Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ballast
where appropriate, the definition and the means of installation of the
ballast
;
w stosownych przypadkach, określenie
obciążenia balastowego
i sposób jego mocowania;
where appropriate, the definition and the means of installation of the
ballast
;
w stosownych przypadkach, określenie
obciążenia balastowego
i sposób jego mocowania;
...headlamp containing only gas discharge light sources and ballast, and on each external part of the
ballast
.
...tylko gazowo-wyładowcze źródła światła i statecznik oraz na każdej zewnętrznej części
statecznika
.
This marking must be placed on the main body of each headlamp containing only gas discharge light sources and ballast, and on each external part of the
ballast
.
Oznakowanie takie musi znajdować się na głównym korpusie każdego reflektora zawierającego tylko gazowo-wyładowcze źródła światła i statecznik oraz na każdej zewnętrznej części
statecznika
.
...be placed on the main body of each headlamp containing at least one gas discharge light source and
ballast
.
...korpusie każdego reflektora zawierającego co najmniej jedno gazowo-wyładowcze źródło światła i
statecznik
.
This marking must be placed on the main body of each headlamp containing at least one gas discharge light source and
ballast
.
Oznakowanie takie musi znajdować się na głównym korpusie każdego reflektora zawierającego co najmniej jedno gazowo-wyładowcze źródło światła i
statecznik
.
...this TSI details the specifications concerning the rolling stock related to aerodynamic effects on
ballast
.
...TSI podano specyfikacje dotyczące taboru, a odnoszące się do aerodynamicznego wpływu taboru na
podsypkę
.
Clause 4.2.3.11 of this TSI details the specifications concerning the rolling stock related to aerodynamic effects on
ballast
.
W punkcie 4.2.3.11 niniejszej TSI podano specyfikacje dotyczące taboru, a odnoszące się do aerodynamicznego wpływu taboru na
podsypkę
.
equipped with the serial production gas-discharge light source and the serial
ballast
.
wyposażonego w seryjnie produkowane gazowo wyładowcze źródło światła i seryjny
statecznik
.
equipped with the serial production gas-discharge light source and the serial
ballast
.
wyposażonego w seryjnie produkowane gazowo wyładowcze źródło światła i seryjny
statecznik
.
Surface occupied by a railway track, including
ballast
.
Powierzchnia zajęta przez linię kolejową, z uwzględnieniem
podsypki
.
Surface occupied by a railway track, including
ballast
.
Powierzchnia zajęta przez linię kolejową, z uwzględnieniem
podsypki
.
Figure A5.2 Dimensions for the anthropomorphic
ballast
Rysunek A5.2
Figure A5.2 Dimensions for the anthropomorphic
ballast
Rysunek A5.2
Dimensions for the anthropomorphic
ballast
Wymiary
balastu
przypominającego człowieka
Dimensions for the anthropomorphic
ballast
Wymiary
balastu
przypominającego człowieka
Impact upon vehicle equipment and functions due to chemicals and small airborne objects (e.g.
ballast
)
...pojazdu spowodowany przez związki chemiczne i niewielkie obiekty unoszące się w powietrzu (np.
podsypka
).
Impact upon vehicle equipment and functions due to chemicals and small airborne objects (e.g.
ballast
)
Wpływ na urządzenia i funkcje pojazdu spowodowany przez związki chemiczne i niewielkie obiekty unoszące się w powietrzu (np.
podsypka
).
