Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ballast
If extra
ballast
is proposed, or a track fit is necessary, in order to improve longitudinal profile, a greater height must be provided.

Jeżeli proponuje się dodatkową
podsypkę
lub jeżeli konieczna jest korekta toru, w celu poprawienia profilu podłużnego, należy zapewnić większą wysokość.
If extra
ballast
is proposed, or a track fit is necessary, in order to improve longitudinal profile, a greater height must be provided.

Jeżeli proponuje się dodatkową
podsypkę
lub jeżeli konieczna jest korekta toru, w celu poprawienia profilu podłużnego, należy zapewnić większą wysokość.

...(≤ 100 W lamp power) and else 90 % and are dimmable if the sum of lamp powers operated on the same
ballast
is above 50 W.

...przypadkach oraz dysponują funkcją ściemniania, jeżeli suma mocy lamp zasilanych przez ten sam
statecznik
przekracza 50 W.
High intensity discharge lamp ballasts have an efficiency of 88 % (≤ 100 W lamp power) and else 90 % and are dimmable if the sum of lamp powers operated on the same
ballast
is above 50 W.

Stateczniki do lamp wyładowczych dużej intensywności posiadają sprawność 88 % w przypadku lamp o mocy ≤ 100 W i 90 % w pozostałych przypadkach oraz dysponują funkcją ściemniania, jeżeli suma mocy lamp zasilanych przez ten sam
statecznik
przekracza 50 W.

...% measured according to Annex II and are dimmable if the sum of lamp powers operated on the same
ballast
is above or equal to 55 W.

...II, oraz dysponują funkcją ściemniania, jeżeli suma mocy lamp zasilanych przez ten sam
statecznik
wynosi 55 W lub więcej.
High intensity discharge lamp ballasts have an efficiency of above 87 % (≤ 100 W lamp power) and else above 89 % measured according to Annex II and are dimmable if the sum of lamp powers operated on the same
ballast
is above or equal to 55 W.

Stateczniki do lamp wyładowczych dużej intensywności posiadają sprawność powyżej 87 % w przypadku lamp o mocy ≤ 100 W i powyżej 89 % w pozostałych przypadkach, mierzoną zgodnie z załącznikiem II, oraz dysponują funkcją ściemniania, jeżeli suma mocy lamp zasilanych przez ten sam
statecznik
wynosi 55 W lub więcej.

It shall be stated in a conspicuous manner that the power dissipated by auxiliary equipment such as
ballasts
is not included in the power consumed by the source.

...wyraźnie, że moc pobrana przez źródło nie obejmuje strat mocy na urządzeniach pomocniczych, np.
statecznikach
;
It shall be stated in a conspicuous manner that the power dissipated by auxiliary equipment such as
ballasts
is not included in the power consumed by the source.

Należy podać wyraźnie, że moc pobrana przez źródło nie obejmuje strat mocy na urządzeniach pomocniczych, np.
statecznikach
;

The power dissipated by auxiliary equipment such as
ballasts
is not included in the power consumed by the source.

Moc pobrana przez źródło nie obejmuje strat mocy na urządzeniach pomocniczych, np.
statecznikach
.
The power dissipated by auxiliary equipment such as
ballasts
is not included in the power consumed by the source.

Moc pobrana przez źródło nie obejmuje strat mocy na urządzeniach pomocniczych, np.
statecznikach
.

An aerodynamic phenomenon in which
ballast
is thrown up or projected related to HS TSI with more than 190 km/h.

Zjawisko aerodynamiczne, w wyniku którego
podsypka
jest podrzucana w górę lub rozrzucana, dotyczące TSI systemu kolei dużych prędkości przy prędkości większej niż 190 km/h.
An aerodynamic phenomenon in which
ballast
is thrown up or projected related to HS TSI with more than 190 km/h.

Zjawisko aerodynamiczne, w wyniku którego
podsypka
jest podrzucana w górę lub rozrzucana, dotyczące TSI systemu kolei dużych prędkości przy prędkości większej niż 190 km/h.

The pilot-in-command shall only commence a flight if the reserve fuel, gas or
ballast
is sufficient for 30 minutes of flight.

Pilot dowódca rozpoczyna lot, wyłącznie jeżeli rezerwa paliwa, gazu lub
balastu
wystarcza na 30 minut lotu.
The pilot-in-command shall only commence a flight if the reserve fuel, gas or
ballast
is sufficient for 30 minutes of flight.

Pilot dowódca rozpoczyna lot, wyłącznie jeżeli rezerwa paliwa, gazu lub
balastu
wystarcza na 30 minut lotu.

