Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ballast
...stone, of a kind commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other
ballast
, shingle and flint, whether or not heat-treated; macadam of slag, dross or similar...
...lub rozłupany, w rodzaju zwykle stosowanych jako kruszywo do betonu, jako tłuczeń drogowy lub do
podsypki
torów kolejowych lub inne kruszywo, gruby żwir i krzemień, nawet poddane obróbce cieplnej;
Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other
ballast
, shingle and flint, whether or not heat-treated; macadam of slag, dross or similar industrial waste, whether or not incorporating the materials cited in the first part of the heading; tarred macadam; granules, chippings and powder, of stones of heading 2515 or 2516, whether or not heat-treated
Otoczaki, żwir, kamień pokruszony lub rozłupany, w rodzaju zwykle stosowanych jako kruszywo do betonu, jako tłuczeń drogowy lub do
podsypki
torów kolejowych lub inne kruszywo, gruby żwir i krzemień, nawet poddane obróbce cieplnej; makadam z żużla, popiołów odlewniczych lub podobnych odpadów przemysłowych, nawet zawierający materiały wymienione w pierwszej części pozycji; makadam smołowany; granulki, odłamki i proszek kamieni objętych pozycją 2515 lub 2516, nawet poddane obróbce cieplnej
...stone, of a kind commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other
ballast
, shingle and flint, whether or not heat-treated; macadam of slag, dross or similar...
...lub rozłupany, w rodzaju zwykle stosowanych jako kruszywo do betonu, jako tłuczeń drogowy lub do
podsypki
torów kolejowych lub inne kruszywo, gruby żwir i krzemień, nawet poddane obróbce cieplnej;
Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other
ballast
, shingle and flint, whether or not heat-treated; macadam of slag, dross or similar industrial waste, whether or not incorporating the materials cited in the first part of the heading; tarred macadam; granules, chippings and powder, of stones of heading 2515 or 2516, whether or not heat-treated
Otoczaki, żwir, kamień pokruszony lub rozłupany, w rodzaju zwykle stosowanych jako kruszywo do betonu, jako tłuczeń drogowy lub do
podsypki
torów kolejowych lub inne kruszywo, gruby żwir i krzemień, nawet poddane obróbce cieplnej; makadam z żużla, popiołów odlewniczych lub podobnych odpadów przemysłowych, nawet zawierający materiały wymienione w pierwszej części pozycji; makadam smołowany; granulki, odłamki i proszek kamieni objętych pozycją 2515 lub 2516, nawet poddane obróbce cieplnej
...stone, of a kind commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other
ballast
, shingle and flint, whether or not heat-treated; macadam of slag, dross or similar...
...lub rozłupany, w rodzaju zwykle stosowanych jako kruszywo do betonu, jako tłuczeń drogowy lub do
podsypki
torów kolejowych lub inne kruszywo, gruby żwir i krzemień, nawet poddane obróbce cieplnej;
Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other
ballast
, shingle and flint, whether or not heat-treated; macadam of slag, dross or similar industrial waste, whether or not incorporating the materials cited in the first part of the heading; tarred macadam; granules, chippings and powder, of stones of heading 2515 or 2516, whether or not heat-treated
Otoczaki, żwir, kamień pokruszony lub rozłupany, w rodzaju zwykle stosowanych jako kruszywo do betonu, jako tłuczeń drogowy lub do
podsypki
torów kolejowych lub inne kruszywo, gruby żwir i krzemień, nawet poddane obróbce cieplnej; makadam z żużla, popiołów odlewniczych lub podobnych odpadów przemysłowych, nawet zawierający materiały wymienione w pierwszej części pozycji; makadam smołowany; granulki, odłamki i proszek kamieni objętych pozycją 2515 lub 2516, nawet poddane obróbce cieplnej
...stone, of a kind commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other
ballast
