Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ballast
...compartment other than a space permanently appropriated for the carriage of fresh water, water
ballast
, oil fuel or liquid cargo and for which other efficient means of pumping are provided, under
...wypompować i osuszyć każdy przedział wodoszczelny, inny niż stałe zbiorniki słodkiej wody, wody
balastowej
, paliw płynnych lub płynnych ładunków, dla których przewidziane są inne skuteczne urządze
.1.1 An efficient bilge pumping system shall be provided, capable of pumping from and draining any watertight compartment other than a space permanently appropriated for the carriage of fresh water, water
ballast
, oil fuel or liquid cargo and for which other efficient means of pumping are provided, under all practical conditions.
.1.1 Każdy statek należy wyposażyć w skutecznie działającą pompową instalację zęzową, zdolną w każdych warunkach pracy wypompować i osuszyć każdy przedział wodoszczelny, inny niż stałe zbiorniki słodkiej wody, wody
balastowej
, paliw płynnych lub płynnych ładunków, dla których przewidziane są inne skuteczne urządzenia pompujące.
The
ballast
must allow guiding and positioning for safety-belts, Balast
musi umożliwiać kierowanie i ustawianie pasów bezpieczeństwa;
The
ballast
must allow guiding and positioning for safety-belts, Balast
musi umożliwiać kierowanie i ustawianie pasów bezpieczeństwa;
The
ballast
must allow guiding and positioning for safety-belts. Balast
musi umożliwiać kierowanie i ustawianie pasów bezpieczeństwa;
The
ballast
must allow guiding and positioning for safety-belts. Balast
musi umożliwiać kierowanie i ustawianie pasów bezpieczeństwa;
...and has an ongoing effect on the installed ballast base, due to long luminaire and magnetic
ballast
lifetimes.
...i stateczników magnetycznych nadal obowiązuje w odniesieniu do zainstalowanych obecnie
stateczników
.
Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on energy efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting [3] is an implementing measure of Directive 2005/32/EC and has an ongoing effect on the installed ballast base, due to long luminaire and magnetic
ballast
lifetimes.
Dyrektywa 2000/55/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 września 2000 r. w sprawie wymogów efektywności energetycznej stateczników do oświetlenia fluorescencyjnego [3] stanowi środek wykonawczy do dyrektywy 2005/32/WE i ze względu na długi okres eksploatacji opraw oświetleniowych i stateczników magnetycznych nadal obowiązuje w odniesieniu do zainstalowanych obecnie
stateczników
.
...luminaire is placed on the market together with the ballast, information on the efficiency of the
ballast
according to Annex III.2.2, in accordance with the ballast manufacturer’s data;
...oprawa oświetleniowa jest wprowadzana na rynek wraz ze statecznikiem – informacje o sprawności
statecznika
zgodnie z załącznikiem III pkt 2.2, na podstawie danych podawanych przez producenta stat
if the luminaire is placed on the market together with the ballast, information on the efficiency of the
ballast
according to Annex III.2.2, in accordance with the ballast manufacturer’s data;
Jeśli oprawa oświetleniowa jest wprowadzana na rynek wraz ze statecznikiem – informacje o sprawności
statecznika
zgodnie z załącznikiem III pkt 2.2, na podstawie danych podawanych przez producenta statecznika;
...paragraphs 2.2.2.3 or 2.2.3.2 comply with the requirements of this Regulation when tested with the
ballast
according to paragraph 2.2.2.4, approval shall be granted.
...powyższymi pkt 2.2.2.3 lub 2.2.3.2 spełniają wymagania niniejszego regulaminu w wyniku badania ze
statecznikiem
zgodnie z pkt 2.2.2.4.
If all samples of a type of gas-discharge light source which are submitted in accordance with paragraphs 2.2.2.3 or 2.2.3.2 comply with the requirements of this Regulation when tested with the
ballast
according to paragraph 2.2.2.4, approval shall be granted.
Homologację przyznaje się, jeżeli wszystkie próbki typu gazowo-wyładowczego źródła światła przedłożone zgodnie z powyższymi pkt 2.2.2.3 lub 2.2.3.2 spełniają wymagania niniejszego regulaminu w wyniku badania ze
statecznikiem
zgodnie z pkt 2.2.2.4.
...submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation when tested with the
ballast
according to paragraph 2.2.2.4.
...musi odpowiadać odnośnym specyfikacjom zawartym w niniejszym regulaminie w przypadku badania ze
statecznikiem
wymienionym w pkt 2.2.2.4.