...(excl. broken or crushed dolomite for concrete aggregates, road metalling or railway or other
ballast
)
...pokruszonego lub rozłupanego, stosowanego jako kruszywo do betonu, jako tłuczeń drogowy lub do
podsypki torów
kolejowych lub inne kruszywo
)
Crude dolomite, not calcined or not sintered, incl. dolomite roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular "incl. square" shape (excl. broken or crushed dolomite for concrete aggregates, road metalling or railway or other
ballast
)
Dolomit surowy, niekalcynowany ani niespiekany, włączając dolomit wstępnie obrobiony lub tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie prostokątnym, włączając kwadratowy (z wyłączeniem dolomitu pokruszonego lub rozłupanego, stosowanego jako kruszywo do betonu, jako tłuczeń drogowy lub do
podsypki torów
kolejowych lub inne kruszywo
)
...(excl. broken or crushed dolomite for concrete aggregates, road metalling or railway or other
ballast
)
...pokruszonego lub rozłupanego stosowanego jako kruszywo do betonu, jako tłuczeń drogowy lub do
podsypki torów
kolejowych lub inne kruszywo
)
Calcined or sintered dolomite (excl. broken or crushed dolomite for concrete aggregates, road metalling or railway or other
ballast
)
Dolomit kalcynowany lub spiekany (z wyłączeniem dolomitu pokruszonego lub rozłupanego stosowanego jako kruszywo do betonu, jako tłuczeń drogowy lub do
podsypki torów
kolejowych lub inne kruszywo
)
...and flint of a kind used for concrete aggregates; for road metalling or for railway or other
ballast
Żwir, otoczaki, żwir gruby i krzemień w rodzaju stosowanych jako kruszywo do betonu,
tłuczeń
drogowy lub podsypka
kolejowa lub inna
Gravel; pebbles; shingle and flint of a kind used for concrete aggregates; for road metalling or for railway or other
ballast
Żwir, otoczaki, żwir gruby i krzemień w rodzaju stosowanych jako kruszywo do betonu,
tłuczeń
drogowy lub podsypka
kolejowa lub inna
...and flint of a kind used for concrete aggregates; for road metalling or for railway or other
ballast
Żwir, otoczaki, żwir gruby i krzemień w rodzaju stosowanych jako kruszywo do betonu,
tłuczeń
drogowy lub podsypka
kolejowa lub inna
Gravel; pebbles; shingle and flint of a kind used for concrete aggregates; for road metalling or for railway or other
ballast
Żwir, otoczaki, żwir gruby i krzemień w rodzaju stosowanych jako kruszywo do betonu,
tłuczeń
drogowy lub podsypka
kolejowa lub inna
...and flint of a kind used for concrete aggregates; for road metalling or for railway or other
ballast
Żwir, otoczaki, żwir gruby i krzemień w rodzaju stosowanych jako kruszywo do betonu,
tłuczeń
drogowy lub podsypka
kolejowa lub inna
Gravel; pebbles; shingle and flint of a kind used for concrete aggregates; for road metalling or for railway or other
ballast
Żwir, otoczaki, żwir gruby i krzemień w rodzaju stosowanych jako kruszywo do betonu,
tłuczeń
drogowy lub podsypka
kolejowa lub inna
Aerodynamic effects on
ballast
Wpływ zjawisk aerodynamicznych na
podsypkę
Aerodynamic effects on
ballast
Wpływ zjawisk aerodynamicznych na
podsypkę
...0,9 (best known result, actual dimming possibilities may depend on the HID lamp type used with the
ballast
).
...znany wynik; rzeczywiste możliwości ściemniania zależeć mogą od typu zastosowanej z danym
statecznikiem
lampy wyładowczej dużej
intensywności).
Ballasts for dimmable high intensity discharge lamps which can be dimmed down to 40 % light output having ballast efficiency of 0,9 (best known result, actual dimming possibilities may depend on the HID lamp type used with the
ballast
).
Stateczniki do lamp wyładowczych dużej intensywności z możliwością ściemniania do 40 % strumienia świetlnego, posiadające sprawność 0,9 (najlepszy znany wynik; rzeczywiste możliwości ściemniania zależeć mogą od typu zastosowanej z danym
statecznikiem
lampy wyładowczej dużej
intensywności).
Brand and type number of the
ballast
…
Marka i numer typu
statecznika
…
Brand and type number of the
ballast
…
Marka i numer typu
statecznika
…
That information shall also be affixed in a distinct and durable form to the
ballast
.
Informacje te muszą być także umieszczone w sposób wyraźny i trwały na
stateczniku
.
That information shall also be affixed in a distinct and durable form to the
ballast
.
Informacje te muszą być także umieszczone w sposób wyraźny i trwały na
stateczniku
.
...without integrated ballast’ means a single- or double-capped fluorescent lamp without integrated
ballast
;
...bez wbudowanego statecznika” oznacza jedno- lub dwutrzonkową lampę fluorescencyjną bez
wbudowanego statecznika
;
‘fluorescent lamp without integrated ballast’ means a single- or double-capped fluorescent lamp without integrated
ballast
;
„lampa fluorescencyjna bez wbudowanego statecznika” oznacza jedno- lub dwutrzonkową lampę fluorescencyjną bez
wbudowanego statecznika
; 
