Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ballast
‘
Ballast
’ means lamp control gear inserted between the supply and one or more discharge lamps which by means of inductance, capacitance or a combination of inductance and capacitance, serves mainly...
„
statecznik
” oznacza osprzęt sterujący lampą przyłączony pomiędzy źródłem zasilania a co najmniej jedną lampą wyładowczą, który przy wykorzystaniu indukcyjności, pojemności lub układu połączonych...
‘
Ballast
’ means lamp control gear inserted between the supply and one or more discharge lamps which by means of inductance, capacitance or a combination of inductance and capacitance, serves mainly to limit the current of the lamp(s) to the required value;
„
statecznik
” oznacza osprzęt sterujący lampą przyłączony pomiędzy źródłem zasilania a co najmniej jedną lampą wyładowczą, który przy wykorzystaniu indukcyjności, pojemności lub układu połączonych indukcyjności i pojemności spełnia głównie cel polegający na ograniczeniu poboru prądu przez lampy do wymaganej wartości;
‘
ballast
’ means lamp control gear inserted between the supply and one or more discharge lamps which, by means of inductance, capacitance or a combination of inductance and capacitance, serves mainly...
„
statecznik
” oznacza osprzęt sterujący lampą przyłączony pomiędzy źródłem zasilania a co najmniej jedną lampą wyładowczą, który przy wykorzystaniu indukcyjności, pojemności lub układu połączonych...
‘
ballast
’ means lamp control gear inserted between the supply and one or more discharge lamps which, by means of inductance, capacitance or a combination of inductance and capacitance, serves mainly to limit the current of the lamp(s) to the required value;
„
statecznik
” oznacza osprzęt sterujący lampą przyłączony pomiędzy źródłem zasilania a co najmniej jedną lampą wyładowczą, który przy wykorzystaniu indukcyjności, pojemności lub układu połączonych indukcyjności i pojemności spełnia głównie cel polegający na ograniczeniu poboru prądu przez lampy do wymaganej wartości;
track
ballast
other than those mentioned in 17 05 07 tłuczeń
torowy (kruszywo
) inny niż wymieniony w 17 05 07
track
ballast
other than those mentioned in 17 05 07 tłuczeń
torowy (kruszywo
) inny niż wymieniony w 17 05 07
track
ballast
other than those mentioned in 17 05 07 tłuczeń
torowy (kruszywo
), inne niż wymienione w 17 05 07
track
ballast
other than those mentioned in 17 05 07 tłuczeń
torowy (kruszywo
), inne niż wymienione w 17 05 07
...[3] is an implementing measure of Directive 2005/32/EC and has an ongoing effect on the installed
ballast
base, due to long luminaire and magnetic ballast lifetimes.
...do dyrektywy 2005/32/WE i ze względu na długi okres eksploatacji opraw oświetleniowych i
stateczników
magnetycznych nadal obowiązuje w odniesieniu do zainstalowanych obecnie stateczników.
Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on energy efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting [3] is an implementing measure of Directive 2005/32/EC and has an ongoing effect on the installed
ballast
base, due to long luminaire and magnetic ballast lifetimes.
Dyrektywa 2000/55/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 września 2000 r. w sprawie wymogów efektywności energetycznej stateczników do oświetlenia fluorescencyjnego [3] stanowi środek wykonawczy do dyrektywy 2005/32/WE i ze względu na długi okres eksploatacji opraw oświetleniowych i
stateczników
magnetycznych nadal obowiązuje w odniesieniu do zainstalowanych obecnie stateczników.
...lamps without integrated ballast and for high intensity discharge lamps shall be compatible with
ballasts
complying with the third stage requirements, except luminaires with ingress protection grad
...bez wbudowanego statecznika i lamp wyładowczych dużej intensywności muszą być kompatybilne ze
statecznikami
spełniającymi wymogi trzeciego etapu. Nie dotyczy to opraw oświetleniowych o stopniu o
Luminaires for fluorescent lamps without integrated ballast and for high intensity discharge lamps shall be compatible with
ballasts
complying with the third stage requirements, except luminaires with ingress protection grade at least IP4X.