Each sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation when tested with the
ballast
according to paragraph 2.2.2.4.
Każda przedłożona próbka musi odpowiadać odnośnym specyfikacjom zawartym w niniejszym regulaminie w przypadku badania ze
statecznikiem
wymienionym w pkt 2.2.2.4.
All samples shall be tested with the
ballast
, according to paragraph 2.2.2.4.
Wszystkie próbki należy badać ze
statecznikiem
wymienionym w pkt 2.2.2.4.
All samples shall be tested with the
ballast
, according to paragraph 2.2.2.4.
Wszystkie próbki należy badać ze
statecznikiem
wymienionym w pkt 2.2.2.4.
...information on the efficiency of the ballast according to Annex III.2.2, in accordance with the
ballast
manufacturer’s data;
...statecznika zgodnie z załącznikiem III pkt 2.2, na podstawie danych podawanych przez producenta
statecznika
;
if the luminaire is placed on the market together with the ballast, information on the efficiency of the ballast according to Annex III.2.2, in accordance with the
ballast
manufacturer’s data;
Jeśli oprawa oświetleniowa jest wprowadzana na rynek wraz ze statecznikiem – informacje o sprawności statecznika zgodnie z załącznikiem III pkt 2.2, na podstawie danych podawanych przez producenta
statecznika
;
...amount of usable fuel or, for balloons, ballast remaining in flight is not less than the fuel or
ballast
required to proceed to a weather-permissible aerodrome or operating site and the planned res
Pilot dowódca regularnie upewnia się, że pozostała podczas lotu ilość paliwa zużywalnego lub – w przypadku balonów – balastu nie jest mniejsza od sumy ilości potrzebnej na dotarcie do lotniska lub...
The pilot-in-command shall check at regular intervals that the amount of usable fuel or, for balloons, ballast remaining in flight is not less than the fuel or
ballast
required to proceed to a weather-permissible aerodrome or operating site and the planned reserve fuel as required by NCO.OP.125, NCO.OP.126 or NCO.OP.127.
Pilot dowódca regularnie upewnia się, że pozostała podczas lotu ilość paliwa zużywalnego lub – w przypadku balonów – balastu nie jest mniejsza od sumy ilości potrzebnej na dotarcie do lotniska lub miejsca operacji lotniczej dopuszczalnego pod względem warunków pogodowych oraz planowanej rezerwy paliwa wymaganej przepisami NCO.OP.125, NCO.OP.126 lub NCO.OP.127.
‘
Ballast
’ means the electrical supply of the gas-discharge light source.
„
statecznik
” oznacza elektryczne urządzenie zasilające gazowo-wyładowcze źródło światła.
‘
Ballast
’ means the electrical supply of the gas-discharge light source.
„
statecznik
” oznacza elektryczne urządzenie zasilające gazowo-wyładowcze źródło światła.
‘fluorescent lamps without integrated
ballast
’ means single and double capped fluorescent lamps without integrated ballast;
„lampy fluorescencyjne bez
wbudowanego statecznika
” oznaczają jedno- lub dwutrzonkowe lampy fluorescencyjne bez wbudowanego statecznika;
‘fluorescent lamps without integrated
ballast
’ means single and double capped fluorescent lamps without integrated ballast;
„lampy fluorescencyjne bez
wbudowanego statecznika
” oznaczają jedno- lub dwutrzonkowe lampy fluorescencyjne bez wbudowanego statecznika;
‘
Ballast
’ means an electronic light source control gear between supply and light source to stabilise the electrical current of a gas-discharge light source;
„
Statecznik
” oznacza elektroniczne urządzenie sterownicze źródła światła, umieszczone pomiędzy zasilaniem a źródłem światła w celu stabilizacji prądu elektrycznego płynącego przez wyładowcze źródło...
‘
Ballast
’ means an electronic light source control gear between supply and light source to stabilise the electrical current of a gas-discharge light source;
„
Statecznik
” oznacza elektroniczne urządzenie sterownicze źródła światła, umieszczone pomiędzy zasilaniem a źródłem światła w celu stabilizacji prądu elektrycznego płynącego przez wyładowcze źródło światła.
‘
Ballast
’ means an electronic light source control gear between supply and light source to stabilise the electrical current of a gas-discharge light source;
„
Statecznik
” oznacza elektroniczne urządzenie sterownicze źródła światła, umieszczone pomiędzy zasilaniem a źródłem światła w celu stabilizacji prądu elektrycznego płynącego przez wyładowcze źródło...
‘
Ballast
’ means an electronic light source control gear between supply and light source to stabilise the electrical current of a gas-discharge light source;
„
Statecznik
” oznacza elektroniczne urządzenie sterownicze źródła światła, umieszczone pomiędzy zasilaniem a źródłem światła w celu stabilizacji prądu elektrycznego płynącego przez wyładowcze źródło światła;
‘fluorescent lamp without integrated
ballast
’ means a single and double capped fluorescent lamp without integrated ballast;
„lampa fluorescencyjna bez
wbudowanego statecznika
” oznacza jedno- lub dwutrzonkową lampę fluorescencyjną bez wbudowanego statecznika;
‘fluorescent lamp without integrated
ballast
’ means a single and double capped fluorescent lamp without integrated ballast;
„lampa fluorescencyjna bez
wbudowanego statecznika
” oznacza jedno- lub dwutrzonkową lampę fluorescencyjną bez wbudowanego statecznika;
‘fluorescent lamp without integrated
ballast
’ means a single- or double-capped fluorescent lamp without integrated ballast;
„lampa fluorescencyjna bez
wbudowanego statecznika
” oznacza jedno- lub dwutrzonkową lampę fluorescencyjną bez wbudowanego statecznika;
‘fluorescent lamp without integrated
ballast
’ means a single- or double-capped fluorescent lamp without integrated ballast;
„lampa fluorescencyjna bez
wbudowanego statecznika
” oznacza jedno- lub dwutrzonkową lampę fluorescencyjną bez wbudowanego statecznika;
‘Fluorescent lamp without integrated
ballast
’ means a single- or double-capped fluorescent lamp without integrated ballast;
„lampa fluorescencyjna bez
wbudowanego statecznika
” oznacza jedno- lub dwutrzonkową lampę fluorescencyjną bez wbudowanego statecznika;
‘Fluorescent lamp without integrated
ballast
’ means a single- or double-capped fluorescent lamp without integrated ballast;
„lampa fluorescencyjna bez
wbudowanego statecznika
” oznacza jedno- lub dwutrzonkową lampę fluorescencyjną bez wbudowanego statecznika;
‘
ballast
’ means a device which serves to limit the current of the lamp(s) to the required value in case it is connected between the supply and one or more discharge lamps.
„
statecznik
” oznacza urządzenie służące do ograniczenia poboru prądu przez lampę lub lampy do wymaganej wartości, w przypadku gdy jest podłączone pomiędzy źródłem zasilania a lampą wyładowczą lub...
‘
ballast
’ means a device which serves to limit the current of the lamp(s) to the required value in case it is connected between the supply and one or more discharge lamps.
„
statecznik
” oznacza urządzenie służące do ograniczenia poboru prądu przez lampę lub lampy do wymaganej wartości, w przypadku gdy jest podłączone pomiędzy źródłem zasilania a lampą wyładowczą lub większą liczbą takich lamp.
‘
ballast
’ means a device which serves mainly to limit the current of the lamp(s) to the required value in case it is connected between the supply and one or more discharge lamps.
„
statecznik
” oznacza urządzenie służące głównie do ograniczenia poboru prądu przez lampę lub lampy do wymaganej wartości, w przypadku gdy jest podłączone pomiędzy źródłem zasilania a lampą wyładowczą...
‘
ballast
’ means a device which serves mainly to limit the current of the lamp(s) to the required value in case it is connected between the supply and one or more discharge lamps.
„
statecznik
” oznacza urządzenie służące głównie do ograniczenia poboru prądu przez lampę lub lampy do wymaganej wartości, w przypadku gdy jest podłączone pomiędzy źródłem zasilania a lampą wyładowczą lub większą liczbą takich lamp.
‘Electronic or high frequency
ballast
’ means a mains supplied a.c. to a.c. invertor, including stabilising elements for starting and operating one or more tubular fluorescent lamps, generally at high...
„
Statecznik
elektroniczny lub wysokiej częstotliwości” oznacza zasilany napięciem sieciowym falownik prądu przemiennego, zawierający elementy stabilizujące do uruchamiania i zasilania lampy...
‘Electronic or high frequency
ballast
’ means a mains supplied a.c. to a.c. invertor, including stabilising elements for starting and operating one or more tubular fluorescent lamps, generally at high frequency.
„
Statecznik
elektroniczny lub wysokiej częstotliwości” oznacza zasilany napięciem sieciowym falownik prądu przemiennego, zawierający elementy stabilizujące do uruchamiania i zasilania lampy fluorescencyjnej typu rurowego lub większej liczby takich lamp, generalnie pracujący z wysoką częstotliwością. 