, shingle and flint, whether or not heat-treated
...lub rozłupany, w rodzaju zwykle stosowanych jako kruszywo do betonu, jako tłuczeń drogowy lub do
podsypki
torów kolejowych lub inne kruszywa, gruby żwir i krzemień, nawet poddane obróbce cieplnej
Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other
ballast
, shingle and flint, whether or not heat-treated
Otoczaki, żwir, kamień pokruszony lub rozłupany, w rodzaju zwykle stosowanych jako kruszywo do betonu, jako tłuczeń drogowy lub do
podsypki
torów kolejowych lub inne kruszywa, gruby żwir i krzemień, nawet poddane obróbce cieplnej
...stone, of a kind commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other
ballast
, shingle and flint, whether or not heat-treated
...lub rozłupany, w rodzaju zwykle stosowanych jako kruszywo do betonu, jako tłuczeń drogowy lub do
podsypki
torów kolejowych lub inne kruszywa, gruby żwir i krzemień, nawet poddane obróbce cieplnej
Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other
ballast
, shingle and flint, whether or not heat-treated
Otoczaki, żwir, kamień pokruszony lub rozłupany, w rodzaju zwykle stosowanych jako kruszywo do betonu, jako tłuczeń drogowy lub do
podsypki
torów kolejowych lub inne kruszywa, gruby żwir i krzemień, nawet poddane obróbce cieplnej
...stone, of a kind commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other
ballast
, shingle and flint, whether or not heat-treated
...lub rozłupany, w rodzaju zwykle stosowanych jako kruszywo do betonu, jako tłuczeń drogowy lub do
podsypki
torów kolejowych lub inne kruszywa, gruby żwir i krzemień, nawet poddane obróbce cieplnej
Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other
ballast
, shingle and flint, whether or not heat-treated
Otoczaki, żwir, kamień pokruszony lub rozłupany, w rodzaju zwykle stosowanych jako kruszywo do betonu, jako tłuczeń drogowy lub do
podsypki
torów kolejowych lub inne kruszywa, gruby żwir i krzemień, nawet poddane obróbce cieplnej
...broken or crushed stone, for concrete aggregates, for road metalling or for railwayor other
ballast
, shingle and flint, whether or not heat-treated
...lub rozłupany, w rodzaju zwykle stosowanych jako kruszywo do betonu, jako tłuczeń drogowy lub do
podsypki
torów kolejowych lub inne kruszywa, gruby żwir i krzemień, nawet poddane obróbce cieplnej
Pebbles, gravel, broken or crushed stone, for concrete aggregates, for road metalling or for railwayor other
ballast
, shingle and flint, whether or not heat-treated
Otoczaki, żwir, kamień pokruszony lub rozłupany, w rodzaju zwykle stosowanych jako kruszywo do betonu, jako tłuczeń drogowy lub do
podsypki
torów kolejowych lub inne kruszywa, gruby żwir i krzemień, nawet poddane obróbce cieplnej
...and pebbles of a kind used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other
ballast
; shingle and flint
...otoczaki, gruby żwir i krzemień w rodzaju stosowanych jako kruszywo do betonu, tłuczeń drogowy lub
podsypka
torów kolejowych lub inne kruszywa
Gravel and pebbles of a kind used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other
ballast
; shingle and flint
Żwir, otoczaki, gruby żwir i krzemień w rodzaju stosowanych jako kruszywo do betonu, tłuczeń drogowy lub
podsypka
torów kolejowych lub inne kruszywa
...and pebbles of a kind used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other
ballast
; shingle and flint
...otoczaki, gruby żwir i krzemień w rodzaju stosowanych jako kruszywo do betonu, tłuczeń drogowy lub
podsypka
torów kolejowych lub inne kruszywa
Gravel and pebbles of a kind used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other
ballast
; shingle and flint
świr, otoczaki, gruby żwir i krzemień w rodzaju stosowanych jako kruszywo do betonu, tłuczeń drogowy lub
podsypka
torów kolejowych lub inne kruszywa
...and pebbles of a kind used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other
ballast
; shingle and flint