Oprawy oświetleniowe do lamp fluorescencyjnych bez wbudowanego statecznika i lamp wyładowczych dużej intensywności muszą być kompatybilne ze
statecznikami
spełniającymi wymogi trzeciego etapu. Nie dotyczy to opraw oświetleniowych o stopniu ochrony wynoszącym co najmniej IP4X.
...lamps without integrated ballast and for high intensity discharge lamps shall be compatible with
ballasts
complying with the third stage requirements.
...bez wbudowanego statecznika i lamp wyładowczych dużej intensywności muszą być kompatybilne ze
statecznikami
spełniającymi wymogi trzeciego etapu.
All luminaires for fluorescent lamps without integrated ballast and for high intensity discharge lamps shall be compatible with
ballasts
complying with the third stage requirements.
Wszystkie oprawy oświetleniowe do lamp fluorescencyjnych bez wbudowanego statecznika i lamp wyładowczych dużej intensywności muszą być kompatybilne ze
statecznikami
spełniającymi wymogi trzeciego etapu.
A
ballast
may also include means for transforming the supply voltage, dimming the lamp, correcting the power factor and, either alone or in combination with a starting device, providing the necessary... Statecznik
może również zawierać środki przekształcania napięcia zasilającego, przyciemniania lampy i korygowania współczynnika mocy oraz może – sam lub w połączeniu z urządzeniem zapłonowym –...
A
ballast
may also include means for transforming the supply voltage, dimming the lamp, correcting the power factor and, either alone or in combination with a starting device, providing the necessary conditions for starting the lamp(s); Statecznik
może również zawierać środki przekształcania napięcia zasilającego, przyciemniania lampy i korygowania współczynnika mocy oraz może – sam lub w połączeniu z urządzeniem zapłonowym – zapewniać warunki niezbędne do zapłonu lampy lub lamp;
Application voltages of
ballasts
may differ from 12 V.
Stosowane wartości napięcia
stateczników
mogą różnić się od 12 V.
Application voltages of
ballasts
may differ from 12 V.
Stosowane wartości napięcia
stateczników
mogą różnić się od 12 V.
This
ballast
may be partly or completely inside or outside the headlamp; Statecznik
ten może znajdować się częściowo lub całkowicie wewnątrz lub na zewnątrz reflektora;
This
ballast
may be partly or completely inside or outside the headlamp; Statecznik
ten może znajdować się częściowo lub całkowicie wewnątrz lub na zewnątrz reflektora;
...information on free-access websites and in other forms they deem appropriate for each of their
ballast
models.
...jakie uznają za stosowne, co najmniej określone poniżej informacje o każdym modelu swojego
statecznika
.
Manufacturers of ballasts shall provide at least the following information on free-access websites and in other forms they deem appropriate for each of their
ballast
models.
Producenci stateczników muszą zamieścić na swoich powszechnie dostępnych witrynach internetowych oraz w innych formach, jakie uznają za stosowne, co najmniej określone poniżej informacje o każdym modelu swojego
statecznika
.
...oil tanker to produce the record of the oil discharge monitoring and control system for the last
ballast
voyage.
...zapisów systemu monitorowania i kontroli postępowania z olejami podczas ostatniego rejsu w stanie
balastowym
.
Failure of the master on an oil tanker to produce the record of the oil discharge monitoring and control system for the last
ballast
voyage.
Nieprzedstawienie przez kapitana zbiornikowca do przewozu ropy naftowej zapisów systemu monitorowania i kontroli postępowania z olejami podczas ostatniego rejsu w stanie
balastowym
.
For oil tankers, the record of oil discharge monitoring and control system for the last
ballast
voyage.
...— zapis systemu monitorowania i kontroli postępowania z olejami podczas ostatniego rejsu w stanie
balastowym
.
