloki lub płyty, z wyłączeniem kalcynowanych, kruszonych agregatów
tłucznia
dolomitowego
Dolomite, crude, roughly trimmed or merely cut into rectangular or square blocks or slabs (excluding calcined or sintered dolomite, agglomerated dolomite and broken or crushed dolomite for concrete aggregates, road metalling or railway or other
ballast
)
Dolomit niekalcynowany ani niespiekany, włączając dolomit wstępnie obrobiony lub tylko pocięty na prostokątne lub kwadratowe bloki lub płyty, z wyłączeniem kalcynowanych, kruszonych agregatów
tłucznia
dolomitowego
...and broken or crushed dolomite for concrete aggregates, road metalling or railway or other
ballast
)
...aglomerowanego i dolomitu pokruszonego lub rozłupanego stosowanego jako kruszywo do betonu,
tłuczeń
drogowy lub podsypka torów
kolejowych
Dolomite, crude, roughly trimmed or merely cut into rectangular or square blocks or slabs (excluding calcined or sintered dolomite, agglomerated dolomite and broken or crushed dolomite for concrete aggregates, road metalling or railway or other
ballast
)
Dolomit niekalcynowany ani niespiekany, wstępnie obrobiony lub tylko pocięty na prostokątne lub kwadratowe bloki lub płyty (z wyłączeniem dolomitu kalcynowanego lub spiekanego, dolomitu aglomerowanego i dolomitu pokruszonego lub rozłupanego stosowanego jako kruszywo do betonu,
tłuczeń
drogowy lub podsypka torów
kolejowych
Rated minimum efficacy values for single capped fluorescent lamps, working only on electronic
ballast
...skuteczności znamionowej dla jednotrzonkowych lamp fluorescencyjnych zasilanych tylko przez
stateczniki
elektroniczne
Rated minimum efficacy values for single capped fluorescent lamps, working only on electronic
ballast
Minimalne wartości skuteczności znamionowej dla jednotrzonkowych lamp fluorescencyjnych zasilanych tylko przez
stateczniki
elektroniczne
Existence of
ballast
Obecność
podsypki
Existence of
ballast
Obecność
podsypki
...the front of the train at the same height as the horn and over a ground covering of new, clean
ballast
.
...na tej samej wysokości co urządzenia emitujące sygnał i ponad gruntem pokrytym nową, czystą
podsypką
.
Sound pressure levels shall be measured 5 metres from the front of the train at the same height as the horn and over a ground covering of new, clean
ballast
.
Poziomy ciśnienia akustycznego należy mierzyć w odległości 5 metrów od przodu pociągu na tej samej wysokości co urządzenia emitujące sygnał i ponad gruntem pokrytym nową, czystą
podsypką
.
C21 Water
ballast
C21
Balast
wodny
C21 Water
ballast
C21
Balast
wodny
...gravel, shingle and flint for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other
ballast
...żwir, gruby żwir i krzemień stosowane jako kruszywo do betonu, jako tłuczeń drogowy lub do
podsypki
torów kolejowych lub inne kruszywa
Macadam of slag, dross or similar industrial waste, whether or not incorporating pebbles, gravel, shingle and flint for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other
ballast
Makadam z żużla, z popiołów odlewniczych lub z podobnych odpadów przemysłowych, nawet zawierający otoczaki, żwir, gruby żwir i krzemień stosowane jako kruszywo do betonu, jako tłuczeń drogowy lub do
podsypki
torów kolejowych lub inne kruszywa
Fluorescent lamps are supplied either with or without integrated
ballasts
;
Lampy fluorescencyjne sprzedawane są w wykonaniu z
wbudowanym statecznikiem
lub bez niego;
Fluorescent lamps are supplied either with or without integrated
ballasts
;
Lampy fluorescencyjne sprzedawane są w wykonaniu z
wbudowanym statecznikiem
lub bez niego;
Product information requirements on
ballasts
Wymogi dotyczące informacji o produkcie –
stateczniki
Product information requirements on
ballasts
Wymogi dotyczące informacji o produkcie –
stateczniki
...efficacy values for single capped fluorescent lamps working on electromagnetic and electronic
ballast
...wartości skuteczności znamionowej dla jednotrzonkowych lamp fluorescencyjnych zasilanych przez
stateczniki
elektromagnetyczne i elektroniczne
Rated minimum efficacy values for single capped fluorescent lamps working on electromagnetic and electronic
ballast
Minimalne wartości skuteczności znamionowej dla jednotrzonkowych lamp fluorescencyjnych zasilanych przez
stateczniki
elektromagnetyczne i elektroniczne 