...otoczaki, gruby żwir i krzemień w rodzaju stosowanych jako kruszywo do betonu, tłuczeń drogowy lub
podsypka
torów kolejowych
Gravel and pebbles of a kind used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other
ballast
; shingle and flint
Żwir, otoczaki, gruby żwir i krzemień w rodzaju stosowanych jako kruszywo do betonu, tłuczeń drogowy lub
podsypka
torów kolejowych
...and pebbles of a kind used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other
ballast
; shingle and flint
Żwir, otoczaki, w rodzaju stosowanych jako kruszywo do betonu, tłuczeń drogowy lub
podsypka
torów kolejowych lub inne kruszywo; gruby żwir i krzemień
Gravel and pebbles of a kind used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other
ballast
; shingle and flint
Żwir, otoczaki, w rodzaju stosowanych jako kruszywo do betonu, tłuczeń drogowy lub
podsypka
torów kolejowych lub inne kruszywo; gruby żwir i krzemień
...and pebbles of a kind used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other
ballast
; shingle and flint
...otoczaki, żwir gruby i krzemień w rodzaju stosowanych jako kruszywo do betonu, tłuczeń drogowy lub
podsypka
kolejowa lub inna
Gravel and pebbles of a kind used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other
ballast
; shingle and flint
Żwir, otoczaki, żwir gruby i krzemień w rodzaju stosowanych jako kruszywo do betonu, tłuczeń drogowy lub
podsypka
kolejowa lub inna
...and pebbles of a kind used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other
ballast
; shingle and flint
...otoczaki, gruby żwir i krzemień w rodzaju stosowanych jako kruszywo do betonu, tłuczeń drogowy lub
podsypka
torów kolejowych
Gravel and pebbles of a kind used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other
ballast
; shingle and flint
Żwir, otoczaki, gruby żwir i krzemień w rodzaju stosowanych jako kruszywo do betonu, tłuczeń drogowy lub
podsypka
torów kolejowych
For fluorescent lamps without integrated
ballast
, the energy efficiency index(es) of ballasts as defined in Table 17 with which the lamp can operate.’;
w przypadku lamp fluorescencyjnych nieposiadających
wbudowanego statecznika
– określone w tabeli 17 wskaźniki sprawności energetycznej, przy których lampa może funkcjonować.”;
For fluorescent lamps without integrated
ballast
, the energy efficiency index(es) of ballasts as defined in Table 17 with which the lamp can operate.’;
w przypadku lamp fluorescencyjnych nieposiadających
wbudowanego statecznika
– określone w tabeli 17 wskaźniki sprawności energetycznej, przy których lampa może funkcjonować.”;
...be repeated using another standard gas-discharge light source or gas-discharge light source and
ballast
, whatever is applicable according to paragraph 1.2 above.
...innego wzorcowego gazowo-wyładowczego źródła światła lub gazowo-wyładowczego źródła światła i
statecznika
zgodnie z pkt 1.2 powyżej.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests on the headlamp shall be repeated using another standard gas-discharge light source or gas-discharge light source and
ballast
, whatever is applicable according to paragraph 1.2 above.
Jeżeli wyniki opisanych powyżej badań nie spełniają wymogów, to badania reflektora powtarza się, używając innego wzorcowego gazowo-wyładowczego źródła światła lub gazowo-wyładowczego źródła światła i
statecznika
zgodnie z pkt 1.2 powyżej.
...approved under Regulation No 99, two samples of the system including the light-generator and one
ballast
of each type to be used, where applicable.
...nr 99, w stosownych przypadkach dwie próbki układu łącznie z generatorem światła i jednym
statecznikiem
każdego używanego typu;
For approval of a distributed lighting system using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No 99, two samples of the system including the light-generator and one
ballast
of each type to be used, where applicable.