For oil tankers, the record of oil discharge monitoring and control system for the last
ballast
voyage.
Dla zbiornikowców do przewozu ropy naftowej — zapis systemu monitorowania i kontroli postępowania z olejami podczas ostatniego rejsu w stanie
balastowym
.
...for dimmable high intensity discharge lamps which can be dimmed down to 40 % light output having
ballast
efficiency of 0,9 (best known result, actual dimming possibilities may depend on the HID lam
Stateczniki do lamp wyładowczych dużej intensywności z możliwością ściemniania do 40 % strumienia świetlnego, posiadające sprawność 0,9 (najlepszy znany wynik; rzeczywiste możliwości ściemniania...
Ballasts for dimmable high intensity discharge lamps which can be dimmed down to 40 % light output having
ballast
efficiency of 0,9 (best known result, actual dimming possibilities may depend on the HID lamp type used with the ballast).
Stateczniki do lamp wyładowczych dużej intensywności z możliwością ściemniania do 40 % strumienia świetlnego, posiadające sprawność 0,9 (najlepszy znany wynik; rzeczywiste możliwości ściemniania zależeć mogą od typu zastosowanej z danym statecznikiem lampy wyładowczej dużej intensywności).
BALLAST
EFFICIENCY (Plamp/Pinput)
SPRAWNOŚĆ
STATECZNIKA
(Plamp/Pinput) BALLAST
EFFICIENCY (Plamp/Pinput)
SPRAWNOŚĆ
STATECZNIKA
(Plamp/Pinput) BALLAST
EFFICIENCY (Plamp/Pinput)
SPRAWNOŚĆ
STATECZNIKA
(Plamp/Pinput) BALLAST
EFFICIENCY (Plamp/Pinput)
SPRAWNOŚĆ
STATECZNIKA
(Plamp/Pinput)
‘
Ballast
efficiency’ (ηballast), which means the ratio between the lamp power (ballast output) and the input power of the lamp-ballast circuit with possible sensors, network connections and other...
„Sprawność
statecznika
” (ηballast), która oznacza stosunek mocy lampy (mocy wyjściowej statecznika) do mocy na wejściu układu lampa–statecznik, przy odłączonych ewentualnych czujnikach, połączeniach...
‘
Ballast
efficiency’ (ηballast), which means the ratio between the lamp power (ballast output) and the input power of the lamp-ballast circuit with possible sensors, network connections and other auxiliary loads disconnected.
„Sprawność
statecznika
” (ηballast), która oznacza stosunek mocy lampy (mocy wyjściowej statecznika) do mocy na wejściu układu lampa–statecznik, przy odłączonych ewentualnych czujnikach, połączeniach sieciowych i innych obciążeniach dodatkowych.
Minimum
ballast
efficiency (ηballast)
Minimalna sprawność
statecznika
(ηballast)
Minimum
ballast
efficiency (ηballast)
Minimalna sprawność
statecznika
(ηballast)
‘Efficiency Base ballast’ (EBb) means the relationship between the rated lamp power (Plamp) and the
ballast
efficiency.
...statecznika” (EBb) oznacza zależność pomiędzy mocą znamionową lampy (Plamp) a sprawnością
statecznika
.
‘Efficiency Base ballast’ (EBb) means the relationship between the rated lamp power (Plamp) and the
ballast
efficiency.
„Bazowa sprawność statecznika” (EBb) oznacza zależność pomiędzy mocą znamionową lampy (Plamp) a sprawnością
statecznika
.
...of paragraph 2 of this Regulation shall not apply to the discharge of clean or segregated
ballast
.
...ust. 2 niniejszego prawidła nie mają zastosowania w przypadku usuwania czystego lub oddzielonego
balastu
;
The provisions of paragraph 2 of this Regulation shall not apply to the discharge of clean or segregated
ballast
.
Postanowienia ust. 2 niniejszego prawidła nie mają zastosowania w przypadku usuwania czystego lub oddzielonego
balastu
; 