Aerodynamic effects on
ballast
(clause 4.2.3.11): Infrastructure subsystem and operation subsystem

Oddziaływanie aerodynamiczne na
podtorze
(pkt 4.2.3.11): Podsystem „Infrastruktura” i podsystem „Ruch kolejowy”
Aerodynamic effects on
ballast
(clause 4.2.3.11): Infrastructure subsystem and operation subsystem

Oddziaływanie aerodynamiczne na
podtorze
(pkt 4.2.3.11): Podsystem „Infrastruktura” i podsystem „Ruch kolejowy”

One
ballast
, which may be totally or partly integrated in the front fog lamp.

jeden
balast
, który może być całkowicie lub częściowo zintegrowany z przednim światłem przeciwmgłowym;
One
ballast
, which may be totally or partly integrated in the front fog lamp.

jeden
balast
, który może być całkowicie lub częściowo zintegrowany z przednim światłem przeciwmgłowym;

lighting (e.g. new efficient bulbs and
ballasts
, digital control systems, use of motion detectors for lighting systems in commercial buildings);

oświetlenie (np. nowe wydajne żarówki i
oporniki
, systemy cyfrowych układów kontroli, używanie detektorów ruchu w budynkach handlowych itp.);
lighting (e.g. new efficient bulbs and
ballasts
, digital control systems, use of motion detectors for lighting systems in commercial buildings);

oświetlenie (np. nowe wydajne żarówki i
oporniki
, systemy cyfrowych układów kontroli, używanie detektorów ruchu w budynkach handlowych itp.);

...national type approval, or,prohibit the entry into service of tractors,if the liquid-fuel tanks,
ballast
weights and permissible sound levels of that type of tractor or tractors comply with the pro

...homologacji typu, lubzakazać dopuszczenia do ruchu ciągników,jeżeli zbiornik ciekłego paliwa,
obciążenie balastowe
oraz dopuszczalny poziom hałasu tego typu ciągnika są zgodne z przepisami ninie
From 1 October 1988, no Member State may:refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type approval, to issue the document referred to in Article 10(1), final indent of Directive 74/150/EEC, or to grant national type approval, or,prohibit the entry into service of tractors,if the liquid-fuel tanks,
ballast
weights and permissible sound levels of that type of tractor or tractors comply with the provisions of this Directive.2.

Od dnia 1 października 1988 r. żadne państwo członkowskie nie może:odmówić w odniesieniu do typu ciągnika udzielenia homologacji typu EWG, wydania dokumentu określonego w art. 10 ust. 1 tiret ostatnie dyrektywy 74/150/EWG lub udzielenia krajowej homologacji typu, lubzakazać dopuszczenia do ruchu ciągników,jeżeli zbiornik ciekłego paliwa,
obciążenie balastowe
oraz dopuszczalny poziom hałasu tego typu ciągnika są zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy.2.

...10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC for a type of tractor of which the liquid-fuel tanks,
ballast
weights and permissible sound levels do not comply with the provisions of this...

...ostatnie dyrektywy 74/150/EWG w odniesieniu do typu ciągnika, którego zbiorniki ciekłego paliwa,
obciążenie balastowe
oraz dopuszczalny poziom hałasu nie są zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy
From 1 October 1989, Member States:may no longer issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC for a type of tractor of which the liquid-fuel tanks,
ballast
weights and permissible sound levels do not comply with the provisions of this Directive,may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor of which the fuel tanks, ballast weights and permissible sound levels do not comply with the provisions of this Directive.’.

Od dnia 1 października 1989 r. państwa członkowskie:nie mogą już wydawać dokumentów określonych w art. 10 ust. 1 tiret ostatnie dyrektywy 74/150/EWG w odniesieniu do typu ciągnika, którego zbiorniki ciekłego paliwa,
obciążenie balastowe
oraz dopuszczalny poziom hałasu nie są zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy,mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji typu w odniesieniu do typu ciągnika, którego zbiorniki ciekłego paliwa, obciążenie balastowe oraz dopuszczalny poziom hałasu nie są zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy.”.

...refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor of which the fuel tanks,
ballast
weights and permissible sound levels do not comply with the provisions of this Directive.’.

...krajowej homologacji typu w odniesieniu do typu ciągnika, którego zbiorniki ciekłego paliwa,
obciążenie balastowe
oraz dopuszczalny poziom hałasu nie są zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy
From 1 October 1989, Member States:may no longer issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC for a type of tractor of which the liquid-fuel tanks, ballast weights and permissible sound levels do not comply with the provisions of this Directive,may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor of which the fuel tanks,
ballast
weights and permissible sound levels do not comply with the provisions of this Directive.’.