Do homologacji układu oświetlenia rozdzielonego, w którym wykorzystywane jest niewymienne gazowo-wyładowcze źródło światła niehomologowane na podstawie regulaminu nr 99, w stosownych przypadkach dwie próbki układu łącznie z generatorem światła i jednym
statecznikiem
każdego używanego typu;
...installation of the right side of the vehicle, with standard gas-discharge light source and one
ballast
of each type to be used, where applicable.
...do montażu z prawej strony pojazdu, ze wzorcowym gazowo-wyładowczym źródłem światła i jednym
statecznikiem
każdego używanego typu, jeżeli został zastosowany.
for approval of a headlamp, two samples of each type of headlamp, one sample intended for the installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation of the right side of the vehicle, with standard gas-discharge light source and one
ballast
of each type to be used, where applicable.
do homologacji reflektora – dwie próbki każdego typu reflektora, jedna próbka przeznaczona do montażu z lewej strony pojazdu i jedna próbka przeznaczona do montażu z prawej strony pojazdu, ze wzorcowym gazowo-wyładowczym źródłem światła i jednym
statecznikiem
każdego używanego typu, jeżeli został zastosowany.
...approved under Regulation No 99, two samples of the system including the light-generator and one
ballast
of each type to be used, where applicable.
...nr 99, w stosownych przypadkach dwie próbki układu zawierające generator światła i jeden
balast
każdego typu, który ma być zastosowany.
For approval of a distributed lighting system using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No 99, two samples of the system including the light-generator and one
ballast
of each type to be used, where applicable.
do celów homologacji układu oświetlenia rozdzielonego, w którym wykorzystywane jest niewymienne gazowo-wyładowcze źródło światła niehomologowane na podstawie regulaminu nr 99, w stosownych przypadkach dwie próbki układu zawierające generator światła i jeden
balast
każdego typu, który ma być zastosowany.
...approved form, which by rapid and simple means, enables the master to arrange for the loading and
ballasting
of his ship in such a way that a safe margin of stability is maintained at all stages...
...formie, które pozwalałyby kapitanowi w sposób szybki i prosty zorganizować ładowanie i
balastowanie
statku w taki sposób, że na wszystkich etapach rejsu i w różnych warunkach zostaje zach
The absence of sufficient and reliable information, in an approved form, which by rapid and simple means, enables the master to arrange for the loading and
ballasting
of his ship in such a way that a safe margin of stability is maintained at all stages and at varying conditions of the voyage, and that the creation of any unacceptable stresses in the ship’s structure are avoided.
Brak wystarczających i solidnych informacji w zatwierdzonej formie, które pozwalałyby kapitanowi w sposób szybki i prosty zorganizować ładowanie i
balastowanie
statku w taki sposób, że na wszystkich etapach rejsu i w różnych warunkach zostaje zachowany bezpieczny margines stabilności oraz że nie dochodzi do żadnych niedopuszczalnych obciążeń konstrukcji statku.
...ecodesign requirements for the placing on the market of fluorescent lamps without integrated
ballast
, of high intensity discharge lamps, and of ballasts and luminaires able to operate such lamp
...dotyczące ekoprojektu dla wprowadzania na rynek zdefiniowanych w art. 2 lamp fluorescencyjnych bez
wbudowanego statecznika
, lamp wyładowczych dużej intensywności oraz stateczników i opraw...
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of fluorescent lamps without integrated
ballast
, of high intensity discharge lamps, and of ballasts and luminaires able to operate such lamps as defined in Article 2, even when they are integrated into other energy-using products.
Niniejsze rozporządzenie określa wymogi dotyczące ekoprojektu dla wprowadzania na rynek zdefiniowanych w art. 2 lamp fluorescencyjnych bez
wbudowanego statecznika
, lamp wyładowczych dużej intensywności oraz stateczników i opraw oświetleniowych służących do zasilania takich lamp, również w przypadku gdy są one wbudowane w inne produkty wykorzystujące energię. 