Od dnia 1 października 1989 r. państwa członkowskie:nie mogą już wydawać dokumentów określonych w art. 10 ust. 1 tiret ostatnie dyrektywy 74/150/EWG w odniesieniu do typu ciągnika, którego zbiorniki ciekłego paliwa, obciążenie balastowe oraz dopuszczalny poziom hałasu nie są zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy,mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji typu w odniesieniu do typu ciągnika, którego zbiorniki ciekłego paliwa,
obciążenie balastowe
oraz dopuszczalny poziom hałasu nie są zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy.”.

Front
ballast
weights that have been designed for frequent removal/fitting must leave a safety clearance of at least 25 mm for the grab handles.

Przednie
obciążenie balastowe
musi być przystosowane do częstego zdejmowania/montażu, pozostawiając bezpieczną przestrzeń dla ręcznych uchwytów wielkości co najmniej 25 mm.
Front
ballast
weights that have been designed for frequent removal/fitting must leave a safety clearance of at least 25 mm for the grab handles.

Przednie
obciążenie balastowe
musi być przystosowane do częstego zdejmowania/montażu, pozostawiając bezpieczną przestrzeń dla ręcznych uchwytów wielkości co najmniej 25 mm.

During the test, the tractor shall be unladen and in running order without
ballast
weights or special equipment and the tyre pressures shall be those specified for road use.

Podczas badania ciągnik jest nieobciążony i gotowy do jazdy bez ciężarów
balastowych
lub specjalnego wyposażenia, ciśnienie w ogumieniu jest zgodne z określonym dla ruchu drogowego.
During the test, the tractor shall be unladen and in running order without
ballast
weights or special equipment and the tyre pressures shall be those specified for road use.

Podczas badania ciągnik jest nieobciążony i gotowy do jazdy bez ciężarów
balastowych
lub specjalnego wyposażenia, ciśnienie w ogumieniu jest zgodne z określonym dla ruchu drogowego.

The method of locating the
ballast
weights must be such that any inadvertent separation is avoided (e.g. in the event of tractor rollover).

Metoda umiejscowienia
obciążenia balastowego
musi być taka, aby uniknąć ich przypadkowego odczepienia (np. w przypadku wywrócenia ciągnika).
The method of locating the
ballast
weights must be such that any inadvertent separation is avoided (e.g. in the event of tractor rollover).

Metoda umiejscowienia
obciążenia balastowego
musi być taka, aby uniknąć ich przypadkowego odczepienia (np. w przypadku wywrócenia ciągnika).

ballast
weights,

obciążenie balastowe
,
ballast
weights,

obciążenie balastowe
,

BALLAST
WEIGHTS

OBCIĄŻENIE BALASTOWE
BALLAST
WEIGHTS

OBCIĄŻENIE BALASTOWE

...pilot-in-command shall check at regular intervals that the amount of usable fuel or, for balloons,
ballast
remaining in flight is not less than the fuel or ballast required to proceed to a...

...upewnia się, że pozostała podczas lotu ilość paliwa zużywalnego lub – w przypadku balonów –
balastu
nie jest mniejsza od sumy ilości potrzebnej na dotarcie do lotniska lub miejsca operacji lot
The pilot-in-command shall check at regular intervals that the amount of usable fuel or, for balloons,
ballast
remaining in flight is not less than the fuel or ballast required to proceed to a weather-permissible aerodrome or operating site and the planned reserve fuel as required by NCO.OP.125, NCO.OP.126 or NCO.OP.127.

Pilot dowódca regularnie upewnia się, że pozostała podczas lotu ilość paliwa zużywalnego lub – w przypadku balonów –
balastu
nie jest mniejsza od sumy ilości potrzebnej na dotarcie do lotniska lub miejsca operacji lotniczej dopuszczalnego pod względem warunków pogodowych oraz planowanej rezerwy paliwa wymaganej przepisami NCO.OP.125, NCO.OP.126 lub NCO.OP.127.

...compartment other than a space permanently appropriated for the carriage of fresh water, water
ballast
, oil fuel or liquid cargo and for which other efficient means of pumping are provided, under

...wodoszczelnego, innego niż pomieszczenia na stałe przeznaczone do przewozu wody słodkiej,
balastu
wodnego, paliwa lub ładunku ciekłego, dla których przewidziano inne skuteczne działające śro
.1.1 An efficient bilge pumping system shall be provided, capable of pumping from and draining any watertight compartment other than a space permanently appropriated for the carriage of fresh water, water
ballast
, oil fuel or liquid cargo and for which other efficient means of pumping are provided, under all practical conditions.

.1.1 Każdy statek powinien być wyposażony w skutecznie działającą pompową instalację zęzową, zdolną do wypompowania i osuszenia każdego przedziału wodoszczelnego, innego niż pomieszczenia na stałe przeznaczone do przewozu wody słodkiej,
balastu
wodnego, paliwa lub ładunku ciekłego, dla których przewidziano inne skuteczne działające środki pompowania, we wszelkich spotykanych w praktyce warunkach.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich